해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] 한중전 축구결과에 대한 시나닷컴 댓글
등록일 : 10-11-16 01:32  (조회 : 12,023) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

중국 시나닷컴의 경기결과 기사 밑에 달린 댓글을 대략 몇 개만 번역해봤습니다.
중국어를 번역기 돌려서 영어로 만든 다음에 해석한 것이라서 의역 및 오역이 많습니다.
그냥 분위기가 대충 이렇구나 하시면서 보시면 될 겁니다.


2010-11-15 23:01:41  新浪云南昆明网友爱如阳光

대표팀 선발의 변화를  논하기 전에 일단 고공플레이도 안 되고 힘도 딸리는 것이다. 
그걸 깨달아라.


2010-11-15 21:31:23  新浪上海手机用户

우리는 10억이 넘는 인구의 대국이지. 
그러나 경기할 11명의 선수를 뽑는 것 조차 할 수 없다니... 베이 후(Bei Hu)!


   Re : 2010-11-15 21:38:11  新浪广东东莞萤火虫

   이 녀석 말은 틀렸어. 10억이 넘는 인구 중에 11명을 뽑을 수 없는 게 아냐. 
   진짜 잘 차는 녀석들을 뽑지 않는 게 문제지. 
   국대팀에는 인맥으로 들어온 것으로 보이는 녀석들이 너무 많아.


   Re : 2010-11-15 22:57:36  新浪广东广州关山月111

   그래서 만약 네 말대로 인맥에 의존하지 않고 실제로 실력있는 녀석들만 뽑는다면, 
   선발되는 선수가 아마 11명도 안 나올꺼다. 


2010-11-15 23:01:06  新浪四川攀枝花手机用户

만약 우리가 이 어린 세대들에게서조차 희망을 완전히 상실해버린다면, 
이 나라의 축구는 도대체 어떻게 될 것인가? 
이제 중국적인 시각에서 축구라는 스포츠 자체를 포기하는 게 낫겠다.


2010-11-15 23:00:40  新浪湖南湘潭网友Jammy

국대팀은 해체되어야 한다!


2010-11-15 22:57:29  新浪云南昆明网友牛牛100000000000

중국축구협회는 정말 유소년 축구에 많은 관심을 기울여야 한다!!!!!!!!!!!!!!!


2010-11-15 22:56:30  新浪海南三亚网友114612812

유럽의 높은 수준을 기대한다면, 아메리카의 유소년 훈련코치가 필요해.
나는 중국인 중에도 잠재력 높은 어린 선수들이 있다고 믿어. 
왜냐하면 중국인 코치가 가르치니까 그 중국인 코치를 능가하는 선수도 나오지 않을 뿐이거든. 


2010-11-15 22:56:13  新浪江苏南京手机用户

한 점도 얻지 못한 빌어먹을 너희가 우리 중국 인민들의 얼굴에 먹칠을 했어.


2010-11-15 22:55:44  新浪湖北武汉手机用户

IOC를 지지한다, 영원히!


2010-11-15 22:55:44  新浪云南昆明网友along980

사실 선수들은 각자 따로 놀았고, 코치들은 지금 엉망이야. 
그러나 이러한 결과는 수년동안 중국축협이 축적해온 결과물이겠지!!!!!!  


2010-11-15 22:55:13  新浪云南昆明网友爱如阳光

그냥 달라붙지만 말고, 머리 좀 써라. 
샤파오(Xiapao)는 집중도 하지 않았고, 몸싸움도 쓸모 없었어.


2010-11-15 22:54:59  新浪广东手机用户

쓰레기들. 아무 말도 하지 마라.


2010-11-15 22:54:48  新浪广东广州网友卜娲-魔影

중국축구는 멀뚱멀뚱 서있는 걸 너무 좋아해서 
팬들이 고통과 증오만 깊어진 채 퇴장하게 만들지. 


2010-11-15 22:54:25  新浪天津网友queenie_how

왜 중국인들은 탁구를 배우는 것처럼 축구를 배우지 않지? 
13억의 사람들도 마찬가지야. 


2010-11-15 22:54:22  新浪河北沧州网友brody

중국축구를 꾸짖고 싶지도 않다. 
나는 이미 중국축구에 아무런 희망도 없거든. 희망이 없어. 끝났어...




번역회원: 에스파냐
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 에스파냐

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.