해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 한국과 북한의 차이 (한국 학생의 프레젠테이션)
등록일 : 11-05-15 17:40
(조회 : 27,024)
글자확대/축소
| 
|
|
조회수가 높은 비디오는 아닌데요 2009년에 한 한국학생이 미국에 한 대학에서 프레젠테이션한 내용입니다 말 그대로 한국과 북한의 차이에 대해서 프레젠테이션하고있는데요
아래는 프레젠테이션 번역입니다.(의역도 많아요 바로 받아적은거라서;)
아래 동영상은 1편입니다 총 5편까지 있고요 더 원하는 분이 있다면 시간날때 해드릴수는 있는데 지금은 너무 양이 많아서 ;;
<동영상 내용 번역>
그래서 한국과 북한의 차이점에 대해서 프레젠테이션 하기로 했습니다. 제가 가끔 마주치는 일들이, 제가 깨닫게 된 것은 대부분의 보통 미국인들이 두개의 다른 한국이 있다는것을 모른다는 것입니다. 두 한국의 상황은 전혀 다릅니다. 서로 완전히 다릅니다 예를들어 북한은 공산주의 국가고 남한은 자본주의 국가입니다. 북한은 독재자에 의해 지배되고 있고 반면 남한은 완전한 자본주의를 이룩했죠. 한국전쟁 이후부터요 그리고 경제적인 부분에서는 북한은 최빈국중 하나고 남한은 경제대국중 하나가 되었습니다. 저는 두 한국을 소개하고 싶습니다
이것이 이 발표의 차례입니다. 먼저 저는 (한국에 대한)근거없는 믿음들에 대해서 말하고 거기에 대하여 대답할 것입니다. 그리고 요즘의 한국과 한반도에서 일어나는 이슈에 대해서 말할 것입니다. 그리고 흥미로운 질문들에 대한 열린 토론을 할것이고 그 후에 두 한국에 대한 더 디테일한 내용과 통일의 가능성에 대해서 말할것입니다. 그리고 질의 응답시간에 질문에 대해서 대답해 드릴께요.
이것이 이 미국땅에서 제가 맞닥드리는 질문들입니다.
"너 어디서왔니? 남한? 북한?" 이것은 제가 가장 많이 주기적으로 부딪치는 질문인데요.
"한국은 어디에 있니? 너희 나라는 더운 기후의 동남아시아에 있지 않니? 이런 버펄로 겨울은 친숙하지 않지? 너네 나라에는 눈이 있니?" 물론 있죠 ㅋㅋㅋ
"내가 한국에 대해 아는것은 한국전쟁뿐이야. 50년도에 미국이 한국을 도왔어 한국은 다른 동남아 국가처럼 분명히 제3세계 국가일꺼야" 음.. 두 한국에 대하여 햇갈릴 수 있습니다 한국과 북한 북한은 분명히 세계에서 가장 빈곤한 국가중 하나지만 남한은 다릅니다. 좀있다 다시 답하죠
"한국은 하나의 국가니? 북한으로 여행갈 수 있지 않니? 두 한국은 서로 소통하고 그러니?
두 한국사이에는 특별한 경우를 제외하고는 거의 교류가 없습니다. 두 한국은 같은 국가도 아닙니다.
"두 한국은 같은 국가니? 그들은 모두 나쁘고 이웃 국가를 괴롭히는 "악의 축"의 국가 아니니?"
"너네나라에서 중국어쓰니?" 아니요 우리는 우리만의 언어와 글자가 있습니다.
"너가 교회를 다닌다고 했는데 네 종교는 뭐니? 어떤종류의 교회니?" 그냥 교회죠 ㅋㅋㅋ 기독교인이요
"어느쪽이 공산주의니? 미국의 대통령뽑는 선거같은거 경험해본적 있니?" 음.. 북한은 선택이 없고 하나의 공산당밖에 없습니다. 하지만 한국은 5년에 한번씩 투표를 하죠 나중에 다시 이야기하겠습니다.
여기에 대해서 답해 보겠습니다.
"어디서 왔니? 남한? 북한?" 저는 여러분들이 여기서 보는 모든 한국인이 다 남한에서 왔다고 말씀드릴 수 있습니다. 북한은 음.. 가장 가난한 국가기때문에 불행하게도 그들은 사람들이 외국에 나가서 공부할 수 있도록 보조할 수 없습니다. 기근과 배고픔이 만연하고 그들은 사람들이 국외로 나가는것을 제한하고 있습니다. 그렇게 탈북하면 사형당해 죽을수도 있고... 또 한국인과 북한 사람의 키차이는 13cm나 납니다.
또한 2000년대 초반에 북한을 탈출해 미국에 온 사람은 60여명밖에 되지 않습니다. 거의 없다는 것이죠.
"주?(발표자 성이 주) 키의 차이? 키?"
"네 키요 영양적인 문제때문에.."
"오케이 "
90년대 초반부터 시작된 심한 기근과 배고픔때문에.. 가장 폐쇄적인 국가이기 때문에 우리는 거기서 무슨일이 일어나는지 잘 모르죠"
다음은 밤에 불빛을 찍은 사진인데요. 펜을 잠시 가져올께요. 이쪽이 북한이고, 그들은 어떤 전기의 부족을 격고 있습니다. 이쪽은 일본, 중국이고요. 여기가 북한의 수도인 평양인데요 거기빼고는 거의 전기적인 자원이 없습니다. 패트로놈같은 전기를 생산할 충분한 자원이 없어요. 그래서 좀 그렇습니다.
이것들은 북한의 사진인데요 그들은 사람들을 밖과 차단하고 사람들로 하여금 '같이''같이'하게 북돋아 공동체를 서포트하게 합니다. 그들은 군사에 거의 모든것을 걸고 있어서 사람들이 매년 부족(기근)에 시달리고 자연재해에 시달립니다. 그래서 90년대 초반부터 국제적인 보조가 필요하게 되었습니다.
하지만 한국은 전혀 다릅니다. 그들은 거의 북한에 대해서 잊고 식량에 대해서 걱정하기 시작해서 경제대국이 되었고 로봇제조나 핸드폰제조에서 세계를 이끌어가는 리더국가가 되었습니다.
'
'
'
<+짧은 반응>
아래는 프레젠테이션 번역입니다.(의역도 많아요 바로 받아적은거라서;)
아래 동영상은 1편입니다 총 5편까지 있고요 더 원하는 분이 있다면 시간날때 해드릴수는 있는데 지금은 너무 양이 많아서 ;;
<동영상 내용 번역>
그래서 한국과 북한의 차이점에 대해서 프레젠테이션 하기로 했습니다. 제가 가끔 마주치는 일들이, 제가 깨닫게 된 것은 대부분의 보통 미국인들이 두개의 다른 한국이 있다는것을 모른다는 것입니다. 두 한국의 상황은 전혀 다릅니다. 서로 완전히 다릅니다 예를들어 북한은 공산주의 국가고 남한은 자본주의 국가입니다. 북한은 독재자에 의해 지배되고 있고 반면 남한은 완전한 자본주의를 이룩했죠. 한국전쟁 이후부터요 그리고 경제적인 부분에서는 북한은 최빈국중 하나고 남한은 경제대국중 하나가 되었습니다. 저는 두 한국을 소개하고 싶습니다
이것이 이 발표의 차례입니다. 먼저 저는 (한국에 대한)근거없는 믿음들에 대해서 말하고 거기에 대하여 대답할 것입니다. 그리고 요즘의 한국과 한반도에서 일어나는 이슈에 대해서 말할 것입니다. 그리고 흥미로운 질문들에 대한 열린 토론을 할것이고 그 후에 두 한국에 대한 더 디테일한 내용과 통일의 가능성에 대해서 말할것입니다. 그리고 질의 응답시간에 질문에 대해서 대답해 드릴께요.
이것이 이 미국땅에서 제가 맞닥드리는 질문들입니다.
"너 어디서왔니? 남한? 북한?" 이것은 제가 가장 많이 주기적으로 부딪치는 질문인데요.
"한국은 어디에 있니? 너희 나라는 더운 기후의 동남아시아에 있지 않니? 이런 버펄로 겨울은 친숙하지 않지? 너네 나라에는 눈이 있니?" 물론 있죠 ㅋㅋㅋ
"내가 한국에 대해 아는것은 한국전쟁뿐이야. 50년도에 미국이 한국을 도왔어 한국은 다른 동남아 국가처럼 분명히 제3세계 국가일꺼야" 음.. 두 한국에 대하여 햇갈릴 수 있습니다 한국과 북한 북한은 분명히 세계에서 가장 빈곤한 국가중 하나지만 남한은 다릅니다. 좀있다 다시 답하죠
"한국은 하나의 국가니? 북한으로 여행갈 수 있지 않니? 두 한국은 서로 소통하고 그러니?
두 한국사이에는 특별한 경우를 제외하고는 거의 교류가 없습니다. 두 한국은 같은 국가도 아닙니다.
"두 한국은 같은 국가니? 그들은 모두 나쁘고 이웃 국가를 괴롭히는 "악의 축"의 국가 아니니?"
"너네나라에서 중국어쓰니?" 아니요 우리는 우리만의 언어와 글자가 있습니다.
"너가 교회를 다닌다고 했는데 네 종교는 뭐니? 어떤종류의 교회니?" 그냥 교회죠 ㅋㅋㅋ 기독교인이요
"어느쪽이 공산주의니? 미국의 대통령뽑는 선거같은거 경험해본적 있니?" 음.. 북한은 선택이 없고 하나의 공산당밖에 없습니다. 하지만 한국은 5년에 한번씩 투표를 하죠 나중에 다시 이야기하겠습니다.
여기에 대해서 답해 보겠습니다.
"어디서 왔니? 남한? 북한?" 저는 여러분들이 여기서 보는 모든 한국인이 다 남한에서 왔다고 말씀드릴 수 있습니다. 북한은 음.. 가장 가난한 국가기때문에 불행하게도 그들은 사람들이 외국에 나가서 공부할 수 있도록 보조할 수 없습니다. 기근과 배고픔이 만연하고 그들은 사람들이 국외로 나가는것을 제한하고 있습니다. 그렇게 탈북하면 사형당해 죽을수도 있고... 또 한국인과 북한 사람의 키차이는 13cm나 납니다.
또한 2000년대 초반에 북한을 탈출해 미국에 온 사람은 60여명밖에 되지 않습니다. 거의 없다는 것이죠.
"주?(발표자 성이 주) 키의 차이? 키?"
"네 키요 영양적인 문제때문에.."
"오케이 "
90년대 초반부터 시작된 심한 기근과 배고픔때문에.. 가장 폐쇄적인 국가이기 때문에 우리는 거기서 무슨일이 일어나는지 잘 모르죠"
다음은 밤에 불빛을 찍은 사진인데요. 펜을 잠시 가져올께요. 이쪽이 북한이고, 그들은 어떤 전기의 부족을 격고 있습니다. 이쪽은 일본, 중국이고요. 여기가 북한의 수도인 평양인데요 거기빼고는 거의 전기적인 자원이 없습니다. 패트로놈같은 전기를 생산할 충분한 자원이 없어요. 그래서 좀 그렇습니다.
이것들은 북한의 사진인데요 그들은 사람들을 밖과 차단하고 사람들로 하여금 '같이''같이'하게 북돋아 공동체를 서포트하게 합니다. 그들은 군사에 거의 모든것을 걸고 있어서 사람들이 매년 부족(기근)에 시달리고 자연재해에 시달립니다. 그래서 90년대 초반부터 국제적인 보조가 필요하게 되었습니다.
하지만 한국은 전혀 다릅니다. 그들은 거의 북한에 대해서 잊고 식량에 대해서 걱정하기 시작해서 경제대국이 되었고 로봇제조나 핸드폰제조에서 세계를 이끌어가는 리더국가가 되었습니다.
'
'
'
<+짧은 반응>
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 韓國人
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
great! how long have you been staying in us?
멋지다! 미국에서 산지 얼마나 됐어?
probably you can teach me korean =)
네가 나한테 한국어를 가르쳐줄수 있겠네
in one of my courses, we had a united nation simulation game and i was acting as one of high officials from south korea and working on a nuclear issue... so would be very glad if you wanna tell me more about korea, its language and culture.....
우리 수업에서는 un상황게임을 했는데 내가 한국의 고위관료역을 하고 핵문제를 다뤘어...그래서 만약에 네가 한국에 대해서 더 자세히 말해준다면 좋을것 같아. 언어와 문화에 대해서..
thanks =D =D
고마워~
symphony182 1년 전