| 
|
「의도적으로 김연아를 깍아 내리고 있다」 ~TV 아사히 김연아 프리젠테이션을 왜곡 보도?한국에서 비난 쇄도
TV 아사히가 「보도 스테이션」에서, 김연아 선수의 올림픽 유치 프리젠테이션 내용을 「의도적으로 왜곡」하여 보도 했다고, 한국에서 비난이 일어났다고 한국 미디어가 잇달아 전했다.
문제가 된 6일 방송의 「보도 스테이션」프로그램은 평창이 2018년 동계 올림픽 개최지에 선정된 뉴스를 전하는 가운데 김선수의 프레젠테이션 영상과 함께, 「 나의 꿈을 이루기 위해서 다른 도시보다(한국)을 응원해 주세요」라는 자막이 나왔으며, 그것이 왜곡 번역됐다고 아사히 자막에 이의를 제기했다.
프로그램 방송이 3일 경과했다. 한국에서는 같은글 자막이 김 선수의 발언 내용과는 달라, 의도적으로 왜곡했다는 것.
TV 아사히에 비난이 강렬해지기 시작했다. 10일까지도 관련 보도가 잇따르는 등, 여파가 계속 되고 있다.
한국 미디어는 「유치하다」, 「의도적으로 김연아를 깎아 내리고 있다」 등 인터넷 반응을 소개하면서, TV 아사히의 보도는 「악의적으로 해석」, 「의도적인 왜곡」, 「치졸한 조작 보도」등과 같이 비판적인 견해를 나타냈다.
서치나 2011/07/10(일) 17:51 
ID:nbUVczxn0
어디서나 미움받는 아사히.w
ID:pBu07vWX0
한국 미디어는 일본 방송을 체크하고 있어 w
ID:O78U9DKB0
더이상 한국과 관련되지 않게 해라.
ID:prEZawsI0
용서할 수 없다! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
TV 아사히는 넷우익!
보도 스테이션은 넷우익!
ID:ai79SN4P0
한국은 싫습니다만
이런건 싫다
ID:unJ5g/kq0
이제 쌈질은 그만둬
ID:xSN/cuuq0
그렇군요-wwwwwwwwwwwwwwwwww
ID:9QwMbUwE0
야! 아사히, 춍이 뭘 말하는거야. 답변해 줘라.
ID:aQdIVGRE0
칭찬을 해줘도 불평만 늘어놓는 조선인.
ID:7yZf1quk0
「내 베개 영업과 뇌물을 받은건 비밀이야」
이라고 번역하지 않은걸 다행이라 생각해라w
ㄴID:3buo4ttu0
김연아의 베개영업?
그런 말은 너무한거 아냐?
ID:3wEmR80C
한국 여러분의 의향을 무겁게 받아 들입니다.
아사히의 보도 스테이션을 두드려 잡읍시다.
ID:5lCeYtaH0
아사히는 주인한테 물어 뜯기고 있구나 w
ID:/b833gb00
날조가 아니라 어학능력이 없었던 것 뿐이겠지,
최근엔 좀 얌전하다고 해도 아사히는 한국을 적으로 돌릴거란 생각은 안들어.
ID:Urtkihna0
아무래도 좋다
ID:NgHBgEmr
아사히는 북한계인가?
ID:O78U9DKB0
문득 이상한 생각이 든다.
일본인조차 모르는데,
어째서 한국이 알아?
아사히에서 김연아의 발언?
ID:l4lGvvf00
하나 하나 일본의 TV프로를 체크하고 있군
ID:yyLy4cwt0
아사히 어떡하냐w
너무 했군.
최근 일본에서 한국을 띄워주는 날조 보도가 한국에서 문제가 되고 있고.
ID:0V+Rwhv30
원래 이런 뉴스 일본에 흘릴 필요없지
ID:1gZAJo820
최근 아사히는 뭔가 좀 이상하다…
ID:2aCGMHIiO
또 재일과 춍이 옥신각신하는 거야w
ID:s+crdQqN0
하나 하나 다른 나라의 뉴스를 확인하며 살고 있군, 기분 나쁘다.
ID:TtR2UgCn0
아무래도 좋다
ID:rxuNLcY90
먼저 아사다 마오를 깍아 내리는 보도했었던 것은 너희들이지!
ID:xOBcXSJpP
연아의 영어가 너무 서툴러서 동시 통역이 대응 할 수 없었던 것 같다.
TV 아사히는 CNN 통역을 하고 있을 정도라 통역은 원래 숙달된 일일텐데,
ID:Yoal13Q00
저거은TV에서 봤는데, 한국만 엄청 호의적으로 다루고 있다고 생각할 정도였는데
불평을 말한다니 놀랍군.
ID:prEZawsI0
이 스레드 한국의 번역 사이트에서 번역되고, 또 한국인 열폭할걸w
ID:bn7ZYxgf0
보도 스테이션은 너희들 아군이잖아 w
ID:mxTfAD9+0
정말 국교 단절 하자구 이제.
진짜로 열받네.
최근에는 후지를 장악한 한국이 TBS나 TV 아사히에 대해서
도발적인 느낌이야. 물론 이 두 방송사도 조선 냄새가 나긴 하지만.
ID:ZLyRVoWA0
일본의 영어능력은 한국도 알고 있을거다ww
ID:g9ouPETVO
일일이 트집을 잡자면 한도 끝도 없는데
ID:xSN/cuuq0
김연아를 내보내지 않는 것이 제일 좋은데
원래 타국 선수이니 방송에 보도할 필요없다
ID:8yAj6+bE0
우리들의 한국
ID:y+gYA5IO0
아사히도 바보같다―
일본인이 관심없는 특집이나 하고, 아부떨어도 한국한테도 바보 취급 당하기나 하고 w
ID:MPGqTcLN0
이봐 이봐, 아군을 공격하고 있는거야 w
ID:ZO9H5yaZ0
정말로 스토커다, 바퀴벌레 한국인
이런거보다 객지벌이·한국 매춘부나 귀국시켜라.
ID:EZMDgo4kO
인터넷 우익 발광 wwwwww
ID:8Itp3bc20
어째서 한국인이 일본 보도를 보고 있어?
ID:8wLz87Lo0
패싸움···인가w
ID:ItMdDZUo0
춍과 춍이 옥신각신하고 있는거네.
ID:mcAFosB1O
정말로 한국인은 기분 나쁘네.
스토커잖아
ID:d7g2f0600
TV 아사히는 가끔은 성실하게 일을 해라···
ID:qgoSkoNX0
동족끼리 싸움은 안됩니다. 춍끼리 사이좋게 지내 주세요!
ID:VoEoTLSq0
조선인과 관서인에게는 관련되지 말자.
ID:fVt0gxIxP
한국에서 항의한거면 사죄하는 것일까
ID:+spSSENA
보통 일본인보다 일본 프로그램 내용을 더 잘 알고 있네…
ID:jJdeTp8w
아사히씨는 한국에 사과할 명분을 만들고 싶은 것뿐.
ID:QN6PA9yiO
한국인이 어째서 일본 뉴스를 보고 있어?
진짜 스토커인가. 여기는 한국 드라마를 보고 있지만W
ID:kzX65fq/0
스탭이 한국인인데, 어째서 일본이 비난 당하고 있어?
ID:xqpcMFvr0
원래, 한국에 관련된 뉴스를 흘려보내니 이렇게 되는거다.
한국 관련 정보 자체를 멈춰라.
ID:EkFgNEHk0
한국 언론이 아사다 마오가 방해했다는 혐의를 붙여 폄하했던 사실을 모두 알고는 있겠지
ID:DhmZad7n0
일본의 민방 뉴스까지 사시사철 감시하고 있는지www 스토커 체질이야?w
ID:NA8mIzaM
한국을 옹호 할 생각은 전혀 없지만
번역이 잘못된건 틀림없어
ID:a2SpOPDt0
벌써 몇 년째 한국 한국 연호하고 있는 좋은 매스컴
ID:lgMeet19P
이번은 분하지만 한국이 올바르다
ID:g9ouPETVO
보도의 본연의 자세로는 북한과 한국 뉴스에는 가치가 없으니까
불필요한 보도는 하지 않는게 나아. 무시하는 것이 제일이다
ID:Aoz6Gish0
인터넷 우익은 이런 때 어느 쪽을 두드릴까?
ID:VqBm0k/30
한국인은 정말로 일본을 좋아하는구나 w
ID:VrYWsVZB0
뭐야 집안 싸움인가
ID:NzUQonxw0
정말 좋아하는 한국을 열받게 했군,
아사히 빨리 사죄와 배상을 해라wwwwww
ID:vwm0XkIH0
어째서 일본의 뉴스 보도를 확인하는거야w
너희들중에 반도 뉴스를 확인하는 놈 있을까?
ID:dxv/V+Sb0
어째서 한국인이 일본방송에 불만이지?
ID:jd/TPTyb0
저 놈들은 2CH 도 보고 있어.
알기 쉽게 번역해서 싣는 사이트가 있어.
ID:eSrnyEnz0
일본인은 일본에만 살고, 한국인은 한국에만 살고 있다고 생각해?
21세기에?
ID:BSMAgjlr0
춍과 춍이 서로 치고받고 하는구나.
ID:kjx+hrYA0
잽 「한류열풍이다 아 아 아 아 아 아 아 아 아! 워이워이!」
ID:sLREyKP70
간단하게 번역 실수였다고 해 w
ID:lgMeet19P
한국에서 왜곡이나 날조에 대해 일본인이 비난 했을 때는,
한국인도 지금의 너희들과 같은 반응하겠지.
「너희들은 말하지 말아라」 「하나 하나 보고 있어?」라든다.
결국, 너희들이나 한국인이나 마찬가지란 거다.
ID:iRR6vOXT0
한국인에게도 미움받는 아사히 www
중국님에게 칭찬받으면 좋아 미치는 아사히 w
ID:ai79SN4P0
일본이 이런 경우 매일 항의하지 않으면 안돼
ID:SRxI/HHi0
한국의 방송도 하나하나 채크해야 돼
ID:iDAyJ0/j0
일본이나 한국에게 까이는 아사히
이제 더이상 중국밖에 없는거네. 이전하는게 어때?
ID:Fu2Jj794O
아사히의 단순한 번역 실수겠지,
너무 터무니 없는거 같다.
번역회원:삑사리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 삑사리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |