| 
|
10월 28일자 야후대만의 기사를 번역해보았습니다.
編輯中心／綜合報導
韓國明星整形不稀奇，韓流藝人被眼尖網友或媒體指認整形的報料時有耳聞，除了韓流襲捲各地，韓國整形技術也是世界聞名。據媒體報導，韓星有90%以上曾接受過整容或微整形手術，但也有未加工的韓星憑藉天生麗質成為愛美人士眼中的「整形模板」。
這些擁有自然美的幸運兒有誰呢？日前韓國電視節目Y-STAR《好奇『星』》中，街頭調查由民眾評比理想中的「自然美女」，再由整形外科的專業醫師進行鑑定。以下列出十名目前在韓國演藝圈新生代中，被普遍公認未加工的代表性美女，其中由模特兒出身的宋智孝榮登第一名寶座，宋智孝身兼女演員和節目主持人，曾在綜藝節目中素顏入鏡，態度落落大方。兒時照片曝光後，證實從小就是個美女，自然系美女第一名當之無愧。
▼第2名 李敏貞，外型溫柔恬靜，在韓有金泰熙翻版之稱，曾爆整形疑雲但本人否認。〔圖／翻攝自網路〕
▼第3名 韓孝珠，形象清新自然，是媒體公認的治癒系女星。〔圖／翻攝自網路〕
▼第4名 申世京，童星出身，現在是以性感與清純具備而聞名的女演員。〔圖／翻攝自網路〕
▼第5名 姜智英，韓國女團kara成員，年紀最小但實力出眾。〔圖／翻攝自網路〕
▼第6名 鄭秀晶(Krystal)，韓國當紅女子偶像組合f(x)成員鄭秀晶，是新生代中公認的自然系美女。〔圖／翻攝自網路〕
▼第7名 裴秀智，韓國女子組合Miss A成員，出道時年僅15歲，也是少數未爆整形疑雲的韓星之一。〔圖／翻攝自網路〕
▼第8名 林允兒，人氣團體少女時代的允兒形象清純可愛，獲得大批粉絲支持。〔圖／翻攝自網路〕
▼第9名 文彩媛，被公認具有大家閨秀的獨特氣質，有「小金喜善」之稱。〔圖／翻攝自網路〕
▼第10名 具惠善，氣質溫和富親和力，在韓劇「花樣男子」中飾演女主角成功打響知名度，與小時候照片比對辨識度極高，稱是「百分之百自然產」。〔圖／翻攝自網路〕
한국 연예인들의 성형은 더이상 놀라운 일이 아니다. 예리한 한국의 네티즌과 미디어는 발빠르게 그들의 성형 사실을 증명하는 사진을 찾아낸다. 각지에서 한류바람이 몰아치는가운데 한국의 성형기술은 세계적으로 유명하다. 한 보도에 따르면 한국연예인의 90%이상이 성형을 했거나 알아차리지 못할정도의 극소 성형을 한다고 한다. 그러나 성형을 하지않은 자연미인 스타들은 한국사람들의 성형의 견본이된다.(성형을 하지않은 연예인이 더 사랑받는다)
과연 한국 연예인중 누가 모태 미인으로 태어나는 행운을 얻었을까?'
최근에 한국 tv (Y-Star) 는 "누가 가장 이상적인 자연미인인가?" 에 관해 대중 설문조사를 했다. 또한 성형외과 의사에게 그들의 과거 사진을 보여주며 누가 가장 자연미인인지 판별 시키게 했다.
다음 10명은 대중 설문조사와 한국 성형외과 의사 감정에 의한 한국 자연미인 리스트다.
1위로는 송지효가 뽑혔다. 버라이어티 쇼와 드라마에 출연. 송지효의 어렸을적 사진이 공개되어 모태미인임을 입증했다.
2위로는 이민정 - 젠틀하고 차분한 이미지. 한국에서 김태희 닮은꼴이라고 한다. 성형의혹이 있지만 본인자신은 부인하고 있다.
3위는 한효주- 신선하고 자연스러운 이미지. 미디어가 공인하는 한의사 이미지
4위-신세경- 아역 배우 출신 -현재는 섹시한 십대 스타
5위 강지영- 한국 아이돌 카라 멤버. 막내지만 제일 힘이셈
6위- 크리스탈 -한국 인기 아이돌 fx 멤버 - 자연미인의 신세대로 인식되고 있음
7위- 배수지 -한국 여자아이돌 미쓰에이의 멤버 - 성형의혹이 불거진적이 없는 극소수의 한국연예인중 한명
8위- 임윤아 - 인기 아이돌 소녀시대의 멤버 -청순하고 사랑스러운 이미지. 팬이 엄청 많음
9위-문채원 -여성스로운 성격
10위-구혜선 - 온순하고 친화력이 강함. 꽃보다 남자에 출연, 어렸을때 사진 공개로 자연미인 입증
출처: http://tw.omg.yahoo.com/news/%E7%A5%A8%E9%81%B8%E9%9F%93%E5%9C%8B%E5%8D%81%E5%A4%A7-%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%B3%BB%E7%BE%8E%E5%A5%B3-%E5%AE%8B%E6%99%BA%E5%AD%9D%E6%A6%AE%E7%99%BB%E7%AC%AC-%E5%90%8D%E5%AF%B6%E5%BA%A7-192058073.html;_ylt=AkfdYmkgkBfcauNbtqtDjxKGNV46;_ylu=X3oDMTQ1a2d2b241BG1pdANIb21lUGhvdG9UaWxlOFV4M0ZpcnN0BHBrZwMwM2EwMDA2Ni0xNWU2LTM0NGQtOTZhNS00MTI1ZTUyNzg4MTYEcG9zAzIEc2VjA01lZGlhUGhvdG9UaWxlBHZlcgNjYzZkYzhkMC0wMGQwLTExZTEtYjVmZi0zMTk2NWY5Y2ZhMmE-;_ylg=X3oDMTF2MWM3M2gwBGludGwDdHcEbGFuZwN6aC1oYW50LXR3BHBzdGFpZAMEcHN0Y2F0A.S7iuaXpemgreainQRwdANzZWN0aW9ucw--;_ylv=3
번역회원: mongwon
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : mongwon
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |