• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

 구글이 일본에 Google쇼핑을 선보였습니다. 구글은 참 다양한 사업을 펼치는군요. 그에 대한 일본반응을 번역해보았습니다. 즐겁게 읽어주세요^^


구글, 「Google쇼핑」을 일본최초공개... 상품명, 화상, 가격을 한번에 표시
RBB TODAY 10月28日(木)12時4分配信

 구글은 28일, 'Google쇼핑'의 제공을 개시했다. 상품 키워드를 검색하는 것으로, 찾고있는 상품의 상품명, 화상, 가격이 한번에 표시된다.

 'Google쇼핑'은 지금까지 미국이나 독일 등에서 제공되고 있었지만, 이번에 일본에서도 제공이 개시되었다. Google쇼핑사이트(www.google.co.jp/products)에 접속해서, 검색박스에 검색하고 싶은 키워드를 입력해서 검색하는것으로, 상품의 목록이 표시된다. 표시방법을 바꾸거나, 가격대, 온라인쇼핑사이트를 묶어서 검색하는 것들도 가능하다.

 보통의 웹검색의 결과페이지에서도, 좌측에 표시된 '쇼핑'링크로부터 Google쇼핑이 이용가능하다. 쇼핑에 관련성이 높은 검색키워드에 따라서는, 보통의 웹검색결과 외에 '쇼핑검색결과'로서 정리되어 표시되고, 타이틀의 '쇼핑검색결과'를 클릭하면 Google쇼핑에서 더 많은 결과를 보는것이 가능하다. 웹검색중의 기능은 이후 시간을 걸려서 조금씩 각 유저에 반영할 예정이다.

 이후, Android Phone이나 iPhone에서도, 수일이내에 Google쇼핑이 이용가능하도록 할 예정이다. 또한, 근시일내에 Google톱페이지의 상부에 '쇼핑'이라는 링크가 표시될 예정.

 또한 이날, 온라인쇼핑사이트(EC사이트) 운영자를 위해, Google쇼핑의 관리툴인 'Google Merchant Center'도 공개되었다. Google Merchant Center를 이용하는 것으로, EC사이트에서 판매되고 있는 상품을 Google에 송신하면, Google쇼핑의 검색결과에 표시되도록 되어있다.

- Google쇼핑의 화면들

메인


상품리스트 화면


스마트폰에 제공될 화면

* 私もそう思う(나는 그렇게 생각해) - 우리나라의 공감
  私はそう思わない(나는 그렇게 생각하지 않아) - 비공감

kao*****さん 私もそう思う93点 私はそう思わない8点
아직 써본적 없지만,
어차피 편리하겠지?

aoi*****さん 私もそう思う58点 私はそう思わない6点
Android의 수요가 점점 높아지고 있는건가.
스마트폰의 편리성도 나날이 향상되어가는군.

GALAXY는 안사겠지만...

gar*****さん 私もそう思う26点 私はそう思わない42点
포인트가 잡히지 않으면 이용할 생각은 없습니다.

hap*****さん 私もそう思う24点 私はそう思わない3点
Android와의 관계는 흥미롭지만, Google Wave의 전철을 밟지 않기를 빌어.

*Google Wave - E-Mail + Instant Messaging + 트위팅 + 블로깅 + Wiki(공유문서편집) 을 하나로 합친 형태.

Google Wave




j12*****さん 私もそう思う4点 私はそう思わない0点
구글은 곧잘 정보누설을 하니까 걱정돼

yam*****さん 私もそう思う4点 私はそう思わない0点
google은 거만하니까 싫어

dor*****さん 私もそう思う4点 私はそう思わない1点
Google이 제일 하고 싶었던게 이거.
라쿠텐은 곤란하겠네.

tak*****さん 私もそう思う4点 私はそう思わない1点
역시 구글은 뭐든지 하는구나...
일본도 분발해줬으면 좋겠지만...

col*****さん 私もそう思う2点 私はそう思わない0点
이렇게 해서 개인정보를 훔쳐가는구나.
알겠습니다^^

sim*****さん 私もそう思う2点 私はそう思わない0点
기본적으로 google것들은 좋아해.
단지, 세계지도에서 센카쿠제도는 일본이기 때문에
중국이름표기는 그만둬줬으면 좋겠어.

mor*****さん 私もそう思う2点 私はそう思わない0点
보기 힘들어

for*****さん 私もそう思う2点 私はそう思わない0点
상품에 따라서는, 아직 가격com 쪽이 좋을지도.
카가쿠.com 도 역시, 어디까지나 참고가격이야.

이러한 정보를 참고로,
직접, 쇼핑사이트를 보면 카가쿠.com의 가격보다 싼 가게도 있어.
자세하게 보면, 득보는 경우도 있어.

*価格.com(카가쿠.com) - 일본의 가격비교 사이트



nqf*****さん 私もそう思う2点 私はそう思わない0点
아마, 편리하겠지...

그래도 통신판매에서 살 수 있는것과, 살 수 없는게 있으니까, 나는 직접보고사는쪽 일지도.
TV라든가, 싼것은 아니어도, 분명 근처의 가전판매점에서 산다고 생각해.
의료품(衣料品)도 마찬가지.
가전이나 망가질때의 걱정도 있어서.
이런 편리한 시대인데, 이상한가요?

hmo*****さん 私もそう思う1点 私はそう思わない0点
잠깐 보고 왔다.
장식할 생각이 없어서 보기 쉬운것은 개인적으로 쓰기 쉬운거같아.












번역기자: 네루네코
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.