| 
|
일본 마츠모토키요시라는 기업이 K-POP을 패러디한 발음이 같은
毛(케)-POP 이라는 이름을 내건 CM을 선보였는데요.
이에 대한 일본네티즌 반응입니다.
유튜브 설명란 내용: 여름의 야바쿠라가 넘친다. ~ 마츠모토키요시의 여름일대 페스벌 마쯔휘스 개최중!
(여름의야바쿠라 : 제품이름같습니다.)
(마쯔휘스 : 페스티벌 명이 마쯔휘스라 합니다. )
마츠모토키요시 :
일본에서 가장많은 체인을 소유하고있는 드럭스체인점
화장품과 식료품 다양한것을 취급하고 있다고 합니다.
毛 의 발음은 け(케)-POP이 됩니다.
털-팝 이라고 읽으시면 됩니다.
け(케)-POP의 등장!
(작업한 해당자막입니다. 자막을 입히면
보실분들이 편할것 같으나 방법을 모르는 관계로 일본어와 함께 밑에 기입하겠습니다.)
夏がやつてきだわ
여름이 왔습니다.
むだ毛気になつているの
잔털이 신경쓰이는 여름이에요
ke ke ke ke ここもおあそこも
털 털 털 털 여기도 저기도
毛 毛 毛 毛 ダメダメ
털 털 털 털 안돼 안돼
海が恋しい季節ね
바다가 보고싶은 계절이에요.
水着で日焼け止め塗ったら
수영복입고 햇빛에 몸을 태우려면
ke ke ke ke 処理セヨ
털 털 털 털 처리(하)세요~ (한국어입니다)
ke ke ke ke that's mou (脱毛)
털 털 털 털 that's mou (제모) (mou도 털이란 뜻.)
きれいなわたしへ剃り剃り
깨끗한 나는 면도 면도
まゆ毛も 捏造 so sorry (여기서는 눈썹을 그려넣는다는 의미같지만 함축된 뜻은 케이팝은)
눈썹도 날조 so sorry (날조라는 뜻도 가진걸로 여겨집니다.)
これが本当の毛嫌いってやつね
이것이 진짜로 이유없이 기분나쁘다는 녀석이구나.
いらない毛にさよならしたら
쓸모없는 털들은 안녕
髪の毛 まつ毛セットするの
머리카락 눈썹 세트로
そう今日は毛メンとおでか毛
그런 오늘은 미남과의 데이트
あかぬ毛 おいろ毛 いろじか毛 ( け를 이용한 말장난.)
세련되게 섹시하게 유혹하게
あかぬ毛
세련되게
おいろ毛
섹시하게
いろじか毛
유혹하게
(해당영상의 댓글은 일본어로된 댓글만 있었습니다.)
TonyChiuwaiLeung
K-POP에 대한 애정을 전혀 느낄수는 없네요.(웃음) 이시리즈 상당히 재밌습니다.
ryushow2
K-POP을 바보취급 하고있는 느낌이 최고입니다!
sugao777
아~... 이것도 역시 덴츠와 관련된 느낌이 든다.
광고,TV에서 K-POP이 나올때마다 진심 토나올것 같다고.
maxmilian9504
마쯔키요 ㅋㅋ
재밌네 ㅋㅋ
kpop0908
재미있는 ㅋㅋ
(원문에는 우케루(받다)라고 써있지만 실상 인터넷상에서는
재미있는,웃기다라는 뜻..)
sjlav0225
상당히 케이팝을 바보취급하고 있군요!!
정직하게 말하지만 그만두어 주세여~ ^p^ㅋㅋ
delico
그만둬라~! 마쯔키요!!
kinu6559
진짜로 K팝은 번거롭지. 꼬리에 꼬리를물고 계속오는 K팝.
바퀴벌레나 쥐보다 질기다.
suidohbashi
0:50초정도의 나오는 기타 연주좋구나.
누가 연주하는거야?
kinu6559
이것은 간접적으로 K-POP은 일본에서 나가라라는 뜻이로구나!!
이 CM들으면 들을수록 소장하고싶네.
genen15parsent
자칭 구미의 브랜드를 넘어선 국가 한국정부가 유감을 표시하겠지요.
aya249
재미있다.!!!
yusu1616
K - pop보다 독창성이 있다고 느껴지네요.
maxmilian9504
케이팝이랑 비슷하구만
japan777
♪ 세련되게 섹시하게 유혹하게~～！♪♪♪
sakuramovie
0:24초 "이것이 진짜로 기분나쁜녀석이군요" ㅋㅋㅋㅋ
아이러니하게도 이것도 모르고 메인에걸은 야후(한국자본) 바보같으니 ㅋㅋ
uchayuki
강요 매진하는 K - POP이 붐?통쾌한 한방을 먹인 CM이다. 멋지다!
TeresaNinoVEVO
방석 10개 예약이요.
mannmarupoteto
재마있네 (웃음)
yebisupanic
기분이 좋다.
기분 상쾌합니다.
diamondchicks
바보취급하는 느낌 최고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
n3056
웃겼다 ㅋ
ogosan1
외모도 비슷하네 ㅋㅋㅋ
kureyond3
아하하ㅏ하 ㅋㅋㅋ
jjuhki
아무튼 실제 소녀시대도 실제로 다리짧으니까요.
수정을 거치지 않으면 심한 ㅋ
한국인은 원래 얼굴이 크고 다리가 짧으니까.
이 CM이 한국의 얼굴도 상세하게 묘사한게 마음에 드는군요.
fs04099
"K-POP은 날조 so sorry" ㅋㅋ
정말 날조는 그만했으면 좋겠다
쓸모없는 K와 작별하고싶다~♪ (가사내용을 비꼬는것.)
basasi126
야후 ㅄ같으니 ㅋㅋㅋㅋ
GoiGoiMichael
이시리즈 쩐다 ㅋㅋ
gnihtolcdi661
毛-POP>>>K-POP
0407BUNBUN
제작은 덴츠입니까!? (웃음)
xingzhenwei
바보취급하는게 마음에 드네
kinu6559
올해 CM중에 넘버원!!
nekotan7
"KeKeKeKe 여기도 저기도"
"ke ke ke ke 안돼 안돼"
"KeKeKeKe 처리하세요"
"이것이 진짜 이유없이 기분나쁜녀석 이군요"
"쓸모없는 케이팝은 안녕"
이 부분들이 최고입니다!
TV가 한류투성이인것을 보기좋게 꼬집어준.
정말로 케이는 너무많아 처리해주길 원한다.
kaw762
이것 최고다
mannmarupoteto
끼햐햐햐하하하ㅋㅋㅋ
毛-POP ㅋ 네이밍 센스 짱이다
덧붙이자면 한류는 범죄류
번역회원:얄리꺌리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 얄리꺌리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |