• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 11-11-05 22:03  (조회 : 5,324) 글자확대/축소  | 

유투브 댓글 번역은 처음 이네요.
구어체가 대부분이라 번역하기 크게 어렵다고 생각되는 부분은 없었습니다만,
주절주절 되는 식이라 의미전달이 엉성하게 되는 글이 꽤 많았습니다.
짐작하기에 타블로 팬의 반응보다 태양의 반응이 조금 더 많았던 것 같습니다.






태양, 어디에 너의 모하크 머리를 담근 거야? 태양은 대부분 솔로가수의 뮤직비디오에 피쳐링 한다는 걸 깨달은 사람은 나밖에 없는 거야?  일본의 여자가수처럼 말이야
AyaneKoichi 10 minutes ago

AyaneKoichi 10태양은 그를 정말 존경하는 가수들에게 피쳐링 요청을 받아서 그래
fondalink 4 minutes ago

그들이 차에 치일까 걱정했던 사람은 나밖에 없는 거야?
Starly25Soul 53 minutes ago 2 

아마 흑인으로서 타블로를 좋아하는 사람은 내가 유일 할거야
0YKI 57 minutes ago 2  




  
@0YKI 괜찮아. 걱정도 시.발.점(starting point)은 있어야 되니까. 적어도 넌 편견 없잖아
LILitaly16 54 minutes ago

@LILitaly16 그래 난 많은 장르를 들어. 내 친구 Destiny는 나에게 Kpop을 소개해 줬어. 그런데 웃긴 건 내가 막 데스메탈을 듣는 걸 끝냈기 때문이야.
0YKI 51 minutes ago

@0YKI 난 많은 흑인 사람들이 태양과 태양의 R&B 음악을 좋아한다는 걸 알아. 하지만 만약 네가 랩하는 걸 좋아 한다면 타블로를 좋아 하겠지. 하지만 난 둘 다 좋아.
SuperAliciakeyslover 15 minutes ago

소녀시대 보다 10000000배는 더 좋다는 걸 인정 안 할 수 없겠는걸
zutto911 1 hour ago 4 

타블로의 랩이 태양의 목소리를 돋보이게 해. 너무 좋아
oppalove06 2 hours ago

우와! 태양 과 타블로 이야 우와!! 뜨거운데!
piriyada1 2 hours ago 3 

두 대의 차가 왜 저들을 치려 하는 거지?
robins1818 2 hours ago

@robins1818 미안하지만 네가 묻는 그런 종류의 질문은 어리석네
Tunisianvipsupdates 1 hour ago

타블로 당신을 정말 사랑해요! 당신이 정말 재주가 많은 걸 말하는 거예요. 당신의 모든 곡을 사랑해요!
ghoshaki 2 hours ago

가사를 번역해봐 그럼 이 영상이 무슨 뜻인지 알 수 있을 거야
cheneechee 3 hours ago 3 

여기에 달린 댓 글들이 음악이 아니라 영상에 집중되어 있는지 믿을 수가 없네. 이봐 양반들! 이건 서양 vs동양 도 아니고, 타블로와 그의 복귀에 주목되어야 해. 그리고 만약 너희들이 타블로가 정말 대단하다고 말하는 것이 진심이라면, 가서 $1.29 를 지불해 이 곡을 사, 음악을 듣기 위해 이 영상에 다시 오지 말고. 이 무료(불법)다운로더들아! 
FavesNiPaddy 3 hours ago

저 배경이 빅뱅의 Love Song을 찍었던 곳 아니야? 타블로와 태양의 듀엣에 빠져 버렸어 <3
ngoccurtin 3 hours ago 4 

@ngoccurtin 아마 한국 제작자가 영감이 다 떨어 졌나봐?
zutto911 3 hours ago

한국에 있는 사람들이 이 것을 정말 봤는지 의심이 드네
zutto911 3 hours ago

@zutto911 넌 정말 틀에 박힌 생각들을 가지고 있구나. 넌 아마 모나리자를 보고 “이건 예술이 아니야. 눈썹이 없잖아” 라고 말할 유형의 사람이야. 영상의 미의 질에 고마워 하라구.
ezeqlee3 3 hours ago

@ezeqlee3 그래, 그런데 왜 사막 한복판에 헬기가 있는 거지? 전쟁영화나 뭐 그런 거 비슷한 거야?
zutto911 3 hours ago

내가 빅뱅을 사랑! (원문)
JustJess090 3 hours ago

아마도 한국인들은 그들의 음악을 원조하지 않으니 알아낼 수 없겠지. 여기에 한국어 댓 글을 볼 수 없거든.
zutto911 3 hours ago

@zutto911 잘못! 나는 한국을 지원합니다 ^ ^ (원문)
JustJess090 3 hours ago

@JustJess090 너의 채널에 내가 미연합중국에서 왔다고 적힌 걸 보니 웃기네. 너의 문화를 애걸하는 게 불쌍하네. 아마도 그냥 구글 번역기를 돌렸겠지
zutto911 3 hours ago

@zutto911 아마도 그들은 한국 사이트에서 보기 때문이겠지. 팬들은 아마 이 컨텐트를 다운로드 해서 자기의 컴퓨터에서 보고 있을 거야. 이렇게 생각은 해봤니? 만약 YT(아마 YG의 오타)가 한국에서 유명하다면 한국에서 오는 조회수가 많다고 생각은 해봤니? 생각해봐, Kpop은 한국에서 유명하고 이 곡이 한국어로 된 랩이 쏟아진다면, 많은 한국인들은 이런 종류의 곡에 코멘트를 안 달지. 만약 그들이 정말로 타블로의 서정적인 재능을 안다면 말이지. 그는 다른 주류 Kpop 곡들을 하는 이들에 비해 유명하지 않으니까.  
atebalate 3 hours ago 7 

@atebalate 한국에 유투브가 있을 거라 예상해 그리고 여기엔 많은 한국 가수들의 공식 채널들이 있지. 네가 만약 Jpop 영상에 간다면 일본어로 된 댓 글들이 대부분이고, Cpop 영상을 보면 중국어로 된 댓 글이 대부분이지만 한국 영상에선 한국어로 된 댓 글이 그렇게 많지 않다는 걸 말해주고 싶네.
zutto911 3 hours ago

@zutto911 그래, 유투브는 한국에서 유명하겠지만 한국 가수들에 한해서야. 그들은 유투브를 여러 국적을 가진 팬들을 위해 사용해, 그래서 네가 많은 언어로 된 댓 글을 보는 이유이고. 그리고 네가 만약 Kpop에 꽤 빠져있다면, 넌 한국 팬들은 조회수와 유명세, 그리고 애정에 굉장히 민감한(광적인) 걸 알아야 할거야. 내가 전 댓 글에 말했듯이 타블로는 랩을 하고 많은 팬들 대부분이 랩에 그렇게 관심을 가지진 않아. 대부분의 해외 팬들도 마찬가지고.
atebalate 2 hours ago

(번역 주 – 이외에zutto911라는 유저는 좀 생각 없는 글을 달기 시작했습니다만 한국에 사막이 있냐는 둥, 사막에 왜 헬기가 있냐는 둥 쓸데없고 알맹이 없는 글이어서 생략하겠습니다, 그리고 무엇보다 글이 짧고 귀찮아서…. 라고 하려고 했지만 좀 뒤로 가보면 재미있는 댓 글이 있어 계속 합니다 ) 

하하하 태양
은 이 곡에서 정말 잘했어
lovelycy23 3 hours ago

댓 글만으로 판단했을 때, 이건 태양의 곡에 타블로가 피쳐링 한 것 같아
thehobojarpen 3 hours ago

한국인들은 세계에서 가장 큰 서양인 동경자들이야
단거리 경주나, 사막에서의 헬기는 미국 블록버스터에서 나오는 게 분명하잖아 
zutto911 3 hours ago

@zutto911 아냐, Kpop에서 리베카 블랙이나 저스틴 비버를 볼 수 없잖아. 한국인들이 미국인들보다 캡짱(awesome)인 게 분명해.
phantom1mirage 3 hours ago

@phantom1mirage 한국인들은 그저 미국의 문화를 따라 할 뿐이야. 그들은 뮤직비디오 쪽의 영감에서 구식이라고.
zutto911 3 hours ago

@phantom1mirage 야! 저스틴 비버는 캐나다인이야. 똑바로 하라 구. 걔는 우리 문제가 아냐…
KillerKylia 3 hours ago

이 영상은 요점이 없는 게 아니야. 이건 가사에 많은 뜻을 담고 있다고.
“걷는다고 시간이 가는게, 숨을 쉰다고 사람이 사는게”
차와 헬리콥터가 빙빙 돌고 타블로와 태양이 걷는 건 돌아 오지 않는 누군가를 위해 기다리는 게 변하질 않는 다는 걸 상징 하는 거야.
(“ 마지막 그 순간은 머문 시간;
 너에겐 그저 지난 날이지만”) 
마지막 부분에 헬기에 타는 건 더 이상 기다리지 않는 걸 보여주는 거고
kaytiekRAVE 4 hours ago 60 

kaytiekRAVE *박수* 뜬금없는 질문이지만, 혹시 문학이나 미디어학을 전공 했는지 묻고 싶네(했니? ㅎㅎ) 난 문학과 기술 미디어를 전공해서 이 영상을 분석하는 게 쉬웠어. (그리고 내 다음 수업에 사용 될 분석자료1이 무엇일지 짐작했지). 
KitAisuru 1 hour ago

ㅋㅋ 또 사막이야???? 이런, 저런 검정가죽재킷을 입고 있으면 덥지 않을까?
sugoi14 4 hours ago

요즘에는, 모두가 음악평론가야.
micromyuze 4 hours ago

YGTABLO를 봤을 때 난 미소를 짓고 말았어 J
mariongonzalez1 4 hours ago 2 

아름다운 곡이야. 아 듣는 걸 멈출 수 없어
Magsan149 4 hours ago




 
@xoxgottixox 너에게 내 모국어는 영어가 아닐 뿐 더러, 난 미국인도 아니며, 스페인 태생인 것과 현재 미국에서 대학을 다닌다는 걸 알았음 해.
BuSt1On3 5 hours ago

그리고 단거리 경주??? 난 한국 MV 제작자가 ‘분노의 질주2’를 너무 본 것 같다고 생각해
zutto911 5 hours ago

어떤 댓 글도 차에 대해 언급하질 않네 ㅋㅋ 내가 본 것 중에 말이지.
0neSound 5 hours ago

차와 헬기의 요지가 뭐야?
moniyau 5 hours ago

난 무서워. 제발 오빠들한테 달려들지 말아줘
CloudyMay 5 hours ago

태양과 함께한 타블로는 멋져. 다음 엔 G-Dragon과 함께 했으면 바래. 3년 전 그가 에픽하이에 있을 때 빅뱅과 함께 한 무대에 섰었어. 난 아직도 나의 G와 함께 하는 모습을 보고 싶네. 보여줘 YG
windyluvG 5 hours ago

@cakemilky 정확해. 그는 유능해.
타블로는 실망시키지 않아!
kymomao 5 hours ago

@missngbrownie 친구, 과대평가라고? 진심이야? Kpop에서 과대평가된 이들은 저 아이돌 그룹들 뿐이라고.
kymomao 5 hours ago




 
@kymomao 이봐, 넌 과대평가가 뭔지 몰라. 한국엔 정말 좋은 음악가들이 많다고, 대부분은 네가 들어 보지도 못한 사람들이지.
missngbrownie 5 hours ago

난 타블로가 YG소속에 들어간 것만 알았어, 하지만 그의 랩은 매력 있고, 곡 스타일은 그의 앨범을 기대하게 만들어.
Zondercommando 5 hours ago




 
나의 2 가장 좋아하는 뮤지션들이 같이 했어 <3
cookiememorytin 5 hours ago

타블로가 거미와 함께 하면 정말 멋질 것 같아 :D
anime7world 5 hours ago 7 

@anime7world 대박 그래
missngbrownie 5 hours ago

 

나만 태양의 매끄러운 안무를 보기 위해 0:36 부분을 한 없이 돌려 본건가 ^0^ 태양 과 타블로 = 대대적 작업!!
TheDchips 6 hours ago

 


왜 나의 동영배는 정말 섹시한거지?
bubuchow1 6 hours ago 16 

2 앨범을 다운로드 했고, 내 차의 스테레오 에서 반복으로 나오고 있어. 친구들. 구입해. 동전 하나하나의 가치가 있어! 난 그가 다른 가수들과 공동작업 한 게 좋았지만, 이 건 내가 제일 좋아하는거야. 태양이 “toomarrhaawww”라고 노래 부르는 게  사랑스러워.
FavesNiPaddy 6 hours ago
 

테이블(타블로 오역으로 추정)이 YG로 간 건 가장 현명한 선택이야!
완벽한 협동 <333
타블로가 흠 없는 가사와 라임을 타는 걸 이해하게 된다면 한국어와 영어가 음악에서 꽤 잘 어울린다는 걸 알게 될꺼야.
vannistelrooij622 7 hours ago

타블로 + 태양 = 현존 하는 가장 멋진 일. 내가 이 곡에 얼마나 집착하는 지 단어로 설명 할 수가 없네. 난 불타는 정열로 Kpop을 사랑해.
mtran1994 7 hours ago

난 태양이 과대평가 됐다고 생각하지만 의견일 뿐이야.
타블로/에픽하이 = 진짜 요지
missngbrownie 7 hours ago

@missngbrownie 어떻게 과대평가 됬는데? 누구던 이렇게 말하는 사람은 태양이 얼마나 대단하지 몰라서 그런 거야, 타블로 그 자신 같은 천재 뮤지션도 태양이 첫 번째이자 가장 뛰어난 R&B 뮤지션이라 했어, 그는 태양의 앨범을 들었을 때 놀라움에 경악 했기 도 했다고. 그리고 태양과 같이 작업하는 게 타블로의 꿈이였어. 태양의 놀랄 정도의 다재 다능함은  프로들과 천재들에게 중요한 요소로 포함된다고.  
fondalink 7 hours ago 37 

 

번역원문:http://www.youtube.com/watch?v=-zU4Mj9dpUI

번역기자:몽상연주가
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.