• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

水原（スウォン）のある高校生が、不十分な学校給食の写真をインターネットに載せて
公開的に抗議すると、該当の栄養教師が転勤を要請するなどの波紋が広がっている。

수원의 한 고교생이 부실한 학교 급식 사진을 인터넷에 올려 공개적으로 항의하자 해당 영양교사가 전근을 요청하는 등 파문이 일고 있다.

6日、水原の某高等学校などによれば去る3日頃、この学校の生徒であるA君がインター
ネット上に学校給食の写真7枚を公開して、不十分な学校給食に対して抗議した。

6일 수원의 모 고등학교 등에 따르면 지난 3일께 이 학교 학생 A군이 인터넷상에 학교 급식 사진 7장을 공개하며, 부실한 학교 급식에 대해 항의했다.

A君は写真と一緒に、「一日3,200ウォンもする学校給食費に対し、食べ物の質がとても
落ちる」とし、「お金が全て給食に使われているのか疑わしい」とコメントした。A君はまた、
「約1ヶ月前に給食から虫が出たが、栄養士は『お前の親は料理で失敗しないの？』と
言っていた」との言葉も付け加えた。

A군은 사진과 함께 "하루 3천200원이나 되는 학교 급식비에 비해 음식의 질이 너무 떨어진다"며 "돈이 모두 급식에 쓰이는지 의심스럽다"고 글을 올렸다. A군은 또 "한달 전쯤 급식에서 벌레가 나왔는데, 영양사는 '너희 부모님은 요리하면서 실수 안하니?'라고 말하더라"라는 말도 덧붙였다.

これに対し、同じ学校の生徒の間で賛否が交錯して波紋が広がった。

이에 대해 같은 학교 학생들 사이에 찬반이 엇갈리며 파문이 확산됐다.

同じ学校の生徒だと明らかにした一部のネチズンA君の意見に同調し 、「今までうちの
学校の給食はマジで無茶苦茶だった」という意見を出した。一方でこの学校の2年生と
明らかにしたB君は、「A君の載せた写真は本人が食べたくなくて盛らなかったおかずの
一部が抜けている」とし、当時の献立表も載せてA君の意見に反論した。

같은 학교 학생이라고 밝힌 일부 네티즌들은 A군의 의견에 동조하며 '그동안 우리 학교의 급식이 정말 형편없었다'는 의견을 올렸다. 반면 이 학교 2학년생이라고 밝힌 B군은 'A군이 올린 사진은 자신이 먹기 싫어 담지 않은 반찬 일부가 빠져 있다'며 당시 식단표까지 올리며 A군의 의견에 반박하기도 했다.

問題が一波万波を呼び込むと、該当の学校栄養教師は別の学校への転勤を申し込み、
校長は校内放送を通じて「今後はこの様な事が起きないようにする」と表明した。

문제가 일파만파로 커지자 해당 학교 영양교사는 다른 학교로 전근을 신청했으며, 교장은 교내 방송을 통해 '앞으로 그런 일이 없도록 하겠다'고 밝히고 나섰다.

学校の関係者は、「該当の学生のコメントの波紋が激しい」と解明しながら、「しかし
給食の改善委員会を設け、学生たちの意見を充分に反映するようにする」と明らかに
した。

학교 관계자는 "해당 학생의 글에 과장이 심하다"고 해명하면서 "그러나 급식 개선위원회를 꾸려 학생들의 의견을 충분히 반영토록 하겠다"고 밝혔다.

* 2011년 12월 7일 경인일보. 일본웹 2ch기사.

------------ 이하 댓글 ------------

一番おかしいのは食器じゃないの？
제일 이상한것은 식기 아냐?

こんなんじゃ腹減って授業にならねえ
이런걸로 배고파서 수업이 될까.

　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　＞　　　　　わりとどうでもいい　　　　　 ＜
　　　　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^^Ｙ^￣
　　　　　　　　　　　　　　　ヘ(^o^)ヘ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |∧　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　/
아무래도 좋아... (밥만 준다면???)

カエル、クモ、ゴキブリ、たばこの吸い殻が入っていないから怒ってるのか？
개구리, 거미, 바퀴벌레, 담배꽁초가 들어있지 않아서 화난거야?

途上国の刑務所みたい
도상구(개도국) 형무소같다.

犬の食い物
개밥

仙台の給食
http://www.youtube.com/watch?v=1KjOrQVBfAU
센다이 급식 (대지진후 대피소 생활인듯...)

仙台市よりはマシ
센다이보다 좋구만..

このあと全部混ぜました
이후에 모두 섞었습니다. (비빔밥을 비아냥???)

ネトウヨ主食のジャンクフードより質が良くて
ネトウヨ発狂
넷우익 식사보다 질이 좋아서
넷우익 발광...

3,200ウォンたって208円
3,200원이라해도 208엔...

http://www.youtube.com/watch?v=ZiJkUFiDyqw&feature=related
刑務所の食事
교도소 식사

レストランもこんなものだろ！
ミシュランが待ってるよ！
레스토랑도 이럴꺼야.
미쉐린(음식평론지)이 기다린다.

北の同胞を思えば我慢できるはず
북한동포를 생각하면 참을수 있을것.

日本の刑務所メシよりひどい？
일본 교도소밥보다 심한데?

３２００って聞くと驚くけど、２２０円位か
3200원이라고 들어면 놀라운데, 220엔인가? (숫자만 보면...)

ゴキブリの食事としては贅沢すぎじゃないか？
바퀴벌레 식사라라기에는 너무 호화스럽지 않아?

韓国の食事はヘルシーだな。
한국식사는 건강하구나.  (ヘルシー 헬씨)

テレビも自動車も韓国に負けてていいから
こんな給食は勘弁して
TV도 자동차도 한국에 지고 있으니까
이런 습식은 용서해도...

これどうやって汁物飲むんだ
이거 어떻게 지게를 마시는거야? (일본인들은 젓가락으로 들고 마시자나... ㅋㅋ)

日本だと１日の給食費、２３０円位だから
物価指数からすると韓国の給食費って高いよね
일본이라도 1일 급식비가 230엔이니까
물가지수랑 비교하면 한국의 급식비가 높군요. (그 반대 아닌가???)


* 출처: 히라가나 일본웹번역 http://hiragana.co.kr/ 
-------------------------------------------------------------

번역기자: 바람소리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.