• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

* 약간의 의역과.. 글만을 중심으로 옮겼습니다.



[예능] KARA  'GOGO 써머!'
첫주 11.4만장으로 오리콘 2위, 2곡 연속으로 첫주 10만 돌파.
반면, AKB 파생 노스리브즈.. 자기최고 기록의 첫주 10만장으로 3위

1.
 한국의 5인조 걸그룹 KARA의 4번째 싱글 [GOGO써머! 6월29일 발매) 가 첫주 11.4만장을 판매해 7월11일자 주간 싱글랭킹에서 2위로 첫등장하였다.

KARA 의 이번 발매 첫주 판매량 10만장 돌파는.. 해외 여성 아티스트로는 '역대 최고 첫주 판매'  부문 오리콘 랭킹 44년간의 역사중에서 해외 아티스트(솔로 포함)로서는 사상 첫 쾌거인 샘이다.

남성 아티스트를 포함하여서도, 솔로를 포함한 해외 아티스트 중에서 2곡 연속 첫발매량 10만장 돌파 기록은 같은 한국의 아이돌 그룹인 동방신기 만이 보유하고 있어서 사상 2번째인 셈이다.

이번 첫주 판매량 11.4만매는 전작인 'Jet Coast Love' 의 뒤를 이어 해외여성 아티스트 로서는 사상 2번째의 기록인 것..

KARA 는 작년 8월 싱글 '미스터 (최고 순위 5위)'로 일본 데뷔를 성공적으로 마친 이래로..같은해 11월 '점핑(역시 최고기록 5위)' 으로.. 그리고 올해 4월의 'Jet Coast Love(1위 획득)' , 이번의 'GOGO 써머(2위)' 마저 우수한 성적을 기록함으로써 전곡 Top 5 라는 기염을 토한것이다.

* 노스리브즈 는 자기 최고 기록인 첫주 10만장 돌파.

참고로 이번주 싱글랭킹은 1위의 Hey!Say!JUMP「OVER」 가 첫주 26.5만장.. 2위인 KARA 의 GOGO 써머! 가 11.4만장.. 3위인 노스리브즈 의 [唇　触れず…] 가 10만장을 기록하는등 상위 3곡 전부가 첫주 판매량 10만장을 훌쩍 넘길만큼 격렬한 순위다툼을 벌인것으로 나타났다.

인기 아이돌그룹인 AKB48 의 초기 맴버 (코지마 하루나) (타카하시 미나미) (미네기시 미나미) 로 구성이된 노스리브즈 는 올해 3월 발표한 자신들의 전작 'Answer(첫주 8.2만장)' 의 기록을 넘어선 것으로도 나타났다.

2. CD 구입비 포함하면 알바비는 3000엔 정도일까나 ?

3. 재일도 큰일이군 w

4. 춍아이돌건은 제쳐두고라고, 지금의 음악시장 숨 넘어가기 직전 아냐 ? .. 의외로 매니악한 쟝르쪽이 잘 팔리는수도 있고 말이야w

5. 얏호.. 모로키미 가 세운 스레 발견 !  모로키미의 조작 레스는 다음사람이..
* 모로키미 는 이 기사를 올린 사람임.. 근데 밑에서 엉뚱하게도 모로키미 본인이 받음.

6. 참고로 'Hey Say Jump' 는..
CD 1장당 맴버의 착신 메세지 가 1개씩 다운 받을수 있는 특전이 있음.

착신 메세지는 각 맴버당 총 3종류씩이 있는데.. 이걸 다 모을려면 적어도 CD 30장은 사야하는 구조.
.. 라고 하는 이른바 '30배 왕권' 이라는거w .. 쟈니즈 진짜 쩌는구나w

노스리브즈 는 ABC 별로 수록곡이 다르다던지, 특전이 다르다던지 하고는 있는데.. 뭐~ 이것도 늘상 보는 'AKB상술' 인지라 '사려면 3장씩 사라' 라는 느낌 ?

하지만, 쟈니스의 '30배' 를 보고나서는 그래도 이쪽이 귀엽다고 느껴지는게 도리어 신기할 정도랄까w

뭐, 맴버만 보면 10만장 팔렸으면 그나마 성공이라는 생각도 들고..

반면, KARA는 일본에서 있을 팬미팅 참가권 같은게 달랑 1장뿐임(그것도 KARA 의 팬클럽 회원 한정으로).. '특전이 요것뿐이니까 앞의 곡에서 퉁친거다(아마도 Jet Coast 수익금 전액을 기부한 것을 두고 말한것 같음)' 라고 팬들 조차도 투덜거리는 실정이에요w

그정도인데도 어쩌니 저쩌니해도 11만장이면 '순조롭다' 라는 생각이 들어서 말이지..

7. 얏~호! 모로키미 의 레스가 올라왔다!  고마워 모로키미!  알바 열심히해!
.. 근데, '특적이 요것뿐' 이라고 지껄이는 팬이란 것들.. 솔직히 모로키미 네 가슴속에 있는 친구들 ?

8. 빨리 본토로 돌아가라.

9. '소화' 적 시절.. 안팔리는 아이돌 곡 같아.. 조금 유치하다랄까.

10. 15년적에 똑같은곡 있었던것 같아.. 그것도 이것보다 훨씬 더 멋들어진 놈으로.

11. 11

12. KARA를 일본으로 부터 쫒아내자!! part2 [반일 그룹]

13. [한류] 프랑스.. '한국 아이돌은 단순 예능기술자' 라고 비판 [6/29]

14. 오리콘

15. 5만장만 팔려도 大히트 라고 떠들어대는 시대에 굉장한데..
본격적인 한류 2기가 오긴 왔어.. 이번 기수들은 몇시즌이나 가려나 ?

16. 좀더 파격적인 의상이 아니면 안되는거 아냐? w

17. 이번곡은 그렇게 좋다고는 생각이 안되.
뭔가 의도적인 느낌이 든다랄까..

18. 어제 '샤베쿠리' 방송 보니까.. 그만 승연팬이 되고 말았어.
카뇽(?.. 아마도 다른 아이돌 별칭인듯) 미안

19. 흥미없었는데 그만 뿅 가버렸다고 ?
.. 참나, 웃기지도 않을만큼 자연스러운 연기력이네.. 어째서 너같은 놈들은 이렇게 금새 발각이 나버리는걸까 ?

20. MAX 의 곡들중에 이런 멜로디 있지 않았어 ?

21. PV 속에서 '어때?' 라는 듯한 표정이 멋져.. 곡도 좋은거 같고.

22. KARA 의 4번째 싱글 [G O G O 써머 !] 란 제목중에서 O 에 들어갈 글자를 답하시오 !
힌트.. G A G A 님 은 아님

23. 그거야 IKUZO 밴드의 GaGa 겠지..

24. 크기는 1900X1200 으로 해줘. (윗쪽의 누군가가 올린 자료 사진을 향해)

25. 좋아!  승연의 매력을 알았다면  넌 이제 훌륭한 한류팬인거다.





번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.