• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

빅뱅D-LITE
(강대성의 일본예명) 사고소식입니다.
일본야후 톱페이지에 강대성 사진과함께
메인기사로 사고소식이 올라왔습니다.
참고로 회사에서 일하는 도중에 장난삼아 번역하는거라
눈치도 보이고 깔끔하지 않을수도있고 의역도많고 역자생각을 붙인것도 많습니다
그러니 쓸데없는 태클사절입니다.....
(시간있으면 계속 업데이트 하겠습니다)






죽은사람은 불쌍하지만 일본하곤 상관없는 이야기구만...


난 임마 누군지몰라...
일본영토 독도(원문엔 타케시마로 되어있음)를 침략하는 한국기사만 쓰지말라고.

좋은기회다. 니네조국에 돌아가서 두번다시 일본에 오지마라...

60km로 달리느 정도라면 전방부주의가 아니면 사고는 피할수있는데,
저런 진술한다는게 좀 무섭기도 하구만....

사고 쳐 일으켜놓고 웃을때냐 임마
-역자주: 사진이 웃고있는게 첨부되었음

사고보다도 뭣보다도 이 얼굴로 진짜 아이돌이냐? 인기있냐?잘나가?
일본인으로서 생각하는 개떡같은 얼굴이라고 생각하는데.

이런걸로 일본야후 톱기사에 사진붙여서 게재하는현실이 무섭다;
어디까지가 한국에서 기사 뽑아댈거냐..
당사자는 한국인, 현장도 한국인, 상관없잖냐...

이자슥 얼굴 예술이네.ㅋㅋㅋ

[그 앞에 서있었지만 택시를 치고....]
기자양반, 진정하라고;-(역자주: 기사내용이 틀린거같음; 역자도 일본어판 기사를 안읽어봐서)

저기,,,사고 일으킨건 정말 가엾지만,
부탁인데 한국에서 보도한걸로 충분하다고..일본에서 보도할 필요도없다고 생각해.
비록 인기남자 아이돌그룹이라해도 전혀 상관없다고.

길에서 쓰러져있는 바이크운전자 앞에서있던 택시를 치어서 사고가 났다,,,,,
택시가 서있었다고>?

사망사고인가;
근데 좀 한국기사는 작작좀 내라고 썩을;

눈이 맛탱이가 갔네;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

수년전에 출장으로 한국간적이있지만, 개떡같은 운전매너때문에 부딫힌적이있지.
속도존나게 내서 갑자기 끼어들기 하는건 기본이고.,,,,사고율도
제법높은거같던데.... -( 역자 주:건 사실임;;역자도 일본에서 살다왔지만
이런의식은 반드시 배워야하고 한국과는 수준차이가 난다고 생각함..)

반일쵸센징이 사고를 일으키든 xx하든 알바아냐 ㅋㅋㅋㅋ
-(역자 주: 방사능에 쳐 오염된 장애 원숭이들 니들이 뒤지든 감염되든
내알바 아니지 ㅋㅋㅋㅋ 군대안갔다온 새끼들이 깝치기는 확죽여불라...)

원래부터 조선사람에겐 운전은 무리라고, 자전거나 타라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-(역자: 니들은 야동이나 만들어라..)