| 
|
우선 죄송합니다. 이 존칭어 없는 글는 제 블로그글 이야기기입니다.
먼저 번역은 삭제하고 다시 올립니다. 댓글 쓰신분 죄송...
불어판 Teenage Kicks이라는 축구 전문 싸이트의 올해 맨체스터 선수들을
결산 평가를 싸이트 제목처럼 아이들의 보는 기준처럼 학기시험 결과를 발표한다.
말썽도 많던 루니의 한 시즌이였다. 그의 다혈질적인 성격을 지적하고 있다.
루니의 성적표는 길기도 길지만 불어의 회화적인 문장이다.
좀 직설적으로 쓰지...
원문 http://cahiersdufootball.net/blogs/teenage-kicks/tag/ji-sung-park/
Wayne Rooney P : 28 B : 11 N : 15 (참석 : 28 골: 11 점수: 15)
또 다시 무겁고, 까다로운 서류 협상. 루니는 재능있는 학생이지만 그의
태도는 한 해동안 보조적 역활을 계속한다. 엄청 소란스럽고, 가끔 난폭한,
루니는 올해 수업에 행정가들을 많이 놀라게 하며 난처하게 한다. 하지만
그의 기록들을 정확하게 판단하며 모두는 용기를 돋구며 있었다. 그리고
이런 밝은 활동에 그의 최고의 레벨에 가깝게 돌아오는듯 했다.
8월에서 10월까지의 (학교외의 여러 부주의)와 문제들로 인한 관심들에서
훌륭한 마지막 3분기의 시작으로 다시 회복한다.
과다한 교육으로 모두가 힘든 기간에, 위원회의 동요와 교육 감독관의
지역의 정서나 정신적 교육의 힘든 테스트를 거쳐야 했다.
(주: 징계위의 징계을 말하고 있다))
웨인은 수학에 탁월하다. 그리고 그는 계약의 평가나 새로운 도구의 사용을
완벽히 적응한다.
첫 3분기에는 실망시킨다.(12월말 까지 골이없고, 몸 상태가 안 좋음)
위원회는 부담없는 주의를 전달하고,웨인은 그의 명예를 회복하기 위해
반응하는것이 확인 된다.웨인은 수학에 탁월하다. 그리고 그는 계약의 평가나
새로운 도구의 사용에 완벽히 적응한다. 또한 수동적인 작업에도 대단하며,
모두가 찬양하는 맨 시티와의 경기의 절묘한 관리 (또한 수비의 능력(바느질을
잘한다고 표현) 4월초 웨스트 햄과의 빠른 14분의 해트트릭을 만든다.)
또한 수정된 활발한 참가의 정확함(특히 버밍검과 블랙번, 5:0, 7-1)
웨인은 적은 파울을 범한다. 하지만 그는 아직도 그룹에서는 비규율적이다.
(단지 24 파울 5의 옐로우 카드, 반면 ,기마대의 리더 케빈 데이비스(Kevin Davies)는
115파울 10의 옐로우 카드) 운동장의 언어 사용에 웨인은 불쾌하게 하는 경향에
길들어 있다(포탄 심지). 그리고 모든 상황에서 자신을 조절하는 것을 배워야 한다.
버릇없는 불량한 아이의 화내는 모드의 그의 고약한 성향은 다시금 화제에 오른다.
클래스에 위험을 줄수있다.(참조 ,위건의 제임스 맷카티(James McCarthy)에 공격)
아직도 지나친 트위터 활동,과장하는 성향이 있다.
예를 들면 《 scouser(리버풀 지방 사투리하는 사람)은 리버풀를 에버튼 이상으로
그들의 명성을 잃게했다. 오늘 저녁, 나는 대단히 기쁘다. 》그것도 결정적인 순간에
글을 답하고 있다.
위원회는 이번여름에 Sven- Goran Eriksson(축구 감독)의 천사 매니저에 견습하기를
권유하며, 발부한다. Encouragement(장려상)
새로운걸 알았다.
볼튼의 케빈 데이비스의 엄청난 파울 숫자에 놀랐다.여기서 볼턴을 기마대라 부르고 있다.
아마도 선수들이 크고 거칠어서 그런가 보다.
박지성 2011년시즌(맨체스터) 학교성적표 (번역) 1편 http://blog.daum.net/hae-minn/53
2011년도 맨체스터 학교 성적표(에르난데스,반데르사르) 2편 http://blog.daum.net/hae-minn/54
번역회원:까칠칠이
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 까칠칠이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |