해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 미국사람들은 일기예보를 보며..?
등록일 : 10-10-25 02:19
(조회 : 5,560)
글자확대/축소
| 
|
|
1.우리나라 일기예보 욕하다가 문득 생각이 나서 올려봅니다.
2.미국 야후싸이트에 있는 일기예보 기사에 달려있는 댓글입니다.
3.기사내용은 가을태풍이 내륙을 지나며 비를 뿌린다는 내용입니다.
4.뻘글이지만 혹시나 저처럼 혹시 재미있어 하실분이 있을까 하여 올려봅니다.
5. 발번역 이지만 재미있게 봐주시면 감사하겠습니다.
6. 약 290개의 댓글중에 보통적인 대표적인 반응들만 추려보았습니다.
7. 지구 온난화에 대한 걱정들이 가장 많았습니다.
2.미국 야후싸이트에 있는 일기예보 기사에 달려있는 댓글입니다.
3.기사내용은 가을태풍이 내륙을 지나며 비를 뿌린다는 내용입니다.
4.뻘글이지만 혹시나 저처럼 혹시 재미있어 하실분이 있을까 하여 올려봅니다.
5. 발번역 이지만 재미있게 봐주시면 감사하겠습니다.
6. 약 290개의 댓글중에 보통적인 대표적인 반응들만 추려보았습니다.
7. 지구 온난화에 대한 걱정들이 가장 많았습니다.
1. ∂∑₩
: HAARP가 작동한다!!
(주 : HAARP는 미국 국방성이 자금을 조달하는 프로젝트로, ‘전자파로 날씨를 측정하는 연구’ 정도로만 알려져 있지만 일부 학자들이 ‘가공할 만한 힘을 지닌 인공 자연재해장치’라고 주장하면서 주목받고 있다고 합니다.)
2. G B
: Mark Twain이 맞았어!! 모두들 날씨에 관해서 말하지만, 누구도 날씨앞에선 무엇도 할 수 없어.
(주 : Mark Twain, 누군지 모르겠습니다.)
3. Jimmy COVIIELLO
: 플로리다는 따뜻한 겨울이 될거야, 그래, 빙하기는 곧 오겠지, 하지만 네 생전엔 없을테니..
( 주 : 플로리다 겨울이 추운지 따듯한지는 모릅니다. 가봤어야 뭘..췟)
4.Richard
: 난 비가내리길 기대하고 있어, 비가 내려야 천둥과 번개가 더 잘 치거든!
ㄴ rebecca
: 난 산불이 더 나길 원해!!
(주 : 기우제 라도 지낼 기세)
5.hugo
: 아..비좀 저리가
6.harry
: lhokjiy,mgkb,ogl
ljou;py'h[ghgkhoilpu;ljp[h.yttoelp;hloj..lm;hgujtikrolgp;r[/b
(주 : 한치의 오차도 없이, 이 그대로 적혀있엇습니다. 분노의 손가락운동인가
대충 이런느낌 일듯 합니다. ㅁ니ㅏㅜ우리ㅏㅂㅈ뒤ㅏ리ㅏㅜㄴㅁㅊ피ㅜㅏㅂㅈ뒤)
7.David
: 2010년 10월 9일에 콜로라도에 눈이 9000ft 정도에서 왔어요! 빙하 시대가 오는 걸까요?
ㄴ CAVEMAN Report Abuse
: 아냐아냐 그건 세계적인 온난화 현상을 의미해,
( 주 : 9000ft 약 2.7km정도 입니다. 눈구름을 이루는 상층운의 고도가 약 5km정도 이므로, 낮은 곳에서 눈이 왔다는 얘기 같네요. 극지방에서 약 3km정도에서 눈구름이 형성되긴 합니다. 콜로라도가 다른때 에 비해서 좀 추웠나 보네요)
8.Duke D
: 소가 뀌는 방귀가 기후변화에 영향을 미친다면, 우리는 미쉘 오바마가 콩을 먹는걸 멈추게 해야 합니다!
(주 : 미국내에서 고기소비를 위하여 길러지는 소가, 방귀로 내보내는 이산화탄소양이 기후변화에 큰 영향을 미친다는 인식이 있는 모양입니다. 실제로 이에 관련된 논문이 많이 나와있기는 합니다. 댓글로, 인종차별적 댓글이 많았습니다. 콩을 어쩌구 하는 부분은 무슨 뜻으로 저런지는 잘 모르겠습니다.)
9.Dj
: 노스트라다무스 아는사람? 누가 제발 2012년에 무슨일이 일어날지 좀 알려줘 ㅠ
ㄴ Jerry Yang
: 노스트라다무스는 그냥 zis guy 야.
(주 : 2012년 종말설은 영화를 통해서도 잘 알려져 있습니다. 전 안망했으면 좋겠습니다.
아, zis guy뜻이 뭔지 아시는 능력자분 있으신가용. 잘 모르겠어서..;;이상한뜻이면
안해주셔도 됩니다.)
10.MACK ART
: 나는 Wyoming 삽니다. 그리고 엄청 춥지요. 우리에게 당신의 co2를 보내 줄 수 없을까요? 그래야 우리가 좀 더 따듯하게 있을수 있어요. 누군가는 co2가 밖으로 새어나가지 못하게 하는 단열재를 만들어야만 한다고 합니다. 나같은 경우는 열을 밖으로 새나가지 못하게 해서 돈도 절약하고 있어요.
ㄴ j M
: 나는 co2를 가지고 당신을 도울 수 있기를 바래요. 나는 택사스에 살구요. 여기는
여전히 더워요. 우리도 물론 겨울을 가지고있어요. 11월 부터 다음년도 5월까지요.물론,
간간히 따듯한 날이 있기도 해요. 나는 그곳이 어떤지 상상도 못하겠어요. 나는 오늘도
반팔을 입었거든요. 당신에게 신의 축복이 있기를 바랍니다.
(주 : 땅덩이가 크다보니까 이건 뭐, 평양이랑 제주도 비교하는 느낌보다도 심하네요.
와이오밍이랑 택사스가 먼가보죵? 저는 모릅니다. 여권이 뭐임? 먹는거임? 우걱우걱
제가 바르게 알고있는 건지는 모르겠지만, 미국의 난방방식이 우리나라처럼 온돌이
아니라, 공기가열방식으로 되어있다고 합니다. 이점을 생각하시면 그림이 더 잘 떠오
르 실듯 합니다.)
11.Texas
: 요즘 모든 사람들이 지구 온난화에 관심을 갖고있습니다. 그리고 모든 사람들은 기온을 낮춰달라고 기도를 하죠. 하지만 이것들은 세계적인 미디어들의 발전때문입니다. 10년전에서 방송에서는 지금의 날씨문제건수의 절반만을 다루었고, 또 20년전에는 그 절반만을 다루었습니다. 그래서 지금 당신이 기후문제가 매우 자주 일어난다고 생각하게 된 것이에요. 큰 흐름에서 본다면 지금 일어나고있는 재앙들은 상식에 지나지 않습니다. 그곳에서는 가뭄, 홍수 블리자드, 허리케인, 토네이도, 지진, 산불 등이 여전히 일어나고 있었어요. 만약 당신이 이러한 상식을 이용 한다면, 당신은 절대로 걱정할 필요가 없어요. 당신은 기상학자에게 감사하고 그들이 우리에게 경고할때만 걱정을 하고, 그나머지는 날씨를 즐기세요.
ㄴ shesSo
: 나 아주 격하게 웃었어. 고맙다 Taxas
ㄴM L
: 멋진데, 마음에 들어.
(주 : 추천 12, 반대6 이였습니다. 이례적으로 추천/반대숫자를 적는건 보통의 글들이 추천반대가 비슷하거나, 추천1,2 정도였기 때문입니다. )
번역기자: 이차원깜장곰
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
: HAARP가 작동한다!!
(주 : HAARP는 미국 국방성이 자금을 조달하는 프로젝트로, ‘전자파로 날씨를 측정하는 연구’ 정도로만 알려져 있지만 일부 학자들이 ‘가공할 만한 힘을 지닌 인공 자연재해장치’라고 주장하면서 주목받고 있다고 합니다.)
2. G B
: Mark Twain이 맞았어!! 모두들 날씨에 관해서 말하지만, 누구도 날씨앞에선 무엇도 할 수 없어.
(주 : Mark Twain, 누군지 모르겠습니다.)
3. Jimmy COVIIELLO
: 플로리다는 따뜻한 겨울이 될거야, 그래, 빙하기는 곧 오겠지, 하지만 네 생전엔 없을테니..
( 주 : 플로리다 겨울이 추운지 따듯한지는 모릅니다. 가봤어야 뭘..췟)
4.Richard
: 난 비가내리길 기대하고 있어, 비가 내려야 천둥과 번개가 더 잘 치거든!
ㄴ rebecca
: 난 산불이 더 나길 원해!!
(주 : 기우제 라도 지낼 기세)
5.hugo
: 아..비좀 저리가
6.harry
: lhokjiy,mgkb,ogl
ljou;py'h[ghgkhoilpu;ljp[h.yttoelp;hloj..lm;hgujtikrolgp;r[/b
(주 : 한치의 오차도 없이, 이 그대로 적혀있엇습니다. 분노의 손가락운동인가
대충 이런느낌 일듯 합니다. ㅁ니ㅏㅜ우리ㅏㅂㅈ뒤ㅏ리ㅏㅜㄴㅁㅊ피ㅜㅏㅂㅈ뒤)
7.David
: 2010년 10월 9일에 콜로라도에 눈이 9000ft 정도에서 왔어요! 빙하 시대가 오는 걸까요?
ㄴ CAVEMAN Report Abuse
: 아냐아냐 그건 세계적인 온난화 현상을 의미해,
( 주 : 9000ft 약 2.7km정도 입니다. 눈구름을 이루는 상층운의 고도가 약 5km정도 이므로, 낮은 곳에서 눈이 왔다는 얘기 같네요. 극지방에서 약 3km정도에서 눈구름이 형성되긴 합니다. 콜로라도가 다른때 에 비해서 좀 추웠나 보네요)
8.Duke D
: 소가 뀌는 방귀가 기후변화에 영향을 미친다면, 우리는 미쉘 오바마가 콩을 먹는걸 멈추게 해야 합니다!
(주 : 미국내에서 고기소비를 위하여 길러지는 소가, 방귀로 내보내는 이산화탄소양이 기후변화에 큰 영향을 미친다는 인식이 있는 모양입니다. 실제로 이에 관련된 논문이 많이 나와있기는 합니다. 댓글로, 인종차별적 댓글이 많았습니다. 콩을 어쩌구 하는 부분은 무슨 뜻으로 저런지는 잘 모르겠습니다.)
9.Dj
: 노스트라다무스 아는사람? 누가 제발 2012년에 무슨일이 일어날지 좀 알려줘 ㅠ
ㄴ Jerry Yang
: 노스트라다무스는 그냥 zis guy 야.
(주 : 2012년 종말설은 영화를 통해서도 잘 알려져 있습니다. 전 안망했으면 좋겠습니다.
아, zis guy뜻이 뭔지 아시는 능력자분 있으신가용. 잘 모르겠어서..;;이상한뜻이면
안해주셔도 됩니다.)
10.MACK ART
: 나는 Wyoming 삽니다. 그리고 엄청 춥지요. 우리에게 당신의 co2를 보내 줄 수 없을까요? 그래야 우리가 좀 더 따듯하게 있을수 있어요. 누군가는 co2가 밖으로 새어나가지 못하게 하는 단열재를 만들어야만 한다고 합니다. 나같은 경우는 열을 밖으로 새나가지 못하게 해서 돈도 절약하고 있어요.
ㄴ j M
: 나는 co2를 가지고 당신을 도울 수 있기를 바래요. 나는 택사스에 살구요. 여기는
여전히 더워요. 우리도 물론 겨울을 가지고있어요. 11월 부터 다음년도 5월까지요.물론,
간간히 따듯한 날이 있기도 해요. 나는 그곳이 어떤지 상상도 못하겠어요. 나는 오늘도
반팔을 입었거든요. 당신에게 신의 축복이 있기를 바랍니다.
(주 : 땅덩이가 크다보니까 이건 뭐, 평양이랑 제주도 비교하는 느낌보다도 심하네요.
와이오밍이랑 택사스가 먼가보죵? 저는 모릅니다. 여권이 뭐임? 먹는거임? 우걱우걱
제가 바르게 알고있는 건지는 모르겠지만, 미국의 난방방식이 우리나라처럼 온돌이
아니라, 공기가열방식으로 되어있다고 합니다. 이점을 생각하시면 그림이 더 잘 떠오
르 실듯 합니다.)
11.Texas
: 요즘 모든 사람들이 지구 온난화에 관심을 갖고있습니다. 그리고 모든 사람들은 기온을 낮춰달라고 기도를 하죠. 하지만 이것들은 세계적인 미디어들의 발전때문입니다. 10년전에서 방송에서는 지금의 날씨문제건수의 절반만을 다루었고, 또 20년전에는 그 절반만을 다루었습니다. 그래서 지금 당신이 기후문제가 매우 자주 일어난다고 생각하게 된 것이에요. 큰 흐름에서 본다면 지금 일어나고있는 재앙들은 상식에 지나지 않습니다. 그곳에서는 가뭄, 홍수 블리자드, 허리케인, 토네이도, 지진, 산불 등이 여전히 일어나고 있었어요. 만약 당신이 이러한 상식을 이용 한다면, 당신은 절대로 걱정할 필요가 없어요. 당신은 기상학자에게 감사하고 그들이 우리에게 경고할때만 걱정을 하고, 그나머지는 날씨를 즐기세요.
ㄴ shesSo
: 나 아주 격하게 웃었어. 고맙다 Taxas
ㄴM L
: 멋진데, 마음에 들어.
(주 : 추천 12, 반대6 이였습니다. 이례적으로 추천/반대숫자를 적는건 보통의 글들이 추천반대가 비슷하거나, 추천1,2 정도였기 때문입니다. )
번역기자: 이차원깜장곰
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 이차원깜장곰
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |