| 
|
반한류데모를, 싱가포르에서 보고 생각한 것은「일본은 세계에서 싸울만한 컨텐츠가 적다. 반면 한국은 명확한 자세를 하고있다」
후지TV 앞에서 있었던 반한류 데모(8월 21일)는 대단했던 것 같다. 폭력이나 파괴는 없었지만,【이유없는 충동】이라는 점에서, 얼마전 영국의 폭동같다, 라고 느꼈다.
나는 그렇게 한국의 엔터테인먼트 컨텐츠만 방송하고 있는지 어떤지 모른다. 어느 정도의 점유를 하고 있는지도 모른다. 한달에 일주일 정도는 일본에 돌아가지만, TV는 잘 보지 않는다. 하지만, 내가 보기엔, NHK나 TBS, TV아사히도 한국 드라마를 상당히 하고 있는걸로 안다.
16년간, 도쿄에서 매체의 광고를 팔고있는 내가 생각컨대, 방송국이 한국의 엔터테인먼트 컨텐츠를 방송하는 이유는 아래의 3가지 이유일 것이다.
-시청률이 잡힌다.
-광고 수입이 들어온다.
-프로그램 제작 비용에 비해 퍼포먼스가 좋다.
옛날에는 상기 3가지 점이 없었다. 하지만 지금은 있다는 거다.
일본의 방송국 뿐만이 아니다, 일본 이상으로 한국의 컨텐츠가 방송되고 있는 나라는 꽤 있다. 베트남이나 태국이나 싱가포르등. 최근 몇년만에 그렇게 됐다는것 역시도 위와 같은 3가지 이유라고 생각한다.
반면, 원래 일본의 엔터테인먼트 컨텐츠는 세계적으로 싸울 수 있는 사양이 적다.
초상권등이나 저작 인접권자가 너무 많고 , 정식 라이센스 드라마를 해외 방송국에 프로그램을 판매할 수 없는 경우가 있다.
그러므로 해외에서는 정식 상품/컨텐츠를 보는 경우는 대부분 없다. 전세계에 판매되고 있는 재패니메이션이나 성인 비디오의 DVD. 하지만 99%이상이 해적판으로 권리자에게 그 대가는 전혀 돌아오지 않는다고 생각된다.
그러나 한국의 그것은 다르다. 전세계나, 아시아에서 벌어 보겠다는 명확한 자세가 있다.
한류 엔터테인먼트는 세계를 제패할 것인가
http://gqjapan.jp/2011/05/10/%E9%9F%93%E6%B5%81%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AF%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E5%88%B6%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B/
드라마나 노래를 영문판이나 중국어판으로 만들고 있다. 그 자세가 전혀 다르다는 것이다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이제, 시점을 바꿔서 일본이 세계에 주장하는 것으로 관광청에 의해, 아라시가 출연하고 있는 마네키네코 비디오를 youtube에서 보았다.(http://www.youtube.com/watch?v=XTT1O2VtrSY)
(해외에서는 전혀 접속자가 없다. ww)
아라시 한사람 한사람이 일본 각지에 대해 여러나라에 방일을 호소하고 있다. 이 비디오가 일부에서는 혹평되고 있지만, 나는 좋아한다.
해외 사람들이 어느정도, 아라시를 인지하고 있는지는 모르지만 모두 해적판 DVD나 온라인을 통해서 보지 않았을까.
하지만, 유감스럽게도 소비자 전용 사이트를 찾아봐도 눈에 띄지 않는다.
http://www.mlit.go.jp/kankocho/en/index.html
소스(GQJapan, 카토 요시히코 씨)
ID:VcTUMDyF
훌륭하다.
차분하게 어리석은 데모 참가자 비판이구나.
ID:d9flWcQY
일본 밖에서 힘내라.바이w
ID:MP5cQ1zm
그렇지, 갈라파고스니까!
ID:???
자 여기에(2ch).
「한류는 한국 정부의 국책이다」라고 말하는 사람이 매우 많지만,
그럼 왜 일본에서는 그렇게 할 수 없는 것인가.
ID:Q3jQyMWT
어째서 한류비판이 한류와 쟈니즈의 싸움이 되는거지?
ㄴID:VcTUMDyF
이건 바보냐w
하나의 화제로 하나의 전개 밖에 할 수 없는 넌 정말 바보구나 w
ID:G5GVanSY
위장이냐?
김치 냄새가 물씬 풍기는구나
ID:e3Ww5rHV
즉, 한국 드라마가 많은 것은 방송국의 경비 절감을 위해서인가?
60년대에 미국 드라마가 많았던 것은 왜일까?
ㄴID:???
오다지마 다카시씨에 의하면, 미국 드라마가 줄어 든 원인은 「방영권료의 급상승」이라는 요인이라고 했지.
@tako_ashi 오다지마 타카시
한류드라마가 늘어난 배경에는, 미국산 드라마의 방영권료 급상승에 있습니다. 20세기 프로그램 편성표는, 어느 의미에서 미국제의 양질 드라마에 의해서 유지되고 있었습니다. 그러나 더이상 구매할 수 없게 되었죠. 그렇다고 자기 부담의 제작능력이나 예산도 없었습니다.그리고, 한류에 의지하게 됐죠.
ID:gTP1COKz
그런건 아무래도 좋지만,
보고 싶지 않은 것을 보고 싶지 않다고 하는게 뭐가 나쁘지?
ㄴID:VcTUMDyF
보고 싫으면, 채널을 돌리면 돼.
그리고 그 주둥이를 다물고 있으면 된다.
항의할거면, 그 대안을 제시해라.
ID:QmXzfJzX
누구냐 넌?
ID:gSUGCwrK
지금까지는, 응석을 받아줘 왔지만
이 데모를 계기로 슬로건이 명확한 데모가 증가해 갈 것이다.
지진 재해나, 지금까지 없던 스트레스를 받은 것이고
지진 재해 전으로부터 꽤 변화가 있을 거다.
ID:tsaUrFgj
데모의 취지를 전혀 이해 하지 못하는 시점에서 논평에 적합하지 않다.
ㄴID:???
아니, 실로 정확하게 이해하고 있다고 생각하는데
>폭력이나 파괴는 없었지만,【이유없는 충동】이라는 점에서, 얼마전 영국의 폭동같다, 라고 느꼈다.
ID:E0dvoJvO
정말로 시청률이 잡히고 있어? 한류가?
ID:gTP1COKz
집단에서 데모를 실시한다는건 그 또한 표현의 자유이다 .
데모가 싫으면 어느 방송국과 같이 데모에서 눈을 돌리고 입을 다물고 있으면 된다 .
ID:+NJfuAVi
일본의 컨텐츠는 국내에서만 주구장창 장사가 됐기 때문이지.
ID:3qPIoiEt
일본은 컨텐츠가 적다! 당연하겠지 한국에서 사오기 때문에~
제작할 생각이 없는거야wwwwwwww
ID:IW/jox+X
확실히 한국은 그런 자세만은 있어. 그러나 컨텐츠가 똥이지.
그런 자세만으로는 안되는거다.
스포츠도 마찬가지고, 가짜 승부로 1위를 한다고 해도 내용이 전혀 없다.
ID:2/2vvNPS
한국이 말하는것도 일리 있지만, 반대로 말하면 미국에 너무 아첨하고 있다고 말할 수 있다.
일본에는 강력한 오리지날 컨텐츠는 많이 있다고 생각한다.
다만 무엇이 문제가 되고 있는가 하면 기본적인 가창력이나 연주력 ww
영화도 마찬가지로, 시나리오에 기본이 없다.그래서 허접하게 평가되고 있다.
한국은 세계에 도전하는 즈음, 최소한 이부분 만큼은 제대로 밟아가고 있다고 생각한다.
ID:xO4dCGmq
>【이유없는 충동】 이라니
아무것도 모르는 바보라고 자백하는 꼴이구나.
영국 폭동과 동일시 하다니 바보같은 놈.
ㄴID:VcTUMDyF
자 그럼 설명해 줘.부탁해
ID:A1Q49v/F
한국의 더러운 방식을 아무도 지적하지 않는건 왜지?
ID:/FMzKSGs
국가 주도의 컨텐츠군 …
나라가 돈을 지불하고, 보는 것이 컨텐츠인가…
사람(손님)이, 돈을 지불해서 보고 싶은 것이…컨텐츠라고 생각하는데 …
언제부터, 세계가 사회주의 주도가 된거지.
무지는 정말 무섭다.
ID:wbbVMqxx
뭘 말하고 싶은 것인가 라고 생각해보니, 결국 쟈니즈 비판인거냐w
ㄴD:???
쟈니즈 비판이 아니라, 「web에 나올 수 없는 놈들을 캐릭터에 기용한 일본의 관광청을 비판」하는거라 생각한다.
아무튼, 아마 쟈니즈측이 밀어주려고 하는것도 있겠지만.
ID:ZURrOJov
맙소사.
확실히 세계에 비화가 있구나.
데모를 했다는 사실이 중요한거다.
일본에서 한류에 대해 알릴수 있었으니까.
ID:Yaari3nF
일본인을 위한 전용 프로그램을 만들면 되지 왜 세계를 위해 만들어야 하는거지?
일본인 전용으로 만든 것이 그 나라에서 선호되고 있다면 그것은 그것으로 좋은거 아냐.
어째서 처음부터 일본인 이외 외국을 향해서 만들어야 하는건데?
모두 서투른 말씨로 더듬거리면서 영어로 말해야 하는건가?
그리고나서 일본어 자막 넣어주고? 누가 그런걸 보고 싶어하겠어?
우선, 자신들이 자신감을 가지고 재미있는 것을 만들고 나서 해외에 팔아야 하는거 아니냐?
ID:9PGAAoLj
쓸데없이 긴 시시한 문장이구나,www
ID:VcTUMDyF
후지의 한국 편향도 결국은 장사다.
국영기업이 아니기 때문에, 뭐라 말할건 없다.
또 한류편향이 있건 없건간에, 한국은 강하다. 사기가 높기 때문이다.
일본은 국내산업이 허덕이고 있는데도 해외에 나가려고 하지 않는다.
조용하게 죽기를 기다리는 환자같다.
ID:NBqBa8v0
문제의 본질을 살짝 바꾸고 있군.
ID:M2w4N9uq
한국은 세계적으로 싸울 수 있는 컨텐츠가 없기 때문에 억지로 밀어주고 있는거지.
ID:VL0w1Kmi
착각 하는 바보가 많은데, 일본도 특산품 수출에는 정부에서 보조금이 나오고 있다.
애니메이션이나 컨텐츠 기획과 라는것이 예정되어 있고, 곧 이에 대한 보조금이 나올 예정이다.
일본이나 한국같은 수출국가는 수출 촉진에 생각보다는 많은 세금을 내고 있다.
한국에서 컨텐츠 수출에 보조금이 나오고 있다는 이야기가 마치 후지가 한국 정부로부터 뇌물을 받고 있다는듯이 변질되어가고 있다.
후지가 변변한 컨텐츠를 만들어 낼 수 없기 때문에, 수입에 의지하는것 뿐인데
이상하고 터무니 없는 말들이 너무 많은거 아니냐?w
ID:letMXAao
드라마에 머물지 않고 보도·버라이어티·교양까지 한류붐이 들어오고 있는게 문제라고 하는데
ID:qXwa+cMQ
겨울연가 이외에 성공한 한류컨텐츠는 대장금 정도?
ㄴID:Fq7YWjwg
분명히 대장금은 재미있었다!
ID:2/2vvNPS
한국 프로그램이 저렴하다든가 하고 있지만, 일본의 애니메이션이 어떻게 세계에 보급했는지 알고는 있나?w
ID:NMXKAJwO
한국 아이돌의 댄스는 일본의 고교생 댄스 이하.
akb와 비교해서 kpop 댄스가 능숙하다는건 잘못된 의견.
ID:YFwcnCPN
1950~60년대에 미국 드라마가 유입된 이유
·그 무렵, 일본 방송국은 방영하는 드라마가 부족했다.
·풍부한 아메리칸 라이프를 과시하고, 반미 감정을 억누르고 일본인을 세뇌하기 위해서지.
·미국의 국책도 있었지만, 자기 부담으로 제작하는 것보다 방영권료가 쌌으니까.
한국은, 이것을 흉내낸거고w.
ID:vFWXktSu
싱가포르 (웃음)
ID:Uo80qSXU
한국은 일본 드라마를 하고 있긴 한거야?
번역회원:삑사리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 삑사리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |