| 
|
중앙일보 일어판 네티즌의 반응을 번역해봤습니다.
6 일 저녁 서울 잠실 실내 체육관 특설 아이스 링크에서 "KCC 스위첸 ALL that skate spring 2011 피겨 아이스 쇼 "가 열렸다. '피겨 여왕'김연아 선수가 오프닝곡 "디스코 헤분"에 맞춰 경쾌한 춤을 보이고 있다.
밑은 일본네티즌들 반응입니다.
AQUO-S 추천 : 1 반대 : 0 작성: 2011-05-09 21:51:38
귀여운 얼굴이 되려면 아직 고치지 않으면 안 되는 곳 많다. 하지만, 우선은 코다. 코를 고쳐라. 한번 더 말한다. 코다! 우선은 거기부터다!
cchhrr 추천 : 552 반대 : 0 작성: 2011-05-09 18:38:28
귀여움 폭발!세상도 끝이네···우왓핫핫하
ms_hs_rs 추천 : 2 반대 : 0 작성: 2011-05-09 17:46:51
비비입니까?
nf1t 추천 : 7 반대 : 0 작성: 2011-05-09 17:06:39
이런 추녀얼굴로 「귀여움 폭발」이라고까지 단언하니 어느 의미로 존경할만 하다. 나에게는 폭탄이나 뭔가로 얼굴이 폭발한 후로 보인다.
rohituka 추천 : 3 반대 : 0 작성: 2011-05-09 15:24:45
아아 재미없어 재미없어.
re_secky 추천 : 99 반대 : 0 작성: 2011-05-09 11:09:51
「귀여움 폭발」도 아니고, 「피겨 퀸」도 아니다.
SHISAN 추천 : 2 반대 : 0 작성: 2011-05-09 10:44:33
폭발해 산산조각 흩날렸나요?
damekor 추천 : 279 반대 : 0 작성: 2011-05-09 03:48:03
귀엽다고 생각하고 있는 곳이 아프다
onisimaz 추천 : 12 반대 : 1 작성: 2011-05-08 13:11:32
전혀 귀엽지 않은데! 머리가 이상하다. 남쪽의 사고 회로는!
akihiro3 추천 : 372 반대 : 0 작성: 2011-05-08 11:43:28
이런 사진에 반드시 서양인 같은 인물을 배치한다. 쵸우센진의 열등감이 보인다.
IWAMOTOH 추천 : 5 반대 : 0 작성: 2011-05-08 11:12:36
이 정도로는 연예인은 무리. 저렴 폭발이다.
muneyake 추천 : 140 반대 : 27 작성: 2011-05-08 07:55:22
「귀여움」의 기준도 여러 가지. 「반도 킴치 원숭이」의 기준은 이 정도 입니다.
Nell 추천 : 208 반대 : 0 작성: 2011-05-08 06:16:04
성악녀(性悪女)의 전형이 귀여워? 아무렇지도 않게 어떤 염치도 없게 「배반」 「거짓말」을 연발하는 한국인의 모범 선수다. 오서 전 코치와의 추문, 일본 선수에 대한 비방 중상, 각국 매스컴에 대한 「교만」, 어떤 것을 봐도 「사람」으로서의 가치를 찾을 수 없다. 여성이 가지는 「아름다운 부분」이 모두 떠난 후의 「침전물 같은 여자」. 단세포인 한국 매스컴의 「눈」은 탁해지고 있다.
mintblue 추천 : 3 반대 : 0 작성: 2011-05-08 03:03:26
코구멍은 폭발했는지?
47334733 추천 : 347 반대 : 1 작성: 2011-05-07 19:16:59
김연아 선전 신문이야；재미없는 News다···
hatopong 추천 : 404 반대 : 0 작성: 2011-05-07 17:25:52
귀여운지 어떤지는 민족적 가치관이니까 이러쿵저러쿵 말하지 않겠다. 어떻게 생각하면 마음대로지만 썩은 가치관을 타인에게 강요하는 것은 중지해라!.ww
jajajaja 추천 : 52 반대 : 18 작성: 2011-05-07 16:19:58
귀여움 폭발인가!좋았다!하는 김에 반도마다 폭발해라.
jake 추천 : 371 반대 : 0 작성: 2011-05-07 16:13:08
이 신문은···아무튼 좋은가^^;
tamogami 추천 : 910 반대 : 212 작성: 2011-05-07 15:42:06
세계에서 미움받는 사람 막코리 연나는 쵸우센에서 밖에 흥행 할 수 없다. 번들번들한 쵸우센풍의 스커트도 센스가 없구나.＾＾
gandam 추천 : 344 반대 : 0 작성: 2011-05-07 13:43:58
타이틀 이상한데?
rohituka 추천 : 22 반대 : 0 작성: 2011-05-07 12:59:41
과보호, 자의식 과잉, 불손, 인색, 궁상,...
GONG 추천 : 201 반대 : 32 작성: 2011-05-07 12:39:02
키모요나 (キモヨナ 키모이[싫은] 연아의 합성어)는 기분 나쁜 것뿐 . 마오짱이 제일 예쁘다.
kokukan 추천 : 12 반대 : 0 작성: 2011-05-07 12:13:59
한국에는 스케이트로 유명한 놈은 이 녀석 밖에 없기 때문에, 최음부터 마지막까지 나오지 않았다고 지루하지 않겠지! (실소)
ww77 추천 : 230 반대 : 31 작성: 2011-05-07 11:51:25
이것으로 「귀여움 폭발」이라고 한다면 이것을 쓴 기자의 머리가 폭발하네요.
LA-LAX 추천 : 16 반대 : 0 작성: 2011-05-07 11:40:58
못생긴 만큼 화장발 입니다. 낚시눈의 실눈에 5 mm 두께선. 이것으로 예쁜건가?
tatatata 추천 : 347 반대 : 0 작성: 2011-05-07 11:27:50
한국에서는 그녀와 같은 이를 「귀엽다」라고 하는 것인가. 확실히 세계적 선수니까 그만한 분위기는 있지만, 「귀엽다」라고 하는 범주는 아니라고 생각한다. 「귀엽다」에는 조금 아이스러움이랄까, (그런게 김연아에게는) 전혀 들어가 있지 않지.
true 추천 : 27 반대 : 16 작성: 2011-05-07 11:14:08
피겨 퀸 사용 금지!
YOYOGI 추천 : 5 반대 : 0 작성: 2011-05-07 10:58:26
원통한 눈물로부터 부활했는지?
XOXOXOX 추천 : 25 반대 : 0 작성: 2011-05-07 10:47:33
캇빠 스시의 CM에 나오는 우주인을 닮았다.
boro 추천 : 200 반대 : 26 작성: 2011-05-07 10:36:06
져도 퀸? 안도는 슈퍼 퀸이라고 소개해 주세요. 바보같은 민족이다. 떨어진 GDP의 순위를 속이기 위해서 10위권이라고 표시하는 것과 같다. 그토록 한국 경제가 굉장하다고 하는데 최고 12위가 된 것이 10년전. 자화자찬으로 한국 굉장하다고 연호인데 GDP의 랭크가 내려가고 있다. 이것에 의문을 가지지 않는 것이 바보 민족의 특징. 경제 성장률도 OECD에서 제일 높다고 자랑하지만 아시아안에서는 하위이다. 성장률이 낮은 OECD 제국과 비교해서 제일이라고 자랑한다. 한국 내에서는 한국의 실력은 일본을 넘고 있다고 생각하는 바보 민족. 해외에 나온 순간 한국 어디? 이렇게 말하는 소리에 열등감을 폭발시킨다. 열등감을 안고 돌아가 더욱 해외에서 일본의 유명함에 반감을 가지게 되서 한국에 돌아가 반일로 된다. 과연 하하하하.
lmao 추천 : 19 반대 : 0 작성: 2011-05-07 10:30:22
뭐가 귀여움 폭발인가. 피겨 퀸의 자리를 안도에 넘긴 아이지만 연예계의 길로 가기 위해 귀여움을 표현할 필요가 있을 것이다. 일본인에 연습을 방해받았다고 거짓말하는 아이로 이 문제의 해결이 무엇보다도 먼저다.
jvillage 추천 : 345 반대 : 0 작성: 2011-05-07 10:18:24
귀여움 폭발은···기자의 취향으로 타이틀을 붙이면 않됩니다!
Abechan 추천 : 330 반대 : 0 작성: 2011-05-07 09:59:10
그래, 스케이트는”폭발”이었나! 그러나, 아무래도 불발이었던 것 같네요 W
5150 추천 : 3 반대 : 0 작성: 2011-05-07 09:50:12
폭발, 폭발, 자폭 실패,
SOBchon 추천 : 542 반대 : 116 작성: 2011-05-07 09:43:05
어디가 귀여운건지?
번역회원: 발번역 오역 의역 전문 무명씨9
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 무명씨9
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |