해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] "보고있나? 일본" "문명5' 동해 표기
등록일 : 11-08-12 12:33  (조회 : 11,733) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

"보고있나? 일본"... "문명5 '도 동해 표기
ZDNet Korea 2011-08-11 09:42

국내에서도 많은 이용자들의 관심을 사고 있는 PC용 턴 방식 전략 게임 ‘시드마이어의 문명5’(이하 문명5)가 최근 논란이 되고 있는 ‘동해’ 부분을 ‘East Sea’라고 표기한 것이 알려지면서 화제가 되고 있다. 이는 전세계 동일하게 적용될 것으로 알려졌다.

‘문명5’의 ‘East Sea’ 표기는 지난 8일 미국 정부가 ‘동해’를 ‘일본해’로 단독 표기하기로 결정한 것과 일본 자민당 의원이 울릉도를 억지로 방문하겠다고 하는 등 논란이 가속되고 있는 가운데 나온 부분이라서 더욱 눈길을 끈다.

테이크투한국지사가 유통사 인플레이 인터렉티브를 통해 공개한 ‘문명5’ 한국 문명 다운로드 콘텐츠 이미지에는 한국 문명의 지도자 세종대왕의 모습과 함께 특수 유닛 거북선과 신기전(화차) 스크린샷도 함께 공개됐다.






특히 한국의 지도 옆에 당당하게 ‘East Sea’라고 표기된 부분은 많은 네티즌의 극찬을 받고 있는 부분이다. 일부 이용자들은 역사를 다루는 게임사에서조차 당당하게 ‘동해’로 표기하고 있는데 정부 측에서 제대로 대응하지 못하는 부분이 아쉽다는 의견을 남겼다.

또한 많은 이용자들은 시드마이어 사단의 한국 사랑에 감탄하는 눈치다. ‘문명5’는 당초 해외보다 석달 가까이 늦게 국내에 정식 출시됐지만 국내 이용자들의 열정은 개발사 파이락시스를 움직이기에 충분했고 한글패치 및 다양한 부가 혜택으로 돌아왔다.



  


가장 먼저 언급된 부분은 올해 1월 출시된 ‘문명5’ 한국전용 패키지다. 타국에서는 볼 수 없던 ‘문명5 스페셜 패키지’는 국내 이용자들을 위한 풍성한 내용물을 자랑했다.

여기에 한국 정식 홈페이지도 오픈됐다. 미국, 일본, 이탈리아, 프랑스, 스페인에 이어 여섯 번째 국가로 공식 홈페이지를 오픈한 것은 한국 내 ‘문명5’의 열풍이 어느 정도였는지를 엿볼 수 있는 대목이다.

그리고 정식 출시 한 달 만에 ‘문명5’ 공식 한글 패치가 지원됐다. 공식 한글 패치는 게임 내 여러 문명들의 이름 및 각 지도자의 이름, 메시지, 기술 발전표 및 문화정책 발전표, 수많은 유닛과 건축물의 설명, 불가사의들의 이름과 설명들, 옵션과 동영상까지 한글된 것.








한국 문명 추가는 기존에 있던 18개 국가를 제외하고는 몽골, 바빌론에 이어 세 번째다. 바빌론과 한국 문명의 경우는 시리즈 최초의 유료 DLC다. 특히 한국 문명은 실제 현존하는 국가의 문명 첫 번째로 추가되는 것이기 때문에 더욱 의미가 깊다.

이 같은 분위기는 침체돼 있는 국내 PC 패키지 시장에서도 새로운 활력소로 자리매김하고 있다. 괜찮은 게임이라면 불법을 넘어서 충분히 성공할 수 있다는 기대감과 함께 현지화, 개발사의 현지 지원 등이 게임의 승패에 큰 영향을 준다는 사실도 밝혀졌다. 

T2(테이크투) 박형근 본부장은 "국내 이용자들의 목소리를 담아 개발사에게 동해 표기를 요청했고 이를 파이락시스가 수락한 것"이라며 "이는 국내만 적용되는 것이 아니라 전 세계 모든 '문명5' 이용자들에게 동일하게 적용될 것"이라고 말했다.




http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=092&aid=0001985287&date=20110811&type=1&rankingSectionId=105&rankingSeq=1

 


ID:iH4LjvRI
고문서 다음은 게임인가요 wwww


ID:JtO6dKth
그러니까, 게임에서만 만족해라 www


ID:TXwwwZ1R
어른스럽지 못하게시리


ID:ZyDzabjL
현실 도피가 심해져 가는구나.

 

ID:jdB4He20
어라? 한국해 아니었어?wwwwwwwwwww


ID:dx7bHxJD
춍 게임 wwww
우스꽝스럽다

 

ID:Zl4FPZLr
하악!
언제까지나 그렇게 현실 도피해라
 

ID:Rvh2kFiu
이거야 원~ 레벨이 너무 낮아w

 

ID:DarXt/pl
어? 동해는 승산이 없어서 한국해나 한일해로 하지 않았던가?w


ID:2u9kw2/G
빨리 정신감정이나 해라
 


ID:8xGtIVkE
게임으로 현실 도피, 남조선답구나 w

 

ID:VpynrGwa
점점 쟤들 주장이 저급해 진다는 생각이 드는건 나만인가?

 

ID:x80hYF6e
동해 → 한국해 → 한일해 → 처음으로 돌아온다

 

ID:fHG3UHWm
문명5 따위로 쓰지마라.
Civilization 또는 시빌리제이션 이라고 써라
이 게임은 일본에서도 유명하고, 발매되고 있으니 이상하게 번역하지 말라구

 

ID:edwNRiox
한일해는 더이상 아닌게 된거냐 www

 

ID:n5EPnShW
CivilizationⅤ인가?
조선 문명이 존재하지 않는걸 만든 불쌍한 개발인.
아마 내부에 조선인이 있고, 목소리가 컸겠지.

 

ID:SvlxY4Na
힘껏 노력하는구나

 

ID:ziNugxIA
현실과 게임을 구별하지 못하는 예비 범죄자인가?

 

ID:vzp9THj/
여러가지 의미로 통일해 주길 바래요


ID:BAGN8ujB
그나저나 이 게임은 어디서 만든거야?

 

ID:Fk2lwRea
아 Civilization 이구나…
문명은 뭘까 생각했네

 

ID:rXDCf3JO
조선계 네티즌들을 구매층으로 새롭게 시장을 수중에 넣고 싶었겠지

 

ID:bbtqU5GB
게임 회사에 로비 활동하는 춍wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

ID:zUvUvawX
한일해 아닌거야?


ID:DO0pVWi0
"보고 있나 일본?"

아니 안봐!

 

ID:yJu/W1XE
아무튼 미국내에서도 이정도로 의견이 나뉘고 있으니 결론은 아직 모르겠군.
 


ID:JYNwbNom
나를 웃겨 죽일 작정이냐.

 

ID:9Va15MOg
한국인은 모두 행복하고 좋은데wwww

 

ID:rseYcL0W
이런걸로 그렇게 좋은거냐····한심하다.
 


ID:7YX62rqO
뭐냐 이건, 평소대로 자위기사냐.

 

ID:3V6+10CR
넷우익 인정해라.
너희들의 패배다.

 

ID:A60As7mx
마음대로 해라wwww

 

ID:RsXiUHGk
이 녀석들 게임에서 살고 있구나.
 


ID:zFqTfUgo
좋았어 wwwwww 현실에서는 일본해지만 wwwwww

 

ID:c1FKQVtu
일본판에서는 일본해라고 쓰기도 하지

 

ID:OVz8BOno
현실과 가상의 구별도 못하는 놈들인가···

 

ID:VawP1nsv
「안 봐! 한국」

 

ID:VZXVc07d
모게임에서는 다케시마를 탈환하며 싸우는 개임이 있지.
한국에 빼앗긴 다케시마를 자위대가 탈환하는 게임 w

 

ID:DNSnSA3t
축하합니다wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

ID:iUibpjWJ
메뉴얼에선 「이 게임은 픽션이며, 현실의 지명과는 전혀 관계 없습니다.」라고 써 있기도 해

 

ID:VysqepWF
게임과 현실 사회를 동일하게 생각하는 한국인
동정마저 느껴지네…

 

ID:7YX62rqO
뭐가 「보고 있나 일본?」이냐?w
현실도피를 하는건 한국인이잖아 w

 

ID:ceO+5aDt
보고 있나? 미국한테 말해라

 

ID:bcuZgfvA
오호~ 노력했군―,DiRT2에선 동해 병기였는데
이번엔 단독 표기인가―

 

ID:b9JCC1+R
안봐! 안봐! 안봐! 안봐! 안봐! 안봐!

 

ID:uCY2twRR
완벽한 현실 도피입니다.




번역회원:삑사리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 삑사리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.