해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 韓무역 세계 9번째 '1조달러 클럽' 진입 전망… 일본반응
등록일 : 11-07-02 20:32  (조회 : 16,063) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

韓무역 세계 9번째 '1조달러 클럽' 진입 전망… 일본반응

아까 가생이 뉴스 돌아가면서 보고 있는데 일본애들이 좋아할만한 내용이 있더라구요. 혹시나 2CH 찾아봤더니 있어서 번역해봤습니다.

(아직 학교에서 수업도 나가지 않은 경제용어 모르는게 많아서, 경제사전 찾아가며 번역했습니다. 틀린 단어 있을지 모르니 양해 부탁드립니다.)




올해 우리나라가 세계에서 9번째로 무역 1조 달러 시대를 개막할 것이라는 전망이 나왔다.

26일 한국무역협회 국제무역연구원(원장 이경태)은 '2011년 상반기 수출입 동향 및 하반기 전망' 보고서를 통해 올해 우리나라 무역규모는 수출 5610억 달러, 수입 5305억 달러, 무역흑자 305억 달러 등을 기록하며 무역규모 1조달러 이상을 기록할 것이라고 밝혔다. 지난 1988년 무역 1000억 달러 달성 이후 23년 만에 무역규모가 10배 증가했다.

교역증가는 세계경제의 회복세로 우리 제품의 현지 수입수요가 증가하고 선박, 반도체, 석유제품, 자동차 등 주력 제품의 수출경쟁력 향상으로 지난 2009년 이후 3년 연속 흑자 기조를 유지한 덕분이다.

지역별로는 중국 등 신흥개도국 시장에 대한 수출증가세가 이어지는 가운데 미국을 비롯한 선진국과 특히 지진피해로 상반기 중 큰 폭의 증가율을 기록한 일본에 대한 수출 호조세가 하반기에도 이어질 것으로 예상됐다.

품목별로는 선박과 반도체가 500억달러 이상의 수출실적을 기록할 것으로 예상됐으며 유가상승에 따른 수출가격 인상으로 석유제품과 석유화학 제품이 큰 폭의 수출 증가율을 보일 예정이다. 또한 미국 및 신흥개도국 수요가 크게 증가한 자동차 및 부품 수출도 전체 수출 호조에 크게 기여할 것으로 보인다.

무역수지 흑자폭은 유가상승과 환율하락의 여파로 수입증가율(24.8%)이 수출증가율(20.3%)을 초과하면서 흑자폭이 지난해(412억 달러)보다 축소될 것으로 보이며 특히 원자재 수입비중이 60%에 달해 수입증가세를 주도할 것으로 전망됐다.

무역협회는 올 하반기 수출입 증가율은 기저효과로 상반기에 비해 둔화될 것으로 예상되지만 전반적인 호조세는 지속될 것으로 내다봤다. 특히, 수입 증가율은 유가 등 원자재 가격의 상승으로 20%대를 지속할 것이라고 밝혔다.

이경태 국제무역연구원장은 "하반기 대내외 불안요인에도 불구하고 주력 수출품목의 경쟁력 제고와 체질 강화, 한-EU FTA 발효 등의 기회요인을 통해 우리 무역이 무난히 1조달러를 달성할 수 있을 것"이라며 "대부분의 국가들이 세계경기 호황기(2004~2007년)에 1조달러를 달성한 반면, 우리는 금융위기를 겪은 후 2년 만에 달성하게 되면서 한국무역의 저력을 다시 한 번 과시하는데 의의가 있다"고 말했다.



(2ch에 있는 기사와 동일 기사 이므로 대체합니다.)





ID:JPjGS7L/

팔리고 있는 것은  국산 물 뿐이었던것 아니냐


ID:OiLEqSCm

그러면 EU와의 FTA는 어떻게 되는지.
내년에 현실을 알아 소란을 피우지 않을까?


ID:p966fjla 

전쟁 전보다 지금이 식민지화 되고 있다고 아는 사람 있을까?


ID:G81VHOSE

일본에는 반일 세력이 있기 때문에, 더욱 더 쇠퇴해 갈 것입니다.
벌써 끝난 나라예요


ID:/fy4xsFf

한류 「클럽」대표예 

20-20클럽 

유일한 한국인 메이저 리거 추신수의 20홈런 20도루
그렇다고 하는 어중간하고 이상한 클럽. 물론 현지 클리브랜드에서도 인정받지 않아.

또 최근 추신수는 너희들이 아는대로 음주,운전+경관 매수 사건을 일으켰어,
몇일전에 골절. 현재 메이저 리거라는 사람이····


ID:JsxGtfcy

한국은 한번 더, 디폴트(채무 불이행, IMF말하는듯) 오면 좋은데···


ID:nZwxJKXJ

아키히로(이명박 대통령 일본이름)는 알고 있어, 국민이 아무리 떠들어도 무시할거야. 또 한국은 가스 빼기가 좋은 곳이겠지 


ID:+J9dCewy

일본은 아직 무리이다 


ID:WOsORLsn

무역흑자 2조엔(26조원)인가 되면 高물가 되어요 


ID:C4r2aR3V

G8 이외에는, 가치 없어.


ID:qFjIWmD7

들어본 적 없는 클럽 w 


ID:/wupqQK3

1000조원 클럽을 몹시 느끼는 니다! 


ID:4JFlwYa2

좋았다. 무역이 증가하면 증가할수록, 일본과 전쟁이 되었을 때.
일한 무역을 그만두면. 해상 봉쇄로 한국이 끝난다.

1년이 되면 일본의 승리.

육군은 대공 방어·재일의 테러 대책에 힘을 쏟는다.

항공 자위대와 해군은 노력해 주세요. 
 

ID:2wr9T/ut

놈응(노무현 전 대통령)의 시대는 지나 북한이 시야조차 들어가지 않게 되었나?
노벨 평화상의 의미는 뭘까. 


ID:R3tfZRgI

【경제】한국 국민이 느끼는 경제적 고통, 10년만의 최고 레벨에! 노무현 정부 시대 보다 더 악화! [06/27]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1309134183/

【한국】물가상승으로 괴로운 회사원들! 중식비가 1만원( 약750엔) 가까운 시일내에 걸리기 위해, 컵라면족 증가 [06/27]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1309133186/ 


ID:hzsF5CDt

1조달러 클럽 wwwwww
이런 시시한 네이밍 붙이네.
호나무나∼w (뭔소린지좀 쪽지로 부탁드려요)


ID:Cbb13x3d

새로운 정형 아이돌 군단? 


ID:kCuxCqrR

그렇게 부끄러운 이름의 클럽은 없다 


ID:MhIJyBls

일본의 근처이니까. 한국인은 감사해 주세요. 


ID:d6ShrAv+

「1조달러 클럽」들어갔군요, 축하합니다!
이제, 선진국이군요!

일본의 불법체류자(헤세이 22년 1월 1일 현재) 
출신지 별로 보면, 불법 체류자 숫자의 순위는 다음과 같다.

(1) 한국      21, 660명 〈구성비 23.6%〉
(2) 중국      12, 933명 〈 〃 14.1%〉
(3) 필리핀         12, 842명  <  〃 14.0%〉
(4) 중국(대만)     4, 889명 〈 〃 5.3%〉
(5) 타이       4, 836명 〈 〃 5.3%〉
(6) 말레이시아    2, 661명 〈 〃 2.9%〉
(7) 페루       2, 402명 〈 〃 2.6%〉
(8) 싱가포르       2, 107명 〈 〃 2.3%〉
(9) 스리랑카     1, 952명 〈 〃 2.1%〉
(10) 인도네시아  1, 820명 〈 〃 2.0%〉
그 외       23, 676명 〈 〃 25.8%〉
계         91, 778명

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/press_100309-3.html 

  
 ID:iPR8q0bl

한국은 이제 선진국


ID:vnPYEPB4

한국은 앞으로 심각


ID:yB44gZeS

스왑(FTA)을 사용하는 국가가 정말로 있다고는 생각하지 않았어요.
 

ID:H6LKuTAd

1조달러( 약80조4570억엔)

달러 환율 하락 했군…… 1조달러=100조엔 정도로 있었는데


ID:xNgFEnK5

일본은 들어가?


ID:gQUIsEcG

그런데 왜 불경기야?


ID:1QM9++VT

수출 의존도가 높은 것이 자랑인가?

식민지의 지위를 좋아하는 건가. 


ID:8Ap2swQO

조선이 훌륭한 것은 알고 있었지만, 그러면 국내의 물가를 더 내려 주어야 하는 것이 아닌가?
수출 기업을 위해서 달러도 있어야 하고. 
수입품에 대해서는 다 죽어가는게 아닌가. 원유라든지 식량이라든지 가지지 말아라 라고 하고. 
현대나 삼성같은 기업은 국민 전체를 위해 희생해야 하는게 아닌가? 


ID:hiF2wqm5

삼성 , 현대 같은 기업이 국민의 희생 덕분에 성립되고 있는 구조가
언제까지 지탱하고 있는 거야 w 


ID:4YNc4pMu

1조달러 클럽(웃음)

클럽원은 한국 뿐입니까!?
반은 북쪽의 거지 클럽과 공용이겠지?


ID:Mona1knL

북쪽과의 전쟁으로 서울이 당하면 나무조각 이겠지만w 


ID:S1xX551E 

외수 의존형 경제가 80%넘었데 www 

외수 의존형 경제 : 수출에 의해서 성장되는 경제. 개인소비, 민간설비투자, 민간주택투자 등의 내수(국내수요)가 경제성장의 견인력이 되는 내수의존형의 경제와 대조를 이룬다. 


 ID:1Zqm5ohb

외국으로부터의 빚이 1조달러라고 생각했다.


ID:Md50DBdV

대부분의 나라는 인플레이션, 일본은 디플레이션(인플레 반대) 이니까 엔고가 되는 것은 당연.


ID:TI2IYjW7

무바라크 정권의 무리한 원 약세 유도로 바로 그 너희들은 컵라면만 먹는 날들.
선진국의 자랑스러운 니다.
 




번역회원:김메뚝
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 김메뚝

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.