해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[US] 한국 드라마를 바라보는 미국인들의 시선
등록일 : 10-11-16 09:03  (조회 : 17,722) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

미국의 훌루닷컴에 업로드 된 한국드라마들에 대한 
미국인의 댓글들을 약간 번역해봤습니다.
훌루닷컴은 원래 미국의 TV드라마들을 인터넷에서 
스트리밍 서비스로 제공하는 사이트인데,
최근 들어서 한드를 비롯한 각국의 드라마도 소개되고 있는 모양입니다.
역시나 그냥 가볍게 번역해본 것이라 의역이나 오역이 많을 수 있습니다.



[성균관 스캔들]


Liz Batu 

나는 이 한국 드라마가 정말 좋아!!!! 한 번 시청해봐, 그러면 너도 빠져들꺼야!!!


Floyd Looney 

나는 드라마크레이지넷에서 12회 까지 봤는데, 지금까지는 정말 마음에 들어.


Margaret Brunelle

추노가 나를 한국 드라마에 푹 빠지게 만들었어. 
이 드라마도 꼬여있는 줄거리, 가벼운 감성과 재미를 가지고 있어서 좋아.



[신데렐라 언니]


Amy Hoelmer

그녀가 가운데 손가락을 다쳐서 위로 치켜 세우고 달릴 때 너무 재미있었어. 
그것이 적어도 미국에서는 매우 잘못된 것을 의미하지만 
한국이나 세계의 다른 나라들에서는 아무 것도 아닌가봐.
하하.. 그러나 어쨌든 지금까지는 재밌다.


Jan T

캐릭터들이 자신의 감정을 표현하는 방법에 있어서 
때때로 실망스럽기는 했지만 좋은 스토리였어.
조금 더 깊은 의미를 찾기위해 세부적인 내용에 집중하다보면, 
전체적으로 약간의 결점이 있지.
전반적으로 나는 이 드라마를 즐겁게 봤어. 훌루에서 계속 상영되길 바래.   


Richard Gutierrez

저 조그만 소녀(문근영)는 너로 하여금 한국판 비요크(아이슬란드 가수)를 상기시키지?
그 미소와 그녀의 광대뼈...그녀의 눈 또한 매혹적이지. 
그녀는 분명 나이가 더 들어가면서 하트브레이커(남자를 애끓게 만드는 여자)가 될 것 같아.


Michael Choe

훌루에 한국 드라마도 있었어?! 아하하... 이 드라마는 본 적이 없어, 재밌어 보이네.


Rachel Jordan

나는 이 드라마가 정말 마음에 들어. 
하지만 처음에 나는 매우 적은 기대를 가지고 보기 시작했었지.
보통 나는 자막있는 드라마는 전체내용이 다 끝날 때까지 앉아있지를 않아.
왜냐하면 그런 드라마나 영화를 보는 것보다 다른 일들을 하는 게 더 좋거든.
하지만 이 드라마는 나를 여전히 앉아있게 할만큼 나의 관심을 사로잡았지.


Tina Morrison

시간낭비야. 보지마. 멍청하고 형편없는 쓰레기야. 


Kim Roge

시간낭비라는 둥 읽을 가치도 없는 코멘트에는 신경 끄길. 
우리는 이 드라마가 가지고 있는 의미에 관해서나 신경 쓰자.
그리고 나는 지금까지 이 드라마를 재밌게 보고 있어.



[선덕여왕]


L. S. 

슬프게도, 한국 TV에 대한 나의 유일한 경험은 매드TV에서 
이름 모를 어떤 한국 드라마를 재밌게 봤던 것 뿐이었어.
이 드라마는 모든 것을 포함하고 있지. 
위대한 스토리, 엄청난 제작비, 환상적인 의상, 그리고 훌륭한 연기까지.
소화(서영희)만 제외하고... 그녀는 진짜 짜증나. 그리고 덧붙여서 한국인들은 참 아름답더라.

   re : Latosha

        훌루에서 이제 한국드라마도 올려줘? 여기 마음에 드네. 
        네 의견에 동의해, 한국인들은 참 아름답지.
        그리고 네가 이 드라마를 재밌게 봤다면 너는 분명히 인터넷에 떠돌아 다니는 
        다른 한국드라마도 찾아볼거야.
        그 드라마들이 꽤 중독적이거든. 
        드라마광에게 좋은 사이트를 추천하자면, 드라마크레이지와 마이소주가 있지.

   re : L. S.

        나는 사과하러 돌아왔어. 정말로 드라마 초반에는 소화가 짜증났어.
        그러나 전편을 다 보고난 지금에서 그녀는 완전히, 완전히 자신의 이미지를 만회했어. 
        소화, 당신은 그 누구보다 더 나은 여성이야.


Rebeccasfamilyh Renteria

와우! 스토리 멋져! 나는 동양무술에 그다지 팬이 아니기 때문에, 
엄청나게 복잡한 구성과 인물관계의 발전에 의해 균형이 맞춰진 이 드라마를 보는 게 즐거웠어.
이 드라마를 발견한 것은 행복한 사건이었지. 
내가 보통 접해볼 수 있는 내용이 아닌 이 역사 드라마는 훌륭했어.
실망스러운 점은 마지막회까지 약 10회 분량의 에피소드가 빠져있다는 것이야.
망가지려고 그랬던 건 아니지만, 
나는 드라마를 보면서 아기처럼 웃고, 사랑하고, 증오하고, 울었어.
음악도 매우 아름다웠기 때문에 내가 한국어를 이해할 수 있다면 좋겠어. 
  



번역회원: 에스파냐
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.




출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 에스파냐

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.