해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] "삼성이 애플의 아이폰 4S 일본에서도 판매 금지 가처분 신청" 야후 재팬 댓글 번역
등록일 : 11-10-18 10:20
(조회 : 9,428)
글자확대/축소
| 
|
|
기사원문 : http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20111017-00000070-jij-int
번역회원:공백없이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
iPhone4S、販売停止を＝日本でも仮処分申請―サムスン
時事通信 10月17日(月)16時25分配信
【ソウル時事】韓国のサムスン電子は17日、自社の特許を侵害したとして、米アップルのスマートフォン（多機能携帯電話）新機種「iPhone（アイフォーン）4S」の販売差し止めを求める仮処分を東京地裁とオーストラリアのニューサウスウェールズ州の裁判所に申請したと発表した。サムスンは今月初めにフランス、イタリアでも同様の仮処分を申請しており、これに続く措置。
iPhone 4S, 판매 중지를 = 일본에서도 가처분 신청 - 삼성
시사통신 10월 17일 월요일 오후 네 시 25분 전달
[서울 시사] 한국의 삼성 전자가 17일 자사의 특허를 침해했다는 이유로 미국 애플의 스마트폰(다기능휴대전화) 신기종 '아이폰 4s'의 판매 금지를 요구하는 가처분 신청을 도쿄 지법과 호주 뉴사우스웨일즈 법원에 제소했다고 발표했다. 삼성은 이번 달 초에 프랑스와 이탈리아에서도 같은 종류의 가처분 신청을 한 적이 있다.
(헛소리는 지웠습니다. - 번역자)
tom*****씨
찬성 7,709표 반대 171표
즉시 각하! (即却下！)
ike*****씨
찬성 5,548표 반대 42표
원조 따라쟁이가! 입을 못 다물겠다
kei*****さん
찬성 4,518표 반대 28点
맨날 깨지기만 하는 삼성이 판매를 그만둬
vod*****씨
찬성 4,070표 반대23点
베낀 사람이 고소를 하다니......
drk*****씨
찬성 2,796표 반대 410표
쟤네 마음대로 하라고 해
둘 다 똑같은 인간들임
얘네 전부 기술을 소니한테서 베낀 거니까
mky*****さん
찬성 2,669표 반대 27표
바보야? 특허를 침해한 건 너네잖아!
pop*****씨
찬성 2,120点 반대 48点
만일 애플한테 배상하게 되면 파산하는 수밖에 없으니까 그렇겠지
단명할 기업이 되어 버렸네...
(アップルに賠償責任を突きつけられたら破産するしか手立てが無いで有ろう
短い企業生命になってしまったな。。。)
sat*****씨
찬성 1,772표 반대 17点
왜 한국 국내에서는 소송 안 하지? 자국민한테 두드려 맞아서 그런가? (ㅇ_ㅇ?)
(何故、韓国国内では訴訟しないんですか？自国民から叩かれるからですか？ (ﾟωﾟ?) )
hik*****さん
찬성 1,611표 반대 13표
분위기를 읽어서, 자꾸 이러면 세계에서 삼성 불매 운동이 일어날 수도 있다는 걸 왜 한국 사람들은 예지 못하지?
aka*****씨
찬성 1,204표 반대 9표
"도둑이 제 발 저린다"는 이럴 때 쓰는 말이다!
tak*****씨
찬성 992표 7표
한국의 헛소리에 귀를 기울일 필요 없지
sow*****씨
찬성 900표 6표
도코모가 이런 기업 휴대폰(갤럭시 S를 말하는 듯 - 번역자) 파는 게 싫다.
tos*****씨
찬성 579표 반대 7표
삼성 불매운동 하자
ken*****さん
찬성 500표 반대 8표
이 년 전에 서울에 간 적이 있는데 그 때 삼성 본사를 방문했었는데
제품 진열장에 있는 제품들 전부 일본제 짝퉁 같더라
서울에서는 최신이었을지 몰라도, 진열 방법이 좀 후졌었음
ree*****씨
찬성 459표 반대 4표
솔직히 삼성 제품 사고 싶은 사람보다 애플 제품 사고 싶은 사람이 많을 것 같은데
nxm*****씨
찬성 422표 반대 6표
삼성이 판매 금지되면 좋겠다
번역회원:공백없이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 공백없이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |