• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

생애 첫 번역입니다!! 항상 눈팅하고 혼자 감격에 겨워하다..

유튜브에서 역대 올림픽 관련 게시물 보다가 'hand in hand' 조회수가 약 65만 정도 되는 것이 있네요.

저는 그때 1살이었을때라, 88올림픽을 단순히 서울에서 열린 올림픽 이상으로 생각해본 적 없는데, 평이 아주 좋더라구요.

올림픽 내용은 기억 못하지만, 노래만은 잊을 수 없죠. 코리아나가 부른 '손에 손잡고' 번역 들어갑니다!

(너무 짧거나, 관련성 떨어지는 댓글, 영어 아닌 댓글은 번역 패쓰^^)

<최고 평점 댓글>

너무 흥분된다! 그리고 아름답고, 힘을 주는 한국 노래야! 한국인들에게 축복을!
avi12091969

이 비디오때문에 울었어. 너무 인상깊어!
preciousboyar

<최신 댓글 순>

매일 매일이 올림픽이었으면 좋겠어.
kicku24

지금껏.. 이 노래가 역대 최고의 올림픽 노래야.
MarcoTUV

그들은 사실 베를린 장벽을 의미한 게 아니였어. 그건 남북한의 벽을 의미하지.
binnieb20

남한은 정말 놀라운 나라야!
TiipX

내 머릿속을 여전히 울리는 유일한 올림픽 노래야...지금까지 최고! 그 어떤 올림픽 노래들도 88년도의 강렬한 감정과 아름다운 가사&음악을 따라가지 못했어.
나는 궁금한게, 88년도에 참여했던 운동선수들과 특히, 이 노래를 부른 밴드들이 지금 어디 있냐는 거야. 누구 아는 사람?
reckz420

저기 가고 싶다.
enjoymuzik

이 노래는 내 머리털을 솟게 만들었어. 그리고 내가 더욱 보편적 느낌(univeralism feeling)을 받게 해.
ihipero

동의해.
amandaxho283

흠, 두 가지가 떠올라: 문화적 집단 학살: 일본은 한국 가족 전부를 데려왔고, 그들에게 일본이름을 주었어. 또한 그들이 가진 특기를 가르치길 강요했지. 그 후 발표하기를, 이렇게 가르침 받은 기술들이 모두 일본 기원이라는 거야. 여전히 ‘위안부’라 불리는 강제 노동을 한 것에 대해 경제적 보상을 요구하는 많은 한국 여성들이 있어. 현재 일본 정부는 이 이슈에 대해 질질 끌지. ‘10년만 더 기다리자, 그럼 그땐 더 이상 위안부 여자가 하나도 없을 테니까.’라고 생각하면서 말야
steutelfreek

(관련은 많이 없지만, 이런 글로 인해서 한 명의 외국인이라도 더 일본을 싫어하게 되었으리라는 기쁜 마음으로 번역했습니다.)

이건 진짜 아름다운 노래야! 그들은 2018년 평창 올림픽 개회식 때 꼭 이 노래를 불러야 해! 그럼 진짜 멋지고 향수를 불러 일으킬꺼야!
sparkyy365
(평창 올림픽 때도 이 노래 쓰면 반갑긴 하겠네요!)

일본이 세상에서 제일 싫어!
Mayplestory1(응, 나듀)




 이 노래 좋아. 난 많은 한국 친구들이 있는데, 난 이 노래를 한국어 버전으로 부를 수 있어. 일본 도쿄에서.
bibaina1




Hand in hand는 환상적인 노래야. 난 진짜 이 노래 사랑해. 이거 게시해줘서 고마워, 친구!
TheJunoo




자랑스러운 한국!
nintendoin93 (한국 사람이고, 한글로 적혀있네요)




오, 나 이노래 기억나!!! 진~~~~짜 멋~~~~~져!!!
matthiashaenni




정말.. 최고입니다.. 한국인인게 자랑스럽습니다.. 감사합니다..
pwk053 (해외반응이라고, 한국인 댓글 쏙 빼는 건 좀 그래서..^^;)




나 진짜 행복하고, 지금까지 내가 한국인이라는 것이 감동적이야.
(I feel totally happy and impressive that I am being Korean even now)
callofduty

세계 평화. 우리가 절대 잊어서는 안되는 것. 하지만 이걸 꿈꾸기엔... 노래 멋져.
ThroughRock

소름!!!! 이렇게 될 순 없는거야? “자국을 사랑하는 것은 아름다운 일이지, 하지만 왜 국경에서 멈추는 거야?” 손에 손잡고, 이 세계를 더 살기 좋게 바꾸자.
merrygoroundish

전쟁 이후 우린 올림픽 게임에서만 평화를 가지지!! 그리고 다음은 브라질에서!!!!!!
sandro322 6개월 전

난 에스토니아인이고, 이 시간(88올림픽?)은 우리나라에 있어서 아주 중요했어. 왜냐하면 자유의 바람이 이미 불어왔고, 우리 마음은 이미 독립을 준비하고 있었으니까. 그리고 소비에트 연방 공화국(USSR)이 있었지만, 더 이상 영향을 받지 않았지.
이 노래는 이 시대를 아주 잘 대표하고 있어.
urmo345 6개월 전

I agree!
- Seul 88
- Calgary 88?
- Italy 90 Word Cup
이 세 개가 가장 아름답고 멋진 스포츠 경기였어. 좋은 분위기와 평화 정신으로 말야
macosa1979 6개월 전

난 80년대 중반부터 하계 올림픽을 봐왔어. 그리고 이 말은 꼭 해야 겠어. 1988년의 하계 올림픽은 지금까지 최고의 하계 올림픽이라구.
aaaaa895 7개월 전

의심의 여지없이, 이 노래는 역대 최고의 올림픽 노래야!
MarcoTUV 7개월 전

난 잘 안 우는 타입인데, 이 노래를 들으면서 어떤 이유인지 울어버렸어.
SoHeefrom91

번역기자:탕탕
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.