• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

기사전문은 번역기를 사용해서 매끄럽지 않는부분이있습니다
기사내용이 길어.. 내용이 이어지지않는 몇?! 곳만 수정했습니다.


2011 년 11 월 3 일 일본에 유학 경험이있는 중국 작가 陳希我 (첸시 워) 씨는 "범죄자 취급하는 중국인"이라는 제목의 기사를 블로그 사이트 網易博客이 발표했다. 다음은 그 내용.


몇 년 전 필자가 일본에 유학 신청을했을 때, "서약서"를 작성했다. 그 중 "일본에가는 목적"가 추궁 당하고 있었다. 하지만 그런 것은 "공부"로 정해져있다. 일본의 문화와 과학 지식을 배우려고 하기때문이다. 그러나 또 "유학 기간이 끝나면?"라고 질문은 계속되었다. 선배가 "꼭 중국에 돌아가겠다 "고 써라!"라고 가르쳐 주었다.

"돌아간다"라고 쓰지않으면 이주 목적으로 간주 비자가 나오지 않는 것 같다. 하지만 일본은 좋은 나라. 중국은 제대로하지 않으며 좋아질 조짐도 보이지 않는다 (일본 언론은 항상 이렇게 보도했다 아니냐 일본 비자 담당자도 알고있는 것). 군자 한인 사용자 환경 좋은 곳에 살아야한다. 왜 돌아가지 않으면 안되는것이지?

선진국에 유학을하는 중국인은 다 유학이 끝나도 남아있는 것을 생각하고있다. 공비라고 예외는 아니다. 그런데도, 본심과는 정반대로 "빨리 돌아가겠다"고 말해야하는 것이다. 이것은 지금도 변함없다. 하지만 우리가 일본을 사랑하기때문에 그렇게 했던것이지.
일본을 사랑해 버린 이상, 조국은 사랑할 없어. 상당한 매저키스트가 아니면 돌아가지 않을 것이다.

전세계사람이 중국은 거짓말쟁이라고 생각하고 있지만, 중국은 처음부터 범죄자 취급하기 때문에 범죄자의 논리로 대답 수밖에 없다. 하지만 중국인 = 범죄자가 아니다. 증거가없는 이상 (예를 들어 아직 불법 체류하지않는 동안), 결정하는것은 불공평 아닌가.

그런데 더 무서운 것은 중국도 자국의 인간을 범죄자 취급하고있다. 도쿄의 중국 대사관에서 "너희들의 잔꾀따윈 다보여!"라고 말한 적도있다. 그렇다는 것은 범죄자가 범죄자를 단속하고있다는 말인가. 이는 중국 국내에서도 마찬가지다. 역시 서로 범죄자보기 눈으로보고있는 것은 아닐까. (번역 편집 / NN)

● 陳希我 (첸시 워)
1960 년대 출생. 1990 년대 일본에 유학 경험있다. 교사와 편집자, 또한 카지노와 부두의 일도 경험했다. 귀국 후에는 작가, 칼럼니스트로 활약하고있다. 비교 문학 세계 문학 박사 과정에 몸을두고, 잡지의 편집자를 맡고있다.






akb*****さん
일본에서 해온 범죄를저지러온 놈들이 많으니까





kaw*****さん
부지런한중국인에게는 불쾌하겠지만, 이것은 자업자득, 자국민한테 의심당하고있으니




adu*****さん
중국인의 불법체류자가 급증하고있습니다
아파트입거신청에 여권을 보여준다면 유학이라고 되어있지만
실제로는 노동이 목적이지
중국인을 일본에 들어온다면 요주의해야함




pi0*****さん
양심있는사람은 제발귀국해서 모국을 개혁시켜주세요




tom*****さん
유학비자로 눌러앉으려고하는 중국인 무서워 ㅋ
규칙을 지켜라




dad*****さん
>왜 돌아가지않으면 안돼?
그러니까 비자를 발행하지말라고
불법체재가 범죄라는 의식이 완전 제로임
일단 일본에 오면 눌러붙어버리고
그리고 더욱이 범죄를 저지르지
곤란한놈들이야




koj*****さん
일본을 사랑한다..
거짓말하지마
북경올림픽의 성화릴레이할때, "중국파이팅"이라고 깽판을했던것은,
어디의 유학생이였지.
그리고, 생활보호 수급을 목적으로 일본에오는 중국인은 뭐지





han*****さん
일본에 불말을말하기전에 네놈들의 가족친척친구에게 외국에서
나쁜짓좀하지말라고 말해라





kaw*****さん
뺑소니당한 아이를 죽게내버려둔 놈들따윈 범죄자와 똑같을정도로 무섭습니다





xyz*****さん
성실한놈과 불성실한놈의 판별이 어렵다고. 중국인의 범죄는 특히 많으니까~





cho*****さん
실제 일본에있는 불법체류자의 수를 알고서 기사를 써라

ptw*****さん
실제중국인의 범죄는 많습니다





tor*****さん
아이가 넘어져있는데도 모른척하면서 지나쳐놓고
매춘행위를 타국의 문화탓을하고, 정렬조차하지않은 무질서국가이니 어쩔수없어





cho*****さん
범죄를 하기전부터 범죄자 취급.....라고 비판하고있지만 기사도
기본적으로는 범죄(불법체제)를 하려고
하는것을 암시하는데도?




bes*****さん
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인





go2*****さん
성화릴레이에서 폭력을 휘두른 중국인유학생도 있었지




vin*****さん
중국인을 보면 범죄자라고 생각함




번역기자:광대야
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.