• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

한국시간으로 10월 29일 저녁 첼시 홈인 스탬포드 브릿지에서 있을 첼시와 아스날과의 경기를
두고 한창 스쿼드 토론을 하고 있는 아스날 팬들의 모습입니다.
박주영 선수가 강인한 인상을 주었는지 대부분의 스쿼드에 박주영 선수를 선발에 넣거나
후반에 교체투입을 하는 슈퍼서브로 많이들 예상을 하고 있는 모습이 인상적이었습니다.

아래는 아스날 팬 포럼인 아스날매니아에서 번역 한 글입니다.







ferrarif50hunt

이렇게 나오겠지

- - - - Szczesny
- Djourou - Kos - Verm - Santos
- - - Song - Arteta
- Walcott -  Ramsey -  Gervinho
- - - - - RVP

swider

솔까말 난 반페르시가 오른쪽 윙, 제르비뉴가 왼쪽 윙, 그리고 박주영이 센터포워드로
뛰었으면 해.

Goonerealist

-------------------------Scenezney-----------------------
----Djourou-------Kosciency--------Vermalaen-------Santos----
--------------------Song-----Arteta----------------------
------------------------Ramsey------------------------
----Gevrinho------------Van Persie------------Park----

어차피 드록바는 못 나와, 그러니 코자(코시엘니)와 버미네이터(베르마엘렌)가 출전하게 될꺼고,
그렇게되면 메르테사커는 토레스를 요리하겠지.

※주: 드록바와 보싱와는 지난 EPL 9라운드 QPR전에서 레드카드를 받고 퇴장 당했습니다.

thedude

-----------------Sczesny---------------

Djourou-------Koscielny-----Vermaelen------Santos

--------------Song----------Arteta--------

------Rosicky------------------------Ramsey

----------------------Van Persie-----------------Gervinho

월콧, 아르샤빈 그리고 박주영이라는 슈퍼서브가 있어!

Elputto

드록바와 보싱와는 출전금지 입니다. 흐믓하네요.

Ghetto-Gunner2

--------------------------Scenezney-----------------------
Koscienly-------Metersacker--------Vermalaen-------Santos----
--------------------Song-----Arteta----------------------
------------------------Arsharvin------------------------
----Gevrinho------------Van Persie------------Park----

ㄴRe: Trimalchio

월콧 빼고 박주영을 넣은 거 나도 찬성. 챔버레인을 벤치에 보내고 월콧과 박주영을
샤막대신 내보내는 것도 좋을거 같다.
아르샤빈은 우리가 곤경에 처해있을때 마다 해결해주곤 했지.
우리가 이런 것도 해봐야지.

Footballfan1999

첼시: 체흐, 이바노비치, 테리, 루이즈, 에슐리 콜, 마타, 램파드, 메일렐레스, 미켈, 토레스, 스터리지/아넬카

아스날: 시세츠니, 코시엘니, 베르마엘렌, 메르테사커, 산토스, 램지, 송, 아르테타, 월콧, 제르비뉴, v.페르시

subs: 분명한 건 아르샤빈이나 박주영 둘중 하나는 선발이 될꺼야.

스코어: 3-1/3-0/2-0 Chelsea- Torres'2 and mata/lampard.
Arsenal- Van persie

Gervais

 

ㄴRe: ihatemanure

우리 팀 강해보여... 내 생각엔 우리가 만약 위 포메이션 처럼 나온다면 정말 좋은 기회를 많이 갖게
될 거 같아.

 ㄴRe: richwderby

좋아. 내가 뽑았던 스쿼드와 같아. 그리고 임팩트를 줄 수 있는 월콧을 서브로 놓자구.
녀석은 항상 첼시전에는 좋았어 이번에두 대비해두자.

ㄴ Re: asukru

이거 전부 동의해! 추가하고 싶은 건 월콧을 선발로 보내고 65분쯤해서 아르샤빈과 교체를 시키는거지:

-------반페르시-------
테오---제르비뉴---박주영

아니면:

-------반페르시-------
제르비뉴---테오---박주영

그리고 마음에 두고 있는거 하나는, 램지와 월콧을 같이 뛰게하는거야. 이렇게:

------람보(램지)-----
테오---반페르시---제르비뉴

아니면:

-----Rambo(램지)-----
제르비뉴---반페르시---박주영

＊한번일지라도 이렇게 많은 옵션을 갖고 있다는 게 오히려 이상해 lol. 맘에들어!




ㄴRe: noblegeorge

이보다 더 행복 할 수 있을까.
갑자기 스쿼드가 강해졌어. 내가 볼땐 아르샤빈 대신 로시츠키를 넣어야지.
로시츠키는 최근 선발로 뛸 수 있는 입지를 다졌다고 봐.

DutchWizard

           Szczesny

Koscielny Vermaelen(if fit)Mertesacker Andre Santos

           Song Arteta

Gervinho Van Persie Walcott

             Park

Subs:Fabianski,Djourou,Ramsey,Rosicky,Chamberlain,Arshavin,Chamakh

※주: 이 이후로는 우리가 레드카페에서 보던 일반적인 스쿼드 토론이 한창입니다.

번역을 많이 하면 좋은데.. 아스날 팬포럼 갔더니 선수들 이름을 안부르고 별명이나
이름을 줄여서 부르더라구요.. 구글링하고 뭐하고 해서 겨우겨우 선수이름들 맞춰 놓았습니다.
번역 내용도 짧아서 회원번역에 올리기도 어중간해서 대충 이렇게 토론하는구나 하시면
될 것 같습니다. 박주영 선수 위주의 편파번역, 언제나 그렇듯 의역 넘칩니다.





번역회원:matt
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.