• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

KBS World에서 방영중인 해피선데 "1박2일"의 일본 팬 반응을 처음으로 번역해봤습니다.
웃음은 만국공통어답게 대부분 재미있다는 반응과 끝나는것에 대한 아쉽다는 글이 대부분이네요.




ミニダック  2011-10-10 14:51 
이승기씨, 엄태웅씨, 지원씨, 김종민씨, 승기씨
강호동씨의 빈자리를 커버하며 5명이서 열심히 하는 모습!
이유를 알고 있는만큼 재미있게 웃으면서도 마음은 아파서 터질것 같습니다.
언젠가 컴백하기를 바라며 그때까지 1박2일을 계속 방송해주시기를 새삼스레게 생각합니다.
한국을 대표하는 훌륭한 MC 호동씨의 그 미소와 파워를 돌려주시길 바랍니다!

チョディン  2011-09-25 22:24 
나는, 1박2일을 보고 은지원이란 사람을 알게되었습니다.
옛날에는, 젝스키스라는 그룹리더를 했었고 가수활동도 하셨다구.
그래서 좋아졌습니다. CD를 모으고 있습니다. 앞으로도 가수활동, 예능활동
힘내세요. CD 나오면 꼭 사겠습니다 ^^ 결혼하신게 안타깝네요 (>_<)
하지만, 행복을 빌겠습니다. 언제까지고 행복하시길 ^^

チョディン  2011-09-25 22:16 
호동씨 예능계 은퇴하지마세요 ㅜ.ㅜ
일본에도 많은 1박2일의 팬이 있을테고 멤버들도 꼭 남아서 같이
방송을 계속하고 싶다고 생각할꺼에요. 여전히 1박2일 멤버를 비롯해
호동씨가 열심히 한국을 소개해주시길 바랍니다. 호동씨 그만두지마세요 (>_<)

チョディン  2011-09-25 22:07 
상근아~~ ^^
잘있니? 방송에 안나오게 되어서 되게 허전하구
멤버들과의 어울리는 모습이 재미있었고 귀여웠어 ^^
사랑해 ^^

りこりこ  2011-09-19 21:59  
호동씨의 호쾌한 웃음소리가 빨리 듣고 싶습니다!
돌아와 주세요! 부탁드립니다..

yonsama  2011-09-12 01:34 
호동씨 토요일의 즐거움이 없어져버려요. 방송종료, 뭔가 잘못된거죠?
일본에는 많은 팬이 기다리고 있습니다. 한번 오시길바랍니다.
ㅡ항상 토요일 밤중에 큰소리로 웃으면서 보고 있는 호동씨의 엄마뻘 팬의 한마디...

호동씨 힘내세요!(한글) 호동씨 덕분에 제가 얼마나 힘을받았는지? 웃음지었는지?
행복했는지?... 좀 더 빨리 그 위대함을 알아채야 할 정말로 귀중한 인물이라고 생각합니다.
"한국의 보물"이라고 해도 과언이 아니라고 생각하니,
빨리 돌아오세요! 기다릴께요 신경 쓰지 마세요! 화이팅! (한글로)

ちい  2011-09-05 20:08 
토요일밤의 즐거움이 없어지네요..
멤버가 재미있는건 물론이고 한국의 매력이 가득해서, 한국 그자체에 흥미가 생긴참인데.
좀 더 다양한 곳을 소개해주세요! 다시 생각해주세요. 안될까요?
일본에도 1박2일 팬이 많이 있을꺼라고 생각해요.

chi-chan  2011-09-02 02:02 
종민씨 1박2일에 돌아왔을때의 기쁨을.. 어제 일처럼 생각이 납니다.
방송중에 잇따라 나오는 신기한 종민씨 월드에 들어가면 재미있어서 빠져나올수가 없게됩니다 ^^
앞으로도 좀 더 종민씨 월드를 전개해줬음 했는데, 정말로 아쉽습니다..또, 반드시 돌아와주세요.
방송 마지막까지 열심히 성원을 보낼테니까요...

chi-chan  2011-09-02 01:56  
몽짱, 지금 어떻게 지내시나요? 앞으로 반년후면 방송이 끝나게 되어서, 몽씨의 모습이 갑자기
보고싶어져서 DVD를 반복하여 보고 있습니다.
2시즌을 벌써 기대하는 저희들 팬을 위해서, 몽씨의 협력이 필요합니다.
빨리 돌아와주세요. 인디안 보이 너무 좋아해서 차에 타면 꼭 듣는답니다

chi-chan  2011-09-02 01:51 
수근씨 가능하면, 그만두지 않고 계속해줬으면~~
어떤 방송에서도, 항상 정말로 재미있는 수근씨...
하지만, 호동씨와의 이 이상의 재미있는 주고받기는 없어서,
그 매력에 빠져있었습니다. 1박2일의 KEYMAN 수근씨...
줄곧 언제가 만나뵙길 기대하고 있었는데, 안타깝기 그지없습니다.
앞으로 섭섭당은 우리들 1박2일 팬이 하지않으면 안되겠지요? ^^
마지막까지, 계속 응원할께요. 화이팅

chi-chan  2011-09-02 01:42 
승기씨 정말로 1박2일은 끝나는것일까요? 승기씨의 매력은 노래에도, 연기에도
MC에도... 물론 빛나지만, 소탈한 모습이나 상냥한 배려와 마음 씀씀이, 그리고
재미있는 토크도, 실제의 승기씨를 볼 수 있어서 정말로 즐겁습니다.
멤버 안에서는, 훌륭한 윤활유로, 마스코트같이 모두에게 사랑받고 있다는걸 알수있어요
정말로 끝나버리다니 아직도 믿을 수가 없지만 마지막까지 열심히 응원하겠습니다.

chi-chan  2011-09-02 01:34 
지원씨 매번, 뭔가를 해주지 않을까~~라고, 두근두근거리면서, 지원씨의 천재적인 모습을
기대하며 방송을 봤었습니다. 이번의 소식은, 정말로 안타깝네요.
하지만, 또 돌아오실꺼죠? 지원씨의 천재적인 장난이 얼마나 방송을 돋보이게하고, 저희들
시청자을 즐겁게하는지를..
앞으로, 반년... 진심으로 응원하고 있습니다. 몸 조심하시고 힘내세요

chi-chan  2011-09-02 01:27 
김C 잘 지내시나요? 요전날, 1박2일 DVD가 도착했습니다. 그리운 김C의 모습..기쁜 마음이 들었습니다.
그리고, 방송중에도 몇번이고 흘러나왔던, "고백"을 항상 듣고 있습니다.
이번 하차에 대해 김C는 어떻게 생각하나요? 저희들 1박2일 팬은, 김C나 MC몽이 안나오게 된것만으로
허전한 마음이 가득했답니다. 이번에는.. ㅠ.ㅠ
김C, 부디 마지막까지 멤버 분들을 지켜봐주세요. 저희들 팬은, 마지막까지 열심히 응원할테니까

chi-chan  2011-09-02 01:19  
호동씨 앞으로 반년이네요.. 소식을 들었을 때는 안타깝고 슬퍼서..
마지막까지, 계속 응원할께요. 멤버 분들과의 여행을 마음껏 즐겨주세요
그리고, 저희들 외국에 살고 있는 한국을 사랑하는 1박2일 팬에게,
한국의 매력을 보여주고, 매료시켜주세요.
하차는...일시하차겠지요? 언젠가, 돌아올 것을 바라며, 마지막 방송일까지 응원할께요. 화이팅

にゃにゃこ  2011-08-05 16:06  
반갑습니다, 이수근씨
만능의 신, 제우스같은 사람이네요. 언젠가 꼭 뵙고싶습니다!
건강에 주의하시고 일본에 있는 저희들을 웃겨주세요!
이수근 최고! 사랑해요

ミニダック  2011-07-07 23:36 
요전날 5박 서울을 만찍하고 왔습니다. KBS앞에도 몇번인가 지나가 우연히 멤버를 만난다면
얼마나 좋을까 생각하면서~~ 까비!
김종민씨에 묻겠습니다. 방송중에 신곡이 나왔다해서 사비로 멤버에게 이따만큼 가지고 온 그 CD
서울에서 살려고 힘차게 들어간 CD가게에서 "그런건 없다" 란 말을 듣고 "거짓말~! 신곡 나왔어요~!"
그 가게 사람이 어딘가에 문의. "그건 CD로 나온게 아님, 다운로드 해야함" "거짓말! 1박2일 방송에서
봤어요!"라고 다그쳐도 없는것은 없다며.. 실망이에요. 종민씨 어떻게 된거죠? 알려주세요.

もんちゃん  2011-06-18 12:34 
머리가 좋고, 운동도 잘하는 수근씨. 호동씨와의 "코메디언 아이가~~"도 재미있어요.
너무 종민씨 괴롭히지 마세요.

もんちゃん  2011-06-18 12:27 
지원아~~ 날카로운 관찰력에 놀랍습니다. 초딩이란 귀여운 별명도 최고.
 


ＳＫＹ  2011-06-24 21:22 
기다리고 기다렸던 1박2일 DVD 발매 축하합니다. 발매를 기념해서 이벤트를 열어주시면 기쁘겠습니다.

yasu  2011-05-28 15:56 
1박2일 매주 재미있게 보고 있습니다.
지금까지 없던 캐릭터의 엄태웅씨도 더해져
더더욱 주말이 기다려집니다.
멤버사진도, 새로운걸로 바꿔주시겠어요?
그리고, 역시 승기씨 사랑합니다.

ＰＡＳＴＥＬ  2011-05-13 00:46 
노래로 솔로데뷰 하셔서 신곡이 나왔습니다만 한국한정같아서 ㅠ.ㅠ
일본에서도 코요테는 알려져 있으니, 아이튠즈에서도 다운로드 가능했으면..
(수근씨의 노래도 아이튠즈에서 구입할수있는데..)
오빠 힘내세요!

HatoriRinn  2011-05-01 03:12 
응원메세지 감사했습니다. 1박2일 보고, 많이 웃고 있습니다.
원자력발전소 사고로 한국 분들에게도 폐를 끼쳐서 죄송합니다.
웃는 얼굴로 희망을 잃지않고, 다시 일어서는데 힘쓰겠습니다!
참고로 저는 나영석 PD의 팬입니다 ^^
그의 목소리와 말투가 좋아요. 말끝을 올리는 말투같은...
멤버, 스탭 여러분 몸 조심하시고 앞으로도 웃음을 전세계에 전달해주세요





번역기자: 러블리순규
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.