| 
|
【중국】일본만이 아니다! 중국에도 침투하는 한류
최근, 일본에서 여러 화제가 되고 있는 한류.
붐이라고 말할 정도는 아니지만, 한류문화는 중국에도 그 나름대로 유입되고 있다.
한국요리점이나 한국계 상점도 늘어나고 있다. 이번엔, 중국의 한류문화 현상을 소개하자. 
■중국에서도 한국은 친밀한 존재
컨텐츠 문화 대국을 목표로 하는 한국.
최근 일본의 한류문화 유입과 시민의 반응은 아시겠지만, 이 기사에서는 중국의 한국 문화 유입 상태를 소개해 나가고 싶다.
중국에서“동아시아의 외국인=일본인”이라고 생각되던 시대는 이미 옛날이다. 한국인보다 일본인이 친밀한 중국의 도시는 상하이 정도로, 나머지 지역에서는“동아시아 외국인=한국인”이 되고 있다.
사실, 베이징의 왕징이라는 지역을 시작으로, 중국 전 지역에 한국인거리가 있다. 가족 모두 중국에 살고, 아이를 인터내셔널 스쿨에 다니게 하는 한국인은 적지 않다. 성인용 중국어 어학 학교에서나 어린이용 인터내셔널 스쿨에서나, 가장 많은 외국인은, 일본인이 아닌 한국인이다.
일본보다 더욱 더 자국의 시장규모가 작은 한국은, 보다 적극적으로 중국에서 살아가며, 한국요리점을 열거나 거주 한국인을 위해 상점을 열기도 한다. 한국요리점은 어느 대도시에나 많이 있고, 또 수입품을 판매하는 슈퍼마켓에서는, 한국의 식재료가 눈에 띈다.
중국에서 친밀한 것은, 한국인 거주자나 식재료 뿐만이 아니다. 최근에는 중국인이 운영하는 한류의류 매장이 늘어나고 한류잡지도 자주 보인다. 또 가전 판매점이나 대형 슈퍼마켓의 가전 판매장에서는, 평면 대형 TV의 샘플 영상으로 한류아이돌의 댄스 장면이 나오고 있다. 중국뿐만 아니라, 동남아시아 등도 마찬가지이다. 
■중국에서도 화제! 일본의 한류소동
현재, 일본에서 한류가 화제가 되고 있는 것은 모방송국의 한류 밀어주기 이지만, 중국은 방송국이 아니라, 중국 최대 동영상 사이트 「유쿠(YOUKU)」나, 중국 3대포털 사이트의 하나인 「소후(SOHU)」의 동영상 채널이 한류를 적극적으로 다루고 있다.
중국의 동영상 사이트라고 하면 반사적으로 「해적판 천국 아닌가!」라고 생각될지도 모르지만, 실은 그렇지 않다. 작년 4월에 유쿠와 한국 SBS는 제휴를 체결했다, 제휴시 3년간, SBS의 신작 TV 드라마와 지난 작품 200타이틀(시간으로 6000시간) 계약이 정해졌다, 또 소후도 같은 해 겨울에 한국 SBS,KBC,MBC와 각각 계약을 맺어, 자사 동영상 사이트에서 3년간 신작 드라마를 합법적으로 전달하도록 했다.
일본에서는 그런 이야기가 없었기 때문에, 중국인이 일본의 TV 드라마를 본다고 하면, 화질이 낮고, 스토리도 끊어져 해적판 밖에는 없다. 따라서, 컨텐츠를 통해서 일본의 좋은 점이 전달되지도 못하고, 한국에 완전히 지고 있다는 인상이다.
SBS의 계약을 참고해서 일본의 방송국들도 노력했으면 좋겠다. 
중국에서 한류드라마 붐의 주동자라고 한다면, 2002년 「겨울연가」와 2005년의 「대장금」일 것이다. 이후 중국에서도 국영TV CCTV를 시작으로 각 방송국에서 한류드라마가 방송되었던 적이 있었다. 덧붙여서 그 때 중국 국민의 반응은 「세계 어디의 외국 드라마만 방송하는 방송국이 있다. 기분 나쁘다!」라며, 인터넷에서 블로그나 게시판의 스레드가 늘어났었다.
현재는 인터넷으로 방송하고 TV 방송은 줄어들어, 방송국의 비판도 없어졌다. 확실히, 인터넷에서 영상이 전달된다면「싫으면 보지 말아라」라는 진리가 통한다는 것이다.
사실 현재, 중국에서 「한류」로 뉴스를 검색하면, 일본에서 한류관련의 화제들이 여럿 나온다.
소스(니케이 트렌디넷트)
ID:T6A6DMcP
일본국민의 반응도 「세계 어디의 외국 드라마만 방송하는 방송국이 있다. 기분이 나뻐!」
ID:2uI7yaPS
좋잖아
원래 한 패거리고
일본는 신경쓰지 않으니까, 사이좋게 지내라.
ID:???
즉 너희들의 반응과 「중국의 「넷우익」」반응은, 거울같이 똑같구나. 라는 이야기도 있지.
ㄴID:DBWP00nU
어디에서도 같은 반응이라고 생각해 w 그런걸 눈치채지 못한게 완전히 오염된 인간들뿐
ID:SqBj0Klx
한국이라고 말하는건 중국의 영토겠지
ID:DZhNvCO6
어떻게 봐도 한국계의 바보같은 기자의 기사구나.
정말, 춍의 바보같은 기질은 고쳐지질 않아.
ID:XqNjoyEy
중국인은 춍에 길들여져 있군.
ID:nwyXBI8D
CNN왈 K-Pop taking over the world? Don't make me laugh
한류가 세계를 석권???거짓말 하지 말아!CNN
(역자주-CNN에 투고한 사람은 한국인인지 모를 '에스더오'라는 프리랜서 작가이며, 한국 문학 번역 연구소 연구원임.)
ㄴID:xVGJTUqu
CNN은, 우익 니다
ID:vItrtq02
혐한은 세계적이야.
태국류나 인도네시아류라면, 이런 반응은 없지.
ID:xs4554sy
산토리는 자사 제품을 「한국/동해(일본해)에 인접한 호수의 누각에서 유래」라고 설명하고 있다.
「경월」이라는 이름은 한국/동해(일본해)에 인접한 호수 「경포호」의 기슭에 있는 오래된 누각 「경포대」에서 연인과 술
을 나누며 그곳에서 보이는 5개의 달을 노래한 시에서 유래했다고 되어 있다.
http://www.suntory.co.jp/sho-chu/kyougetsu/naming.html
ㄴID:nwyXBI8D
확인했어.....이건 축제가 될거다.
ㄴID:XqNjoyEy
이건 위험하군.
완전하게 아웃 w
ㄴID:zZrQfwGs
현지 일화를 소개하는데 현지 지명을 사용했다고 그게 이상하지는 않지만.
ㄴID:xs4554sy
문제점은, 동해(일본해)← 여기임.
ID:AdLVBiZF
어제도 태국에서 같은 일이 보도되고 있었지만,
태국이나 중국도, 덴츠가 현지 법인을 가지고 있고,
일본과 같은 방식=글로벌 한류의 강매를 실행중입니다.
ID:vQEOMpZk
한반도는, 원래 중국의 속국.
옛날같이, 중국의 일부가 되어라, 노예로.
ID:zZrQfwGs
일본, 대만, 중국, 유럽, 도처에 한류붐을 꺼림칙하게 느끼고 있는 사람이 적지 않다는건,
결국은 「자연스럽게 파생된 붐」이 아니라 「강요에 의한 붐」이라는 말이겠지.
그런 물건이 문화로 정착한다고는 도저히 생각되지 않는다.
ID:VlErvSun
중국=일본 www
ID:4uwuuF1b
정보 전략의 소중함을 이해하지 못하는 놈이 많은데
세계적인 뉴스는 CNN등의 영어로 방영된다.
중국은 그것에 대항해 중국적 사상을 전세계에 방송하기 시작했다.
일본은 애니메이션으로 세계를 장악 하고 있고
한국은 드라마에 손을 뻗은것에 지나지 않는다.
타국의 정보에 현혹되지 않으려면 자국에서부터 제대로 된 정보를 내보내야 한다.
ID:nwyXBI8D
예언하자.
불매 운동은 반드시 일어난다.
왜냐하면 민감한 고객이 화내기 때문이다
ID:DZhNvCO6
산토리의 어느 부서인지 모르겠지만
춍의 의견을 채용한 것인가.
그렇다 치더라도, 바보 아냐!
ID:v3jXvKyz
「경월」이라는 이름은 한국/동해(일본해)에 인접한 호수 「경포호」의 기슭에 있는 오래된 누각 「경포대」에서
이 부분 삭제되어 있을거야.
ID:DZhNvCO6
산토리 민첩한데
ID:nwyXBI8D
자사 제품을 「한국/동해(일본해)에 인접한 호수의 누각의 시에서 유래」라고 설명
http://rocketnews24.com/2011/08/19/123146/
이미 기사로도 나왔다.
ID:3cZ9qABo
그게 일종의 사회 현상과 같이 보이지만
그렇지 않다. 그건 한국의 집중 투자 방식,
ID:v3jXvKyz
>>경포호
지금 지도를 보고 있는데
이거 인공호수잖아wwwwwww
ㄴID:PpNHXswd
응? 인공 호수하는건 아무 문제도 없어.
동해라고 기술되 있는게 문제야.
ID:BpWm0iIh
13일, 일본 TV 아사히의 예능 프로그램 「스마스테이션」은, 최신 한류드라마 스페셜판을 방송했다. 이 방송은, 폭넓은 세대
에 걸쳐서 조사된 일본내에서 인기있는 한국 드라마 톱 10을 발표했다.
http://japanese.joins.com/article/837/142837.html
2011년 스마스테이션 시청률
*6.9% 8/13 New!
*8.0% 8/6
*7.3% 7/23
*8.8% 7/9
*9.7% 7/2
*8.9% 6/25
*9.4% 6/18
10.8% 6/11
11.0% 6/4
10.7% 5/28
*8.3% 5/21
*9.0% 5/14
*9.1% 5/7
*8.8% 4/30
13.0% 4/23
*9.4% 4/16
*7.4% 3/26
*9.5% 3/19
*9.0% 3/5
*7.5% 2/26
*8.4% 2/19
12.3% 2/12
*9.1% 2/5
13.4% 1/29
*9.0% 1/22
11.8% 1/15
*9.2% 1/8
번역회원:삑사리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 삑사리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |