해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] IHO 실무 그룹 과반수「일본해 단독 표기에 반대」
등록일 : 11-08-12 16:03  (조회 : 8,760) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


동해(동해=East Sea, 일본명·일본해)의 영어 표기에 대해 논의하고 있는 국제수로 기관(IHO)의 실무 그룹에 속한 27개국 가운데, 과반수가「일본해(Sea of Japan)」단독 표기에 반대하는 것으로 나타났다. [ 기사 전문 ]


'중앙 일보 일본어판 8월 12일 (금) 8시 56분'



야후 JP


cho*****さん
>IHO 가맹국을 설득하기 위한 물밑 작업을 강화하고 있다
 
물밑 작업이군요.......
한국은, 스포츠 관계로부터 노벨상 수상까지, 로비스트 활동과「아레」로 어떻게든 할 수 있다고 믿고 있구나.
 
끊임없이 반복해 말하면 흑을 백으로 바꿀 수 있다고 생각을 한다니 아연실색한다.



ham*****さん
천한 한국인에게
청의 속국이었다는 것을 한국의 학교에서도 가르치는 것이 좋아.
역사를 시대상에 맞춰 해석하는 것은 좋지만, 결코 날조 하면 안 됨.
해외에 유학간 한국인들이 그 일로 괴로워하고 있어.



adu*****さん
어째서 여기까지 설득해 온 것일까···
세계 표준으로는 일본해입니다
세계의 상식이니까요



chi*****さん
아, 끈질기다!
 
일본해는 국제법에서 인정한 명칭이다!
 
대개, 동해는 한국 기준만으로만 본 이름이니까 다른 나라에는 이해하기 어렵다.
 
만일 조선해나 한국해로 한다면, 한국의 지명도가 취약해서 어디에 있는 곳일까 헷갈리는 경우가 많다.



car*****さん
거짓말을 100 번 하면 진실이 된다」
같은 기사구나.아무튼, 늘
희망하지만 성가신 한국인들은 빨리
사라졌으면 좋겠다고∼(웃음)
오바마도, 진절머리가 나고 있겠지.........



sby*****さん
VANK의 짖궂은 활동이군요, 보통으로 일본해라고 쓴 것만으로도 업무 방해의 메일이 듬뿍 온다.
상대가 협박 당해 병기 했을 뿐인데 주장이 인정되었다고 마음대로 해석.



akk*****さん
필사적으로 날조 역사에 기반하여 로컬 명칭을
세계에 각인 시키려 하고 있다…
정말로 기분 나쁜 생물이다?
전두 도살 처분이 타당하다고 생각합니다만,
어떠세요?



was*****さん
어이!추악한 한국인들아!
그렇게까지「동해」에 구애받는다면,「황해를 서해로 바꾸어라!」라고 원 세트로 하는 건 어때?



tet*****さん
물밑 작업은 어떤 일을 하는 것일까?뒷돈 매수?



yan*****さん
동해→× 일본해→○
 
독도→× 타케시마→○
 
제대로 표기해라.



sk1*****さん
한국 번거롭다
김 장군 이제 돈파치 해 줘!



ham*****さん
남북조선은 고식, 나태, 안일, 기회주의에 나타나는 소아병적인 봉건사회이다.



sad*****さん
뭐야?이 고집불통은!
 
트집을 붙여 제멋대로!
 
이것이 조선인의 방식!
 
외국인 참정권
인권옹호 법안
생활보호
재일 특권
무연금 소송
 
조선인에게 권리를 주어서는 안 된다!
 
원숭이의 자위 행위 처럼 자제력이 없다!



maj*****さん
일본의 서쪽에「동해」가 있다는 것은 이상하지 않은가? 지도의 명칭이 지닌, 그 기능면을 생각해 보면, 한국인 5 천만명이 위산 과다증을 낮추고 일본인 1억 3 천만명의 입장에서 생각해 본다면 그렇지 않겠는가.
돈으로 매수되는 IHO 실무 그룹이 아니기를 빌고 싶지만….



hot*****さん
어째서 이런 것들이 근처에 살고 있는지···



lem*****さん
인도양은?
멕시코만은?
호칭은 한국을 위해 변경하는 것이 아니야!
한국은 작다고∼!



ina*****さん
일본의 외교는 정말로 서툴구나.
사소한 일이라도 일일이 상세하게 반론해,
싹의 단계로 부터 철저하게 짓밟아 놓지 않게되면 이렇게 꼬이게 된다.
 
병기에 찬성한 나라 들이, 아시아의 한쪽 구석의 역사 따위를
대부분 인식하고 조금씩 깨닫게 될 것이다.
거기에 한국이 자신감을 가지고, 때로는 피해자 측면을 강조 하면서,
돈을 왕창 뿌리게 되면, 그들을 지지하는 국가들이 더 늘어나게 되는 것이다.
 
조선인의 응석을 받아 주어서는 안된다.



gre*****さん

완벽한 뇌물의 힘이다.국가의 증회를 규제하는 법률을 만들어라!



gee*****さん
열심히 매수중이라고 하는 것 같습니다.



hir*****さん
정부 담당자야, 조심해라.
 
한국의 검은 커넥션, 더러운 일도 아무렇지 않게 해오고 있을 것이다.방심하지 말아라.외교는 무슨 일이 일어날지 아무도 예측할 수가 없다.
 
아무튼 한국의 게릴라 같은 근성을, 철저히 공격해 근절할 수 있도록 방도를 마련할 수는 없는지―.아-지친다.



mas*****さん
도와 주어도 이런 것으로 돈을 사용하기 때문에, 지원을 해서는 안된다.



tks*****さん
충실한 매수 공작이 진행중, 이라고 하는 것인가.
이러니 김치는...



san*****さん
이 또한, 검은 돈으로 이루어진 도상국에 대한 공작이지 않겠는가.
IHO의 탑 근처에 확실히, 반기문과 팀을 이루는 반도인이 있을 것.
외무성!힘내라!
비상식을 통용시키면 세계의 질서가 무너져 버린다.



uwe*****さん
일본의 외무성도 철저하게 한국을 방해 해야 한다
한국의 아집은, 세계에 통용되지 않는다는 것을 각인 시켜줘야 한다




kom*****さん
>국제수로 기관(IHO)의 실무 그룹에 속한 27개국 가운데, 과반수가
 
세계는 아직 상식을 가진 착실한 나라가 있다는 것에 안심했습니다.
 
세계가 만약 일본이나 미국과 같은 자국에 이익을 위해 힘의 논리를 내세우며 국가간 질서를 저해 하는 나라들로 채워진다면
그 때가 세계의 임종입니다.
 
동해는 세계의 마지막 양심입니다.



uuu*****さん
평화적으로 해결을 봐야 한다고 우리 일본국민은 생각합니다
 
겨우 표기만의 문제로 이 정도 소란을 피울 필요는 전혀 없습니다
 
넷 우익 분들은「표기의 문제는 한국측에서 소란을 크게 했다」등이라고 발언하고 있지만, 그렇게 본다면 일본 입장에서 일본해를 동해로 바꾼다면 큰소란이 발생되지 않으리란 법도 없다고 생각합니다
 
단지 일본측이 불공평 하다고 느끼기 때문은 아닐지, 하토야마 우애 전수상의 제언 대로, 동아시아 공동체를 일중한국에서 공동 발전시키면 일본해 혹은 동해 라는 표기의 문제는 발생되지 않고, 모두 우애의 바다, 평화의 바다가 되겠지요
 
향후는, 일본해를 동아시아 공동체를 상징하는 우애의 바다로 가야 한다고 우리 일본국민은 생각하고 있습니다



ski*****さん
IHO에는
한국 위원의 수가 매우 많고,
영향력도 강하다.
일본 정부도 공세를 펼쳐야 한다
작금의 대한민국이란 영향력의 증대를 생각해 보았을 때,
넋 놓고 있을 수 많은 없는 실정이다.
외교력의 배경에는 경제력이 있고,
그 경제력의 기본이 되는 기업의 저력으로는,
일본은 최근, 한국에 완패하고 있으니까, 전보다 한층 어려운 싸움이 예상된다.



tam*****さん
어디서 조사를 한것인지.
뇌물을 보낸 대상이 과반수인가.



t_o*****さん
사실 각국의 담당자가 피곤해 합니다.한국의 요구에 대해서 귀찮기 때문에, 아무 생각없이 대답했을 것입니다.
해외의 지도 제작 회사는 한국으로부터의 끈질긴 요구에 곤혹스러워 하고 있습니다.민간기업에게 압력을 가하는 것은 부끄러운.



pis*****さん
한국인의 설득 작업은 정말로 번거로울 것 같다.



nrp*****さん
한국도 역시, “한국해” 라고는 말할 수 없었다.한국의 역사는 60년 밖에 안되기 때문이다.그래서, ”동해” 등이라고 하는, 넌센스인 명칭을 내 왔던 것이다.



ski*****さん
【외교력의 배경에는, 경제력이 있다.경제성장을 목표로 하지 않는 일본에게, 외교면에서 심각한 악영향이 나온다는 것은 필연이다.】

한국의 외교 공세에 IHO 위원이 요동하고 있다는 증거
.
원래, 외교력의 배경에는, 경제력이 있다.
그 경제력으로 인하여, 일본은 향후, 더욱 더 입지가 좁아지게 될 것이다.
인구의 가속도적인 감소(시장의 급격한 축소),
너무 높은 법인세율·출발이 늦어 진 FTA·전력 부족과 전기요금의 상승으로 기업은 국내에 투자하지 못하고····
토레이(Toray) 등, 일본 기업조차 일본내가 아닌, 투자 조건이 좋은 한국 국내에 일본 이상의 생산 거점을 마련하려 하고 있다는 현실은
무거워.
욕심을 부려서라도 경제성장을 목표로 하여 나아가지 못한다면 향후 외교면에서도 점점 더 수렁에 빠지게 될 것이다.

그 경제성장을 부정하는, 코바야시 요시노리등의 보수파나 좌익들이 밉살스럽다.




번역회원: 깐따삐야
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 깐따삐야

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.