해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 도요타 CM, 도요토미 히데요시 출연으로 한국에서 논란
등록일 : 11-12-06 20:46
(조회 : 11,079)
글자확대/축소
| 
|
|
한국의 검색 사이트와 커뮤니티 사이트에서 5일, 도요타가 과거에의 회귀를 표현한 리본(RE-BORN) 시리즈의 CM중에, 도요토미 히데요시를 캐릭터로서 출연시킨 것이, 한국내에서 논란을 일으키고 있다고 여러 한국 매체가 전했다.
이 CM은 11월 일본 내에서 방영 되어, 도요토미 히데요시를 키타노 타케시, 오다 노부나가를 기무라 타쿠야가 연기했다.
한국 언론은 도요타가 임진왜란을 일으킨 도요토미 히데요시를 CM의 캐릭터로서 출연시켜 '부활'을 테마로 한 광고를 제작했지만, 도요토미 히데요시의 출병 희생자인 한국에게 있어서 불쾌한 내용이며, 논란을 일으키고 있다고 전했다.
이 CM은 일본의 톱스타인 키타노 타케시와 기무라 타쿠야가 출연해, 쓰나미 등에 의해 곤란한 경험을 했던 도요타의 부활과 세계 무대 제패를 향한 메세지를 담고 있다고 소개했다. 그러나, 기무라 타쿠야가 연기했던 오다 노부나가는 일본 통일 과정에서 부녀자를 잔혹하게 살해해 일본 내에서도 평가가 나뉘는 인물이고, 키타노 타케시가 연기한 도요토미 히데요시는 오다 노부나가의 뒤를 이어 일본을 통일한 후 중국 정복을 꿈꾸고 임진왜란을 일으킨 주역이라 지적당했다.
CM에서 조선 침략이라고 하는 내용은 없었지만, 도요토미 히데요시가 부활한다고 하는 설정 자체가 한국인의 국민 감정을 자극했다고 전하고 있다. '한국과 일본의 관계를 악화시킨 역사적 인물을 유명 배우까지 동원해 미화한 것은, 한국을 무시한 행동', '이웃나라조차 배려할수 없는 기업이 세계 시장에서 재도약을 한다는 것은 모순'이라는 의견도 나왔다.
이 CM은 현재 일본에서는 방영되지 않고, 도요타는 도라에몽을 테마로한 '리본' 시리즈의 속편을 방영하고 있다.
1428개의 댓글중 동감순 ▼
mas*****씨
동감 8731
반대 38
> 이웃 나라조차 배려할수 없는 (기사 본문중)
그 문장 그대로 돌려줄게.
지진을 기뻐했던 것은 어디 사는 어떤 놈들이었더라?
adu*****씨
동감 7406
반대 32
자~~~ 니들은~~~ 다케시마 불법침략을 그만둬라!!!
mar*****씨
동감 6336
반대 12
한국 내에서 방영되고 있는것도 아닌데 왜 논란을 일으켜?
바보 아님??
mas*****씨
동감 6170
반대 35
도요타 Good Job!!!
kaw*****씨
동감 5977
반대 41
일본 국내에서 방영되고 있는건데 트집좀 잡지마
도요토미 히데요시가 트라우마인건 알겠지만.
mas*****씨
동감 4714
반대 10
> 한국과 일본의 관계를 악화시킨 역사적 인물 (기사 내용중)
그것은 현대 조선인입니다.
nar*****씨
동감 3793
반대 5
'대지진을 축하합니다'라는 현수막 걸고
일장기 태우는 나라가 뭐래니?
gek*****씨
동감 3631
반대 12
싫으면 사지마 (웃음)
mas*****씨
동감 2978
반대 36
오다 노부나가, 도요토미 히데요시는 우리에게 자랑스런 영웅입니다.
fed*****씨
동감 2665
반대 10
타이코 텐카(도요토미 히데요시)가
저 녀석들을 싹도 남기지말고 없애 버렸으면 좋았을것을.
* 타이코 텐카(太閤殿下)
옛날 일본의 고위층 지위중 하나.
이 문장에서 타이코 텐카는 도요토미 히데요시를 뜻함.
koi*****씨
동감 2435
반대 3
일본 입장에서 테러리스트를 의사라고 존칭 해주는 나라에게
그런 말 들을 행동 한적 없다. 일본에 간섭하지마.
kaw*****씨
동감 2141
반대 6
불평은 침이 튀도록 해대면서 도요타 차를 구입한다.
이 녀석들의 정신은 영원히 이해불능.
kun*****씨
동감 1847
반대 2
현재 진행형으로 한류가 일본을 침략하고 있습니다만,
그 거에 대해선 아무말도 없네요?
uen*****씨
동감 1770
반대 2
읭? 일본의 CM이잖아?
도요토미 히데요시 내보낸다고 무슨 문제 있어?
한국은 관계 없잖아
guv*****씨
동감 951
반대 1
교과서에 '과거에 조선만은 어느 나라에도 침략 되었던 적이 없다'라고 쓰고
날조한 역사책 찍어내며 세뇌 시키고 있는 주제에
이럴 때에만 '저 녀석들은 우리 나라를 침략해 유린한 나쁜 놈들이다!!'라고
과잉 반응하면서 시끄럽게 난리친다.
머리 어떻게 된거 아님?
chu*****씨
동감 947
반대 1
우리는 한국 CM따위 1편도 모르고 본적도 없고
보려고 하지도 않는데?
왜 엄청 싫어하는 일본 CM을 체크하고 있는거니?
met*****씨
동감 773
반대 1
그래서??
니들 조선은 몽골 앞잡이로서 일본을 공격했잖아?
bun*****씨
동감 523
반대 0
중국에게 머리를 조아렸던 선조를 원망해라!
n__*****씨
동감 434
반대 1
> 한국 언론은 도요타가 임진왜란을 일으킨 도요토미 히데요시를 CM의 캐릭터로서 출연시켜 '부활'을 테마로 한 광고를 제작했지만, 도요토미 히데요시의 출병 희생자인 한국에게 있어서 불쾌한 내용이며, 논란을 일으키고 있다고 전했다. (기사 내용중)
착각하고 있는게 있는데요, 히데요시의 명나라 출병 시에 죽은 조선인 전부가 히데요시 군의 피해자가 아닙니다.
확실히, 히데요시가 명나라에 출병하려고 가는 길을 조선에 빌려달라고 했다가 거절 당해, 명나라 군, 명나라 군에 애원하던 조선 군과 싸운것은 사실 입니다만, 외국 군대의 침입을 계기로 이씨 조선의 썩은 정치에 고통스러워 하고 있던 조선의 민중이 봉기 해서 조선 정부와 싸우고 있었습니다.
그리고, 이 내용은 한국에 있어 '불편한 진실'이라 한국에서 왜곡(은닉) 당해, 방폐한 조선 민중이 다 태운 마을 등의 피해도 모두 히데요시군이 했던 것이라 왜곡되고 있습니다.
tab*****씨
동감 348
반대 0
예전에 조혜련이 일본 방송에서 기미가요 나올때 박수쳤다가 엄청 비난당했던 적이 있었지.
일본에서는 장근석이 도쿄돔에서 애국가를 불러도 아무런 문제가 없는데.
이 녀석들은 '우리들은 뭘 해도 돼. 그런데 일본이 하는건 용서 못한다.'의 사고방식.
미움 받는게 당연하다.
히데요시 시대의 일을 이정도로 원망하고 있었다니,
한일 합병의 원한도 몇백, 몇천년은 가겠구만.
정말 우호따위 영원히 무리다!!!
shi*****씨
동감 321
반대 0
813년 신라, 히젠에 노략질
869년 신라, 하카타에 노략질
893년 신라의 도적, 히젠히고를 범하다
997년 고려, 큐슈에 노략질
1160년 고려, 대마도 상인을 억류
1274년 원나라(분에이노 야쿠), 고려군이 원의 앞잡이가 되어 노략질
1281년 (코우안노 야쿠), 고려군 대거 내습
1419년 (오에이노 가이코), 조선병이 대마도를 침략
1952년 1월 18일
대한민국이 타케시마를 자국의 지배하에 있다면서 일방적으로 선언해, 점령하는 것과 동시에, 근해를 포함한 이승만 라인을 설정.
후년의 한일 기본 조약 체결까지 한국에 의해, 이 라인을 넘은 것을 이유로서 일본 어선 328선이 나포되어 일본인 44명이 살상되고, 3,929명이 억류 되었다.
현재도 한국측이 무력으로 점령하고 있다.
dic*****씨
동감 241
반대 1
지금 생각하면 히데요시가 어중간하게 하지말고
완전하게 침략했으면 좋았을텐데...... 라고마저 생각된다.
gre*****씨
동감 152
반대 0
이쪽은 근석이나 카라같은 조선인 CM이 많아서 큰일이야..
그리고 NHK가 일본 중학생들 사이에서 한글 이모티콘이 유행이라고 날조해가지곤..
그게 이것보단 낫잖아
ror*****씨
동감 142
반대 0
아... 기분나뻐...
니들 뭐니?
일본 초대 총리대신을 죽인 테러리스트를 영웅 취급하고 있으면서.
(결과적으로 한일 합방을 앞당긴 장본인인데)
일본에 원폭 떨어뜨리고 천황을 암살하려고 하는 영화도 만들었으면서.
그렇다고 일본은 공식적으로 불만 한마디 안했어.
타국이 한 일인데 불만을 터뜨릴 이유가 없으니까.
지들이 한짓은 모르고 하나하나 트집잡네 짜증나게..
왜 하나하나 조선인의 입맛에 맞추면서 미디어 전략을 짜지 않으면 안되는 것임?
이것 때문에 이 CM이 사라지면 절대로 한국인 탓이다.
번역기자:순수초보
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
이 CM은 11월 일본 내에서 방영 되어, 도요토미 히데요시를 키타노 타케시, 오다 노부나가를 기무라 타쿠야가 연기했다.
한국 언론은 도요타가 임진왜란을 일으킨 도요토미 히데요시를 CM의 캐릭터로서 출연시켜 '부활'을 테마로 한 광고를 제작했지만, 도요토미 히데요시의 출병 희생자인 한국에게 있어서 불쾌한 내용이며, 논란을 일으키고 있다고 전했다.
이 CM은 일본의 톱스타인 키타노 타케시와 기무라 타쿠야가 출연해, 쓰나미 등에 의해 곤란한 경험을 했던 도요타의 부활과 세계 무대 제패를 향한 메세지를 담고 있다고 소개했다. 그러나, 기무라 타쿠야가 연기했던 오다 노부나가는 일본 통일 과정에서 부녀자를 잔혹하게 살해해 일본 내에서도 평가가 나뉘는 인물이고, 키타노 타케시가 연기한 도요토미 히데요시는 오다 노부나가의 뒤를 이어 일본을 통일한 후 중국 정복을 꿈꾸고 임진왜란을 일으킨 주역이라 지적당했다.
CM에서 조선 침략이라고 하는 내용은 없었지만, 도요토미 히데요시가 부활한다고 하는 설정 자체가 한국인의 국민 감정을 자극했다고 전하고 있다. '한국과 일본의 관계를 악화시킨 역사적 인물을 유명 배우까지 동원해 미화한 것은, 한국을 무시한 행동', '이웃나라조차 배려할수 없는 기업이 세계 시장에서 재도약을 한다는 것은 모순'이라는 의견도 나왔다.
이 CM은 현재 일본에서는 방영되지 않고, 도요타는 도라에몽을 테마로한 '리본' 시리즈의 속편을 방영하고 있다.
1428개의 댓글중 동감순 ▼
mas*****씨
동감 8731
반대 38
> 이웃 나라조차 배려할수 없는 (기사 본문중)
그 문장 그대로 돌려줄게.
지진을 기뻐했던 것은 어디 사는 어떤 놈들이었더라?
adu*****씨
동감 7406
반대 32
자~~~ 니들은~~~ 다케시마 불법침략을 그만둬라!!!
mar*****씨
동감 6336
반대 12
한국 내에서 방영되고 있는것도 아닌데 왜 논란을 일으켜?
바보 아님??
mas*****씨
동감 6170
반대 35
도요타 Good Job!!!
kaw*****씨
동감 5977
반대 41
일본 국내에서 방영되고 있는건데 트집좀 잡지마
도요토미 히데요시가 트라우마인건 알겠지만.
mas*****씨
동감 4714
반대 10
> 한국과 일본의 관계를 악화시킨 역사적 인물 (기사 내용중)
그것은 현대 조선인입니다.
nar*****씨
동감 3793
반대 5
'대지진을 축하합니다'라는 현수막 걸고
일장기 태우는 나라가 뭐래니?
gek*****씨
동감 3631
반대 12
싫으면 사지마 (웃음)
mas*****씨
동감 2978
반대 36
오다 노부나가, 도요토미 히데요시는 우리에게 자랑스런 영웅입니다.
fed*****씨
동감 2665
반대 10
타이코 텐카(도요토미 히데요시)가
저 녀석들을 싹도 남기지말고 없애 버렸으면 좋았을것을.
* 타이코 텐카(太閤殿下)
옛날 일본의 고위층 지위중 하나.
이 문장에서 타이코 텐카는 도요토미 히데요시를 뜻함.
koi*****씨
동감 2435
반대 3
일본 입장에서 테러리스트를 의사라고 존칭 해주는 나라에게
그런 말 들을 행동 한적 없다. 일본에 간섭하지마.
kaw*****씨
동감 2141
반대 6
불평은 침이 튀도록 해대면서 도요타 차를 구입한다.
이 녀석들의 정신은 영원히 이해불능.
kun*****씨
동감 1847
반대 2
현재 진행형으로 한류가 일본을 침략하고 있습니다만,
그 거에 대해선 아무말도 없네요?
uen*****씨
동감 1770
반대 2
읭? 일본의 CM이잖아?
도요토미 히데요시 내보낸다고 무슨 문제 있어?
한국은 관계 없잖아
guv*****씨
동감 951
반대 1
교과서에 '과거에 조선만은 어느 나라에도 침략 되었던 적이 없다'라고 쓰고
날조한 역사책 찍어내며 세뇌 시키고 있는 주제에
이럴 때에만 '저 녀석들은 우리 나라를 침략해 유린한 나쁜 놈들이다!!'라고
과잉 반응하면서 시끄럽게 난리친다.
머리 어떻게 된거 아님?
chu*****씨
동감 947
반대 1
우리는 한국 CM따위 1편도 모르고 본적도 없고
보려고 하지도 않는데?
왜 엄청 싫어하는 일본 CM을 체크하고 있는거니?
met*****씨
동감 773
반대 1
그래서??
니들 조선은 몽골 앞잡이로서 일본을 공격했잖아?
bun*****씨
동감 523
반대 0
중국에게 머리를 조아렸던 선조를 원망해라!
n__*****씨
동감 434
반대 1
> 한국 언론은 도요타가 임진왜란을 일으킨 도요토미 히데요시를 CM의 캐릭터로서 출연시켜 '부활'을 테마로 한 광고를 제작했지만, 도요토미 히데요시의 출병 희생자인 한국에게 있어서 불쾌한 내용이며, 논란을 일으키고 있다고 전했다. (기사 내용중)
착각하고 있는게 있는데요, 히데요시의 명나라 출병 시에 죽은 조선인 전부가 히데요시 군의 피해자가 아닙니다.
확실히, 히데요시가 명나라에 출병하려고 가는 길을 조선에 빌려달라고 했다가 거절 당해, 명나라 군, 명나라 군에 애원하던 조선 군과 싸운것은 사실 입니다만, 외국 군대의 침입을 계기로 이씨 조선의 썩은 정치에 고통스러워 하고 있던 조선의 민중이 봉기 해서 조선 정부와 싸우고 있었습니다.
그리고, 이 내용은 한국에 있어 '불편한 진실'이라 한국에서 왜곡(은닉) 당해, 방폐한 조선 민중이 다 태운 마을 등의 피해도 모두 히데요시군이 했던 것이라 왜곡되고 있습니다.
tab*****씨
동감 348
반대 0
예전에 조혜련이 일본 방송에서 기미가요 나올때 박수쳤다가 엄청 비난당했던 적이 있었지.
일본에서는 장근석이 도쿄돔에서 애국가를 불러도 아무런 문제가 없는데.
이 녀석들은 '우리들은 뭘 해도 돼. 그런데 일본이 하는건 용서 못한다.'의 사고방식.
미움 받는게 당연하다.
히데요시 시대의 일을 이정도로 원망하고 있었다니,
한일 합병의 원한도 몇백, 몇천년은 가겠구만.
정말 우호따위 영원히 무리다!!!
shi*****씨
동감 321
반대 0
813년 신라, 히젠에 노략질
869년 신라, 하카타에 노략질
893년 신라의 도적, 히젠히고를 범하다
997년 고려, 큐슈에 노략질
1160년 고려, 대마도 상인을 억류
1274년 원나라(분에이노 야쿠), 고려군이 원의 앞잡이가 되어 노략질
1281년 (코우안노 야쿠), 고려군 대거 내습
1419년 (오에이노 가이코), 조선병이 대마도를 침략
1952년 1월 18일
대한민국이 타케시마를 자국의 지배하에 있다면서 일방적으로 선언해, 점령하는 것과 동시에, 근해를 포함한 이승만 라인을 설정.
후년의 한일 기본 조약 체결까지 한국에 의해, 이 라인을 넘은 것을 이유로서 일본 어선 328선이 나포되어 일본인 44명이 살상되고, 3,929명이 억류 되었다.
현재도 한국측이 무력으로 점령하고 있다.
dic*****씨
동감 241
반대 1
지금 생각하면 히데요시가 어중간하게 하지말고
완전하게 침략했으면 좋았을텐데...... 라고마저 생각된다.
gre*****씨
동감 152
반대 0
이쪽은 근석이나 카라같은 조선인 CM이 많아서 큰일이야..
그리고 NHK가 일본 중학생들 사이에서 한글 이모티콘이 유행이라고 날조해가지곤..
그게 이것보단 낫잖아
ror*****씨
동감 142
반대 0
아... 기분나뻐...
니들 뭐니?
일본 초대 총리대신을 죽인 테러리스트를 영웅 취급하고 있으면서.
(결과적으로 한일 합방을 앞당긴 장본인인데)
일본에 원폭 떨어뜨리고 천황을 암살하려고 하는 영화도 만들었으면서.
그렇다고 일본은 공식적으로 불만 한마디 안했어.
타국이 한 일인데 불만을 터뜨릴 이유가 없으니까.
지들이 한짓은 모르고 하나하나 트집잡네 짜증나게..
왜 하나하나 조선인의 입맛에 맞추면서 미디어 전략을 짜지 않으면 안되는 것임?
이것 때문에 이 CM이 사라지면 절대로 한국인 탓이다.
번역기자:순수초보
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 순수초보
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |