| 
|
아침에 미국에서 300달러에 갤럭시 노트를 판매한다는 기사를 봤습니다. 우리나라에서는 99만원에 판매하는 모델을 미국에선 300달러라니, 국내 소비자가 호구냐, 삼성 제정신이냐? 말이 많더군요. 앞뒤 자르고 오해의 여지를 남기는 인터넷 기자를 보며 답답한 김에 번역한번 해봤습니다. 해외 IT기기 사이트의 반응입니다.
삼성 갤럭시 노트가 AT&T (*미국 통신사 중 하나)로 곧 출시한다는 것은 이미 알려진 사실이지만, 드디어 2월 19일로 정확한 날짜가 발표되었다. 만약 더 기다릴 수 없다면 다음주 일요일부터 시작하는 예약을 통해 2일 정도 더 빨리 갤럭시 노트를 받을 수 있다. 갤럭시 노트는 2년 약정으로 300달러에 판매될 예정이다.
drksilenc 8 hours ago in reply to Ollie_Williams
이 폰은 주목받지 못할거야. LTE만이 이슈가 될 수 있다구.
DetroitTech 28 minutes ago in reply to drksilenc
내가 사는 지역에선 LTE는 설치되지도 않았어.
H+* 는 배터리 효율이 더 좋고 이건 엑시노스**까지 달려있다고.
물리 홈버튼을 갖춘 폰인데다 RFID까지 쓸 수 있다고 들었어.
어때, 이제 좀 더 마음에 드니?
(*H+ : 3G 통신 방식인 HSPA+)
(**엑시노스 : Exynos : 핸드폰에 쓰이는 CPU로 갤럭시S2 등의 핸드폰에 탑재되었으며 성능이 우수하다고 알려져 있습니다. 추가로 설명하자면 갤럭시 노트는 3G, 4G-LTE 두 버전이 있는데 LTE버젼에서는 엑시노트가 아닌 스냅드래곤이라는 CPU가 사용되었습니다.)
Ollie_Williams 10 hours ago
이베이에선 락*이 해제된 걸 구할 수 있는데...
The Monarch 8 hours ago in reply to Ollie_Williams
그게 어쨌다고? (너가 세계여행하는 사람이라도 되냐?)
(* 락 : 아마도 국가적으로 사용을 제한해 놓은 컨트리 락(country lock)을 말하는 것 같습니다.)
jetblac 10 hours ago
나도 끼워줘~
eclass82 10 hours ago
됐고, 내 돈을 가져가!!!!!!!
nullcodes 10 hours ago
삼성은 갤럭시 노트의 디스플레이를 펜타일*로 내놓으면서 이 폰을 망쳐버렸어. 슈퍼 아몰레드 플러스가 탑재된 갤럭시 노트2가 출시될 때 좀 불러줘.
(* 펜타일 : pentile. 디스플레이 발광 방식. RGB에 비해 화려한 색감과 넓은 시야를 갖고 있지만 RGB방식에 비해 화면이 뭉개진 듯한 느낌을 받습니다. 갤노트에는 펜타일 방식을 적용했지요.)
Brian Walker 8 hours ago in reply to nullcodes
이봐, 니 눈으로 스크린을 직접 본적이라도 있어? 그렇지 않다면, 이건 불공정한 처사라구.
Good_Ole_Pinocchio 9 hours ago in reply to nullcodes
너가 만약 돋보기로 핸드폰을 들여다보는 괴짜가 아니라면 그건 아무 문제도 아니야... 아마 그 차이를 모를 걸.
Deckard_Cain 9 hours ago in reply to nullcodes
이 정도로 해상도라면 펜타일과 RGB의 차이를 구분못할거다.
Ronni Rasmussen 10 hours ago in reply to nullcodes
슈퍼 아몰레드를 적용한 국제용 갤럭시 노트는 꽤 괜찮아보이는데!
Sue Vang 10 hours ago
와아!!!!
내 지갑에서 돈을 빼가라구!!!
David Aames 9 hours ago in reply to Sue Vang
aww, 귀엽네 - 너도 광고 때문에 삼성팬이 된 사람중에 하나구나.
Cpt_Slim_Jim 10 hours ago
세라믹 화이트도 있어* ??
(* 갤럭시 노트 색상은 블루블랙‘과 세라믹 화이트’로 출시되었습니다.)
cardfan 10 hours ago
이름에다 ‘넥서스’를 붙이지 않으면 아무 흥미없어.
Theoriginalgiga 10 hours ago in reply to cardfan
삼성 갤럭시 넥서스 노트? 그거 괜찮은데, 하지만 넥서스*시리즈는 너무 과대평가되었어.
그래, 그건 분명히 블루 바닐라야** 내 동생이 갖고 있는 넥서스폰은 라디오 등 문제점이 많다구.
내 생각에는 이 엄청난 폰이 내 ‘델 스트릭’***을 대신하게 될 것 같아.
(*넥서스 시리즈 : 구글 모바일 OS, 안드로이드의 레퍼런스 폰. 최근에 삼성 갤럭시 넥서스가 출시되었다.)
(**원문 : Yea, sure it's true blue vanilla. 해석 도와주세요)
(*** 델 스트릭 : Dell streak. Dell에서 야심차게 내놓은 5인치 핸드폰)
Ronni Rasmussen 10 hours ago
난 여자친구에게 국제용 갤럭시 노트를 사줬어. 정말 마음에 들어해. 여자친구한테 다음달에 열리는 ‘세계 모바일 행사*’에서 흥미있는 폰들이 나올테니 좀만 기다리자고 했는데, 하얀색 노트를 강력히 원하더라구.
그나저나, 갤럭시 노트는 이걸 뭐라고 부르던지 정말 좋은 파블렛이야**. 하지만 가끔 큰 버그들이 있어. 그러니까 업데이트에 좀 신경을 써줬으면 좋겠어.
그리고 블루투스 헤드셋을 적극 추천한다!
(*세계 모바일 행사 : World mobile congress. 매년 스페인 바르셀로나에서 열리는 세계 최대규모의 이동통신 전시회. 작년 행사 때 삼성은 갤럭시S2를 선보인바 있다.)
(**파블렛 : Phablet. 갤럭시 노트의 광고에서 "Phone? Tablet?"이라는 문구가 있다. 이를 보고 네티즌들이 폰과 태블렛의 말을 합쳐 만든 신조어. 오천크스 정도라고 생각하면 된다.)
Tou Kale 10 hours ago
저 잠금해제 방식, 어디서 많이 보던건데?
Croak 9 hours ago in reply to Tou Kale
너가 생각하는 거 아니야.
디스플레이의 아무 곳이나 누른 뒤에 아무 방향으로나 밀어서 잠금해제 하는 방식이야.
왼쪽->오른쪽으로 제거하는 게 아니라 말이지.
Mox Factor 10 hours ago
뭐, 예약을 하라구? 홍콩에서 한 달전에 이 모델을 구매했어. 어떻게 그게 가능하냐구? 시간여행 같은 건 나한테 아무문제도 아니거든.*
(*갤럭시노트는 이미 홍콩에서 1달 전에 출시했습니다.)
Jamesky 10 hours ago
우와우! 이거 LTE야?
carlesious 10 hours ago in reply to Jamesky
응.
Paul Sanders 10 hours ago
키가 8피트나 되는 사람들을 위해!
Kevin Huffman 10 hours ago in reply to Paul Sanders
혹은 여행을 많이 다니고 상당한 크기의 스크린으로 영화를 보고싶은 사람들을 위해.
내 갤럭시S1과 노트북을 한꺼번에 들고 다니려면 아주 미추어버리겠다고.
Paul Sanders 9 hours ago in reply to Kevin Huffman
니 가방 한번 확인해보자.
jasper_stmf 4 hours ago in reply to Paul Sanders
아이패드 들고다니는 것도 충분히 가방에 꽉 차.
Wtell 8 hours ago in reply to Paul Sanders
갤럭시 노트는 나한테 적당한 사이즈야.
그리고 가방에 넣는 것보다 더 혁신적인 수납방법을 찾아냈어. “주머니”에 넣는거지.
얘들아, 주머니에 뭘 넣는다는 건 엄청 편한 거란다. 빨리 주머니가 달린 옷을 찾아보라구~
Deckard_Cain 9 hours ago in reply to Paul Sanders
이거 그렇게 크지 않아. 확실히 손으로 조작하기에는 불편한 크기지만,
주머니에는 완벽하게 들어가거든. 그리고 이 정도로 큰 화면 덕분에 폰/E북/타블렛을 한꺼번에 사용할 수 있어.
mrsbelpit 7 hours ago
정보 고마워. 그런데 안타깝게도 미국에서 3G모델은 출시하지 않는 것 같군.
Zik Zhao 11 hours ago
2년 약정에 300달러라... 삼성은 항상 겁이 없구만.
Ronni Rasmussen 11 hours ago in reply to Zik Zhao
난 삼성이 터무니없이 높은 가격을 제시했다고 생각하지 않는데.
번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 굼벵이재주
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |