• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

한국의 한 사이트(사커라인)에 올라온 AKB48의 라이브 동영상에 올라온 댓글을 일본애들이 보고 번역한 다음 그 반응입니다.
필터링은 직접한게 아니라 일본애들이 한 것. 이 글 제목도 일본웹 그대로.

<한국 사이트의 댓글 번역>

나보다 노래랑 춤을 못해.
어째서 이런게 가장 많이 팔리는 지 이해할 수가 없다.
한명 한명이 저 모양이니까 머릿수로 속이려는 거겠지.
잘 보면 얼굴도 미묘함.
의상은 뭐 그럭저럭 귀여움.
일본에는 실력있는 아이돌이 없나?
일본의 음악랭킹은 가창력은 관계없어.
작곡가랑 작사가가 불쌍해. 좀더 제대로 된 가수에게 부르게 할 것.
일본인에게 들었지만 CD살 때 가창력이나 댄스는 아무래도 상관없다는 듯.

---이상 한국인의 댓글.

2：2011/06/28(火) 13:48:01.80 ID:Std0BPMp0
대체로 맞는 말이다.

3：2011/06/28(火) 13:48:20.15 ID:Dt0g3VBi0
응. 맞는말


4：2011/06/28(火) 13:48:35.51 ID:H+jVACekP
정론이잖아.


7：2011/06/28(火) 13:49:22.30 ID:WWd38LQLO
말씀하시는 그대로입니다.


10：2011/06/28(火) 13:49:54.01 ID:YizwJOtR0
맞는 말이지만 일본인이 정말로 AKB에 빠져있다고 오해하면 열받는다.


13：2011/06/28(火) 13:50:27.96 ID:mr3vpKIU0
한국가수는 연습량이 장난아니니까
게다가 돈은 갈취당하고 베개영업도 한다니까


21：2011/06/28(火) 13:52:18.76 ID:2AA/REkJ0
한국은 AKB에 성형수술을 권합니다.
이타노 정형이라니 일본의 성형기술은 낮습니다.
(이타노 토모미 - AKB48의 인기멤버. 성형많이 한 걸로도 유명)


27：2011/06/28(火) 13:53:50.04 ID:f3tVsvhw0
한국아이돌따위 좋아하지 않지만
AKB와 어느쪽이 퀄리티가 높냐고 한다면
변명할 수 없을 만큼 한국 아이돌쪽이 높다


28：2011/06/28(火) 13:53:50.43 ID:3toEyCHq0
인기를 강요당하고있으니까
덴츠(AKB48기획사)놈들은 너무 똥같음


30：2011/06/28(火) 13:54:02.57 ID:bTCX03Gh0
>일본의 음악랭킹은 가창력은 관계없어
>일본인에게 들었지만 CD살 때 가창력이나 댄스는 아무래도 상관없다는 듯.
잘 알고 있구나.


33：2011/06/28(火) 13:54:17.44 ID:wNOmY9VG0
이것만큼은 한국이 옳다.


44：2011/06/28(火) 13:57:05.54 ID:f3tVsvhw0
저쪽은 그냥 아이돌그룹이란 말을 사용할정도로 아이돌이 뿌리내리지 않았으니까
먹고 살기 위해서 연습량이 장난아니잖아


53：2011/06/28(火) 13:59:42.55 ID:1FqnhR310
먹고살기위해 연습이라기보다 먹혀지기 위해 연습량이 장난아닌 듯.


47：2011/06/28(火) 13:57:54.59 ID:u47YwJnA0
한국이 정론을 말하고 있어...변명도 할수없고, 반론도 할수없다니?


49：2011/06/28(火) 13:57:59.30 ID:Ew3TCdOA0
총선거라든가 아키하바라 상법이라던가 매스컴의 보도라든지
외국에서 엄청 바보취급당하고 있어
나라일이 제일 중요한 지금 뭐하고 있는 거야.. 라고

51：2011/06/28(火) 13:59:08.35 ID:KTlBkdop0
한류 강요는 짜증나지만 일본음악 자체가 너무 똥같다는건 정론이라 변명할 수 없다.


57：2011/06/28(火) 14:01:56.26 ID:PSTsG6f10
확실히 요즘 일본음악은 엉망이지..
그러니, 한국에서 뭐라고 해도 반박하기 어렵다

68： 2011/06/28(火) 14:04:13.53 ID:0JTMvLcy0
저쪽은 아라시라던가가 인기있을 듯.


77：2011/06/28(火) 14:06:25.12 ID:XA4ZYM+H0
춍과 의견이 일치하다니 드문일이다.

78：2011/06/28(火) 14:06:25.86 ID:3s59OfAV0
애초에 노래부르며 춤출수 있는 아이돌이 일본에 있었나?
노래부르며 춤추는 사람이 있긴 하지만 아이돌은 아닌 듯 한데..


87：2011/06/28(火) 14:08:09.08 ID:XA4ZYM+H0
마츠우라 아야는 '아이돌'이란 존재를 연기했다고 생각함.


86：2011/06/28(火) 14:08:00.43 ID:oRrYmELc0
뭐, 이건 반론할수 없지..
확실히 어째서 팔리는지 이해할 수 없다.


94：2011/06/28(火) 14:10:31.54 ID:FZWFTFkv0
시대는 모모이로크로바 라구.


114：2011/06/28(火) 14:16:30.21 ID:iWS+afPH0
>>94
최저한 이정도는 해주길 바래.
AKB는 K-POP과 비교하면 학예회레벨로 보여서 창피해진다.


107：2011/06/28(火) 14:14:35.69 ID:FZWFTFkv0
하지만 남성그룹이라면 쟈니스는 한국에서도 좀 인기 있는 듯.
이상함.


118：2011/06/28(火) 14:24:43.90 ID:hsWM8lemO
아키하바라에서 오타쿠상대로 한 지역아이돌 정도면 좋았을 것을.
마에다 아츠코라던지 어떻게봐도 못생긴 부류인데.

124：2011/06/28(火) 14:28:53.73 ID:8LO86DAl0
AKB보다 춍아이돌 쪽이 몇배나 귀엽고 노래도 잘해.


132：2011/06/28(火) 14:38:18.22 ID:rfvTH0Yx0
맞는 말이고 AKB따위 얼마든지 무시해도 좋은데,
일본인 모두가 좋아한다는 이미지는 참아주길 바람.

159：2011/06/28(火) 15:03:01.23 ID:w2siyq2h0
AKB 완전팬이지만 대강 맞는 말인 듯.


160：2011/06/28(火) 15:03:06.64 ID:KYUHDDyBO
실력은 한국 아이돌쪽이 위이지만
저쪽은 양산아이돌이야
노래방식라던지 모든게 똑같음.

161：2011/06/28(火) 15:03:06.63 ID:zeD4Q1XS0
아이돌은 춤추고 노래만 부르면 그걸로 됨.
춤은 댄서에게, 노래는 아티스트에게 맡기면 된다.
아이돌에게 실력이 있을 필요는 없다.
아이돌은 귀엽기만 하면 OK


163：2011/06/28(火) 15:04:30.28 ID:8+syrZtJ0
>>161
이런생각이 일본인이지.
전형적인 똥 리스너

167：2011/06/28(火) 15:08:31.95 ID:zeD4Q1XS0
아니, 아이돌은 음악이 아니라 엔터테인먼트
음악의 질을 요구할 필요는 없다.
한국에서도 음악이 특화되서 일반 아티스트와 비교하면 아이돌음악은 별로 평가되지 않으니까.
리스너라면 아이들 말고 들으면 되는 것뿐.


175：2011/06/28(火) 15:12:16.13 ID:8+syrZtJ0
한국의 아이돌은 아티스트라고 불리고 팔리지만
일본은 그런 사람 없잖아.
실력있는 W-inds는 해외에서 쟈니스보다 팔리지만
일본에서 별로 팔리지 않는 건 리스너가 똥같으니까.


176：2011/06/28(火) 15:13:50.29 ID:uVD+xW/w0
한국은 팔리기위해 필사적으로 얼굴을 만졌다.
반면, 일본은 팔리기 위해 얼굴을 합성했다.
(AKB48 에구치 아이미 CG사건을 말하는 듯.)


210： 2011/06/28(火) 15:48:47.18 ID:+TQ1gr/C0
잘하지 못하면 인기끌 수 없는 한국
잘하지 못해도 인기끌 수 있는 일본
일본대승리


215：2011/06/28(火) 15:50:40.99 ID:8JpIWVca0
한국이라고 해서 한류아이돌을 제대로 평가할수없는 녀석은 똥
호불호는 그렇다고 치고 노래와 춤의 레벨이 높다는 것은 확실함.

222：2011/06/28(火) 16:01:06.54 ID:TdZPv/+P0
솔직히 AKB도 KARA도 억지 인기잖아.
KARA는 인기 있을지도 모르지만

238：2011/06/28(火) 16:45:30.98 ID:+1LFk3e+O
이녀석들보다 악덕상법이 더 짜증난다.

번역회원:DanDan
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.