• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

프랑스 스포츠 전문싸이트 mercato365의 7월 22일기사입니다.

기사는 이렇게 명확, 간단,사실적..

요즘 기사들이 수필을 쓰는 경향이 있어요..

그리고 왜 기사들이 퍼거슨이 한 말은 기사에 없고, 간접적인 표현을 쓰는지?

그가 한 말을 직접쓰란 말이다!


 

제목; 맨유: 박지성 2014년까지?

맨체스터의 감독 퍼거슨경은, 2012년 6월까지의 Red Devils에 계약된
박지성의 계약 연장을 원한다고,심정을 수요일에 밝혔다.

2012년 6월까지의 맨체스터와의 계약된, 박지성(33살)은
Red Devils에서의 모험을 연장할수 있을것이다.
퍼거슨경은 실질적으로 2014년까지의 연장의 제안을
한국인에 전달하였고, 긍정적인 대답이 오기를 원한다.

 "나는 그가 그 싸인을 할거라 확신한다."
  스코트랜드인 맨유 감독은 안심한다.

 "그의 유나이티드의 커리어는 뛰어났다.(excellente),
  최고의 전문가(superb professional)이다.
  나는 클럽과의 2시즌의 추가하는 우리의 새로운 제안을
  그가 받아들일거라 확신한다."


원문 :http://www.mercato365.com/etranger/angleterre/article_542423_Man-Utd-Park-Ji-Sung-jusqu-en-2014-.shtml

원문 http://blog.daum.net/hae-minn/78









번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.