해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 미국에서 유학온 고등학생이 말하는 Culture Shock
등록일 : 12-01-12 17:03
(조회 : 13,860)
글자확대/축소
| 
|
|
역자 : 중학생 수준의 영어로 솰라솰라 하는데 못 알아 듣겄음. 대충 보자면 길다가다 청국장이나
된장으로 의심되는 미확인 스멜을 맡고 이건 뭥밍 하면서 솰라솰라함. 그리고 남자끼리 포옹하는
싸이사진 보여 주면서 뷁 이건 또 한 엽기 한다면서 다시 솰라솰라....
계속 보다보면 한국말도 조금 나옴
[touchy]라는 단어가 여기서 주요 쟁점임. 댓글러 들이 1)다혈질 2)손바닥 터치 3)접촉
중에 자기 편한대로 골라 잡아서 이거 겠거니 하면서 댓글담.
p.s touchy 땜에 번역을 몇번 갈아 엎으면서 포기 할까하는 생각이 들었는데,
그럴때 마다 댓글이 진짜 힘이 되더군요.
2010. 02. 11.에 videomonkey10 님이 올린 동영상
난 한국의 컬쳐쇼크에 대해서 토론할꺼임.
근데, 내가 한국에서 "스멜" 스펠링 잘못 써 뻐림. "냄새"가 정확함. 웁스.
========================================================================
아ㅏㅏ! 잘못 썼다! ㅠ.ㅠ (냄"세" 아니잖아요)
ㅋㅋ 제가 미국에 있는 고향보다 강한 냄새있거든요
항상 이상한 냄새 있지 않는데 서울에서 걸으면서 다른 냄새가 많아요.
가끔 내새가 너무 너무 나빠요! (>.ㅇ)
무례한 말을 했으면 죄송합니다!!
videomonkey10 1년 전
충격이 컸나보군요. 냄새? ㅋㅋ
rkddudals 1년 전
아니오. 당연한 반응입니다.
일본에 가도 중국에 가도 그 나라만의 독특한 냄새가 나죠. 무례하지 않아요^^
don't worry. 보통 외국사람이 한국 오면 김치냄새 or 마늘 냄새가 난다고 하던데....
rkddudals 1년 전
계속 video? upload 해주세요
재밌어요. 얼굴도 예쁘시네요 ㅎㅎ
rkddudals 1년 전
이 비디오 좋군요. :)
글고 문화충격이라는 것 중에 토론할만한 좋은 것들을 뽑았군요.
한국학교 문화충격이라 걸 말할때는 자신만의 타이틀을 가져만 한답니다. 하하.
그리고 난 어르신들이 스쿠터에 타는 파트가 좋았어. 하하하하.
crikeyitsmolly 1년 전
냄새는 하수구 시스템 때문이야.
Mcmongforever 1년 전
걱정마^^
한국은 대단해.
난 여기가 정말 좋아.
videomonkey10 1년 전
불쾌한 추억이 니 마음에 남지 않기를...
brianl9944 1년 전
신선한 김치는(fresh kimchi) 맜있어요! 하지만 오래된김치(old kimchi)는 힘들어요!
MrCoreano15 1년 전
만약 내가 한국에 있다면, 널 터치(touched)할 꺼야.
tigerex777 1년 전
(역자 여기서 터치는 남자와 남자, 여자와 여자 사이의 터치를 말함.)
@tigerex777? 하앟아하앟항핳아핳아핳아 고마워, 히이이익, 생각해 볼께.
videomonkey10 1년 전
와우, 난 한국인인데, 니 한국어 맞춤법은 최고야.
난 미국에서 너무 오래 살아서, 한국어 맞춤법 개판이야. ㅋ
Chrisisballin 1년 전
한국인들은 부분적으로 화를 자주 내는(touchy) 사람이 많아.
왜냐하면 개들은 자기 기분을 표현하는데 좀더 개방적이거든.
그런 개방적인 것들 중에 사랑에 관해서 말하자면,
아주 개방적으로 말하거나 사용(?)하지.
커플들이 난 천년 동안 널 사랑해 라고 말하는거 처럼...이런 게 좀 오글 거릴 수 있어.
동성애는 미국처럼 공개적이진 않아.
그치만 너처럼 컬쳐쇼크같은 방식으로 보자면,
미국인들은 웃긴 게이들을 다소 만들었어.
사람들은 게이가 된다는 것에 매우 민감하게 반응하지만 공개적으로 비웃진 않잖아.
PerfectSins 1년 전
@videomonkey10, 흐음. 모든 전통적인 가족은 언제나 여자가 요리하지,
내가 생각하기에 이건 단지 애완동물일 뿐이잖아. 하하!
아빠가 왜 그토록 오랫동안 밖에 있어야 하냐면 피똥쌀만큼 빡쎈 경제 활동 때문이지.
그래서 일하는 시간을 줄이는 최고의 선택을 생각해 보니까, 예를 들어서 애들
한테 밥 먹여야하기 때문에 아빠(남편)보다 일찍 와야 돼지.
이런건 남녀평등이 아니야.
그들은 여자가 일하는 걸 원치 않는다고.
단지 집에 누군가가 있어 주는게 필요했을 뿐이지.
모든 사람들은 일 할 줄 안다고. 하하 :)
xXSuJuNo1FanXx 9개월 전
(역자 cos라는 단어가 구어로 어떻게 쓰이는지 잘 모르겠는데, 남녀평등이라 번역함.)
너 있지, 꼭 회사 안내원 하고 비슷하게 생겼어. 내가 잘못 알았을 수도..
왜냐하면 내가 짐 술 좀 퍼먹었어. 한국이 그리워 ㅠㅠㅠ
kok1able 1년 전
@kok1able 하하 확실히 전에도 이런 말을 들은 적이 있었지.....
난 개인적으로 절대 그런 생각 안 하거든.^^ 나도 한국이 그리워...T_T
videomonkey10 1년 전
ㅋ. 여자끼리 손잡고 포옹하는건 여기도 똑같애. 아니면 캘리포니아만 그렇튼가.
글고 여기 남자들도 그렇고. o.O *__* 한국 소리들은 굉장해.
(한국어의 어감을 말하는듯.)
MyTiger16 1년 전
너도 동방신기 좋아해? 나도 개들 조오오앗!
ManeAttraction0 1년 전
많은 한국인들이 감정적으로 약간 불안정해 보이는 걸 경험했다고?
그건 왠지 그들 대부분이 인간관계에 자신감이 없어보이네.
ElectricQualia 1년 전
난 니가 말한 토할꺼 같은 냄새를 완벽하게 이해할 수 있어.
그건 말이야, 서울 시내를 따라 걷다보면 언제나 맡을 수 있다고.
근데 넌 어떻게 한국에 갈 수 있었던 거야?
ocimy 1년 전
@ocimy 하하 난 울 고등학교에서 NSLI for Youth로
한 학기 동안 외국 교환 학생이 되었지.
videomonkey10 1년 전
나도 한 학기 동안 한국에 갈 계획이야.
그치만 난 전공이 예비 의대생이거든, 한국어 모르면
공부하는데 어렵거나 하지 않어?
sinblader 1년 전
@sinblader 한국어는 졸라게 어려워. 그치만 이게 진짜 재밌다는 건 행운이기도 해.^^
기본은 졸라 쉽거든, 난 차라리 이게 얼마나 어려운건지 미리 알았더라면 좋았겠지.
대게 영어권 사람들은, 존댓말 부분을 가장 어렵게 생각해.
나를 위한 광적인 문법이지.
나는 존댓말 파트를 배울 때가 가장 좋아. 글고 한국인은 외국사람이 와서 외국어를
배울수 있는 기회를 가지게 되는 거에 진짜로 고마워 한다고.
왜냐하면 영어는 꽤 헷갈리잖아.
그래서 니가 연습 좀 많이 한다면, 좋은 한국 친구를 만날수 있을꺼야.
videomonkey10 1년 전
하하하 난 한번도 생각해 본적이 없는 흥미로운 견해야.
그래, 하수구 시스템 때문일 수도 있겠다.
노인네 이웃이 보수 공사를 잘 못 해서 일꺼야.
그렇치만 이런 부분도 있다고 생각해.
2천년도 즈음 부터 한국이 해외에 소개되기 시작 할 때,
쓰레기 통을 덮는 뚜껑이 부족했어. 그 당시에 뚜껑이 바로 보급 되지 않았던 거야.
어떤 지역이랑 집들은 여전히 쓰레기통에 뚜껑을 만드는데 예산을 쓰지 않아.
그리고, 그래, 한국인들은 정말로 친구관계에서 이성이나 동성끼리 접촉(touchy)하지. 내가 거기에 대해서 잊고 있었군.ㅋ
Xentradi97 1년 전
하하하 :) 난 2pm 포스터가 좋아.
kirschkuesschen 1년 전
하하하하하. 터치(touchy). 난 피츠버그에서 니가 말하는 한국식으로 살고 있지.
니가 그렇게 말하니까, 미국의 십대도 하이파이브를 더 많이 해야된다고 생각해.ㅋ
Dreamexplorer92 1년 전
으워워워워, 니네 first host 아빠(첫번째 아빠?)가 MBC에서 일한다고??????? 부럽다 XD
Seoulinmyheart 1년 전
2pm!!! 난 드라마속에 몇몇 한국 기본 단어를 꼽을 수 있어. ㅋ!!
이제 그게 날 중독 시켜!
xbeautygeneration915 10개월 전
난 도시에서 사는데 전혀 냄새 안나던데. 난 김해에 갔었는데, 끔찍했던 기억이 나네.
아직 서울에 가본적 없지만. >_<
Milkcouple 10개월 전
하하, 내 절친이 한국 출신인데,
그녀는 미국인들이 접촉(touchy)을 기피한다고 말하지.
shetalkstoplants 9개월 전
피부를 통해서 접촉한다는 건(touchy feely) 말이야....
니가 "피부를 통해서 접촉한다."라고 말하는게 마치 포옹이랑 그거 있잖아,
그거같이 거시기한 방향의 의미가 강한거 같아서, 이상하게 들려.
니가 말 한 의미를 잘 모르겠지만, 내가 살고 있는 영국도 똑같튼데.
난 한국 출신이라서 많은 시간을 거기서 보내거든.
그리고 남자에들...은 단지 주변을 더럽게 만들 뿐이지, 나도 똑같은 생각이야. 히히히.
(역자 .......아니, 잠깐만, 배신자야!!)
xXSuJuNo1FanXx 9개월 전
또라이몽은 일본 애니메 캐릭터야, 잊지마!
baron706 7개월 전
한국을 관찰하다보면 재밌는 점들이 있지, 어쨌든, 또라이몽 모자 나도 사고 싶은데.
drsnowmon 7개월 전
@renthkim 난 한국을 사랑해. 내 생각엔 니가 날 오해 한거 같은데.
videomonkey10 7개월 전
근데, touchy-이건 스킨쉽이라고 부른다고, 잘 알지도 못 하면서 2pm과 k팝을 듣고
이상하다고 생각하는 너 같은 개떡이 엿을 먹이지. 넌 모든게 장난이야,
이럴 순 없다고, 미국인이 특유의 거만한 시선으로 나쁘게만 쳐다봤어.
넌 모든 한국의 좋은 것들을 디스해서 열 쳐받게 만들었어.
danielle916dea 5개월 전
[@danielle916dea @videomonkey10] videomonkey101은 남자들끼리나, 여자끼리 손잡고 다니는
거에 대해 나쁜말 하지 않았어. 단지 컬쳐쇼크라 그랬지.
덧붙이자면 한국에서 게이라는 것은 고려 대상이 아냐.
단지 그들의 방식일 뿐이지. 물 타기 그만 해.
난 한국계 미국인이야,
난 정말 한국인들이 미칠 정도로 싫지만, 한가지 존경하는게 있어.
여기 미국에서는 남자들이 절대 서로 터치하지 않아. 우린 게이가 포함되 있으니까.
lamcph6 4개월 전
@danielle916dea 난 한국을 사랑해,
난 단지 첨이라 익숙치 않은 것들에 대해서 말했을 뿐이야.
videomonkey10 5개월 전
여깃는 한국인 놈들아, 내가 11살때까지 거기서 살았거든,
난 다른 놈이나 망할 쓰레기랑
손잡았던 적이 없었다고. 그런 점이 괴상해.
JayLikesSportbikes 3개월 전
역시... 한국인한테 무슨 냄새가? 나긴나는모양이군...
xkakak13 3개월 전
난 니가 맡은 냄새가 은행나무라고 생각해. 거긴 은행 나무가 많거든.
전부 그걸 싫어 했지.
jnh2102 2개월 전
제발, 김치 먹지마. 거기에 대장균이 우글거린다구. 그리고 또라이몽은 일본이 원조야.
azumahayato2011 2개월 전
@azumahayato2011 그래, 너 같은 땅꼬마 잽들이 한국과 관련된 모든 비디오 마다
기어나와서 "엿먹어 한국아"라고 말하고 댕기지. 땅콩같은 잽들은 인종차별주의자고,
전 세계 알고 있지, 이건 놀라운 게 아냐.
와세다 강간클럽이나 즐기고, 니네 땅꼬마 잽들 전통대로 사촌이랑 스섹뜨면서
결혼이나 하라고.
니네도 알듯이, 일본에서 스섹산업은 합법적이고, 잽의 GDP를 올려주고 있지! 니들은 이런 짓꺼릴 하는게 애국 이잖아.
글고..w/w/w.kjclub.com(한일교류사이트?) 한탕 뜨고 싶음 일루 와라.
우리 한국과 일본을 말해 보자고.
Fjohnny 2주 전
@azumahayato2011야 글고, 니덜 방사능식품 즐겁게 처묵하지.
그거 보고 추측 해보니까 니는 일본 사무라이네.
근데 니처럼 다시 전쟁범죄를 저르면면 뭘 해야 한다?
왜 아직도 자ㅅ(역자: 쓰기가 뭐함.) 안하고 있냐?
젭알, 세계의 평화를 위해 지구를 떠나라.
마지막으로, 너 바부지.
이 여성은 또라이몽이 한국원조라고 단 한마디로 언급하지 않았어.
방사능 물질이랑 또라이몽 들고 지구에서 나가.
Fjohnny 2주 전
마치 생선가게 지나가는거 같네. 거기 지나 갈때는 악취가 진동해.
DHarri9977 1개월 전
@Fjohnny ㅋ, 너의 주인님한테 그렇게 반항적인 태도로 굴어도 돼?
일본어 좀 할 줄 아냐?
auk002wine 2주 전
끔찍한 한국 문화를 조심하라고. 강간이 개들 문화야.
auk002wine 4주 전
@Fjohnny 뭐 이렇게 너처럼 비루먹은 패배자 강아지가 다 있냐.
asianwhitenigger 6일 전
@asianwhitenigger 허, 넌 스스로를 비난 할 필욘 없다구.
너네 아빠,엄마의 잘못이니까.
Fjohnny 5일 전
@Fjohnny 그거 좋네, 그치만 난 아시아인이 아니라고.
난 아시아백인검둥이닷.
asianwhitenigger 2주 전
니 요점이 병맛인거는, 니가 지랄 맞아서야. 넌 엿이나 먹어.
asianwhitenigger 3주 전
이 비디오에 나오는 여성분께.
한국인,중국인,일본인 들이 서로 물어뜯는건 평범한 일상이지.
이 비디오는 한국에 관한 인종 차별이 아니라고 난 믿어,
그치만 일본인과 중국인이 여기로 오면, 한국을 엿먹이는 말들을 해대지.
개들이 뭔 이유로 그러는지 모르겠어. 내 생각엔 개들의 취미겠지.
개들은 단지 엿먹어 한국이라고 말하지. 여기에 와서 그래봤자 아무 이득도 없다고.^^
Fjohnny 2주 전
아마도 음식 냄새가 배였겠지... 그들에게서 그런 것들이 묻어 나오는건 당연하겠지.
그들의 문화니까. 서양과 동양이 달라서가 아냐.
한국인들 또한 다른 나라에서 이런종류의 신경쓰이는 것들을 느껴.
#####################
LeesMinsJung 2주 전
솔직히 저가 생각해도 된장냄새나? 청국장냄새는 끔찍해요 =ㅅ=~
거리에서 맡으면 으웩
HamZang1124 3일 전
번역기자:탕치기
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 탕치기
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |