해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 한국불교의 "참선"을 프랑스에서 홍보 "일본의"젠 "은 가짜"
등록일 : 11-10-04 08:17  (조회 : 17,481) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

스님께서 인터뷰하신내용보면
한국불교의참선이 일본의 젠으로 착각하고있기때문에
일본용어 젠 대신 한국 불교 고유의 용어인 참선을 알리겠다는
취지로 말씀하셨는데국내언론이 일부로 자극적인 제목을 달았는지
일본에서 날조한것인지.. 괜한 논쟁을 만들고있군요.
많은댓글이 올라와 올려봅니다


한국 불교의 홍보를 위해 9 월 27 일부터 프랑스를 방문한 조계종 총무 원장 자승
스님 (57)은 1 일 (현지 시간) 기자들과 간담회를 실시했다.
석상에서 일본어의
 "젠 (선 Zen)"이라는 용어는 잘못하고 한국 불교의 특징이다 "참선
 (참선,Ch​omson)"라는 용어를 세계인들에게 널리 알리고 싶다고 강조했다
.
 
여러 한국 언론이 보도했다.

한국 미디어는 "일본 용어의"젠 "은 가짜 우리의 용어"참선 "을
세계에 알리겠다"고 제목 자세한 내용을 전했다.

자승 스님은 "우리 (한국 불교)는 1700 년의 역사를 자부하고 있지만,
사실상 세계 사람들은 한국 불교를 잘 모르고있다. 그동안 한국 불교는
우물 안 개구리 (개구리
) 같은 불경기에 불과했다 "고 자성했다.

또한 "아시아 유물이나 미술품을 전시하는 파리의 기 메 동양 미술관에서"참선 "가 일본의"젠 "과 잘못 소개되고있는 것을보고 자존심이 상했다."참선 "라는
우리 고유의 말로 통일하고 세계의 사람들에게 이것을 알리고 싶다 "고 강조했다.

자승 스님은 앞으로 한국 불교를 세계에 알리기에 주력 때문에 미국 콜롬비아 대 한국학 연구 학생들에게 매년 10 만 달러를 지원하는 등 인재 양성을한다.
또한 현지 문화와 언어가 알 외국인 승려를 통한 포교 활동과 유엔에 승려를 파견하여 한국 불교를 알리는 방안 등을 추진 의향을 밝혔다.

또한 "이러한 홍보 활동 결과, 외국인들이 한국 불교 문화를 체험하기 위해 한국에 오면, 관광 수입도 증가하고 정진 요리와 함께 한국 음식도 세계화된다"고 말했다고한다.

자승 승려들이 일행은 한국 문화원, 파리 7 대학 등에서 한국 불교의 홍보 활동을하고 이리나 보 코바 유네스코 사무 총장과 면담하는 등 5 박 6 일간의 일정을 소화하고 한국에 2 일 귀국했다 .









ji1*****さん  찬성 18,555   반대28
왜 타국의 문화를 가짜로 취급해야하는거지?
「참선」은 한국문화、「젠」은 일본문화로 된거아냐
참으로 속좁은 민족이구나



tam*****さん  찬성 15,879   반대36
또-!시작했네. 불교는 인도에서 시작되었지. 니놈들이 기원을 말하는건 우습다



lju*****さん
기원주장 왔다 ㅡㅡ (멍청한)



akk*****さん
시작했군... 정말 기분나쁜 생물체다 ..
지구상에서 없었으면 좋겠는데?



hir*****さん
또입니까?




n__*****さん
자승 스님은
「우리들 (한국불교)은  1700년전의 역사를 자부고하고있지만 의미불명.
처음부터, 1700년전의 반도의 역사을 나타내는 문헌 하나도좋 재하지않는데도,
조선불교가 1700년 있다는걸어떻게 말할수있을까?
망상인걸 소망하는건가?
그이전에, 조선불교등, 반도 자체도 오랜 기간 없어졌었겠지.



car*****さん
자신의 문화를 세계에 알리고싶은것은 마음대로 해도되지만
거기서 타국의 문화를 부정하고있으니까
세계에서도 미움을 받는걸 알아차려라.
하물며, 그것이 불교에 있는 인간이 할말인가!?


hor*****さん
「젠」이란 말은 인도의 산스크리트어로 Dhyāna 디야나에서 중국으로
옮겨진것인 禅那(젠나), 젠이 되었기때문에 한국은 관계없어
뭐든지 일본과 한국과 엮지마라.
정말 한국은 기뿐나쁘구나



zer*****さん
자존심이 상했다.『참선』은
우리 고유의 말로 통일하고 세계의 사람들에게 이것을 알리고 싶다 "
>이후에는 한국불교를 세계를 알리려는 힘을 쏟기위해,
>유엔에 승려를 파견하여 한국 불교를 알리는 방안 등을 추진할 의향

조그만 욕심은 커녕, 아욕 덩어리를 가진 종교네요..한국교란것은.



mt_*****さん
음... 한국의 민도를 봐서는
세계에서 가장 「젠(ぜん・Zen)」을 이해하지못하는나라의 하나가 한국이지않아?



edg*****さん
한국의것이 어떤것지는 모르지만, 일본의 '선'자체를 천년가까운 역사를가지고있는데
잘도 욘사마의 문화를 가짜라고 부를수있는건가?
동해의 건도 그렇지만 일본의 특징을 전부 감추지않으면 마음이 놓이지않는건가?
음습한 인종




eri*****さん
나왔다----!
그리스도교가많은 한국에서, 반일을 이용해서, 불교를 넓히려고하는
폐승려 (계율을 깨뜨린 승려)



kaw*****さん
한국인이여, 어떠한것도 일본에 기생하지않은 살아갈수었구나



ton*****さん
우리나라는 언제까지 똑같일은 해야하는걸까.
이러한 나라의 자세가 세계에서도 혐한이되고있는 하나인지를 모르는걸까
한국기원이란건 전혀 없습니다.
한국 국민으로서 한심할뿐입니다



번역회원:광대야

해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 광대야

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.