• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

Watch the full episode. See more Wide Angle.

http://video.pbs.org/video/1167537304/



3. http://www.youtube.com/watch?v=EkwTU2mzasc&feature=mfu_in_order&list=UL

4. http://www.youtube.com/watch?v=21F4n6gLR2k&feature=mfu_in_order&list=UL

5. http://www.youtube.com/watch?v=BGF8MgiAvR4&feature=mfu_in_order&list=UL

6. http://www.youtube.com/watch?v=TyoZ0G_RB-4&feature=mfu_in_order&list=UL

PBS에서 제작한 다큐멘타리.  일본의 군사행동을 제한하고 있는 평화헌법 9조를 둘러싼 갈등을 보여주는 다큐멘타리입니다.  이 다큐멘타리에는 얼마전 울릉도 방문을 강행하려다 김포공항에서 입국금지당한 일본 국회의원 사토 마사히사(佐藤正久)와의 인터뷰도 나옵니다.  그는 이라크에 파병되어 작전활동을 했던 사람입니다.  그는 일본의 군사행동을 제한하는 평화헌법 9조의 개정이 필요하다는 주장을 펼칩니다.  일본의 평화헌법 개정의 필요성을 선전하는 내용이 많이 등장합니다.  즉, 중국 국방력의 팽창과 일본이 주장하는 영토 수호 (센카쿠섬 등)이 주요 이유입니다.  사토 의원이 독도를 직접적으로 언급하지는 않았지만 울릉도 방문을 강행하는 행동으로 보아 헌법 9조 개정을 주장하는 이면에는 독도에 대한 군사행동의 전략이 깔려있다는 인상을 줍니다.  일본 우익들이 독도를 자꾸 거론하는 이유중 하나는 평화헌법 9조 폐지 움직임과 관련이 있다는 것입니다.

이 다큐멘타리에는 일본 방위 대학교(National Defense Academy) 생도가 한국 친구가 많다면서 졸업 후에는 한국에 임관하고 싶다는 당돌한 의견을 펼치는 인터뷰도 나옵니다.  그는 한국의 식민지 역사에 대한 인식이 과장되었다는 주장도 합니다.

전세계 방위비 제5위인 일본은 명목적으로는 자위대이지만, 실상 헌법 9조가 개정되기만 하면 군사행동을 할 준비가 되어 있는 "군대"입니다.

이 다큐멘타리에는 평화헌법 9조 개정에 반대하는 시민운동의 모습도 함께 보여줍니다.  히로시마에서 가족을 잃은 사람, 가미가제 훈련을 받다 종전이 되어 목숨을 건진 스님 등의 인터뷰가 나옵니다.

현재 헌법 9조를 둘러싼 일본의 동향을 잘 보여주는 다큐멘타리입니다.  50여분에 달하는 내용을 모두 번역을 할 수 없어서 개략적인 내용만 소개해 드렸습니다.


번역회원: 동동
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.