• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

저도 여기 사이트 좋아하고, 한류 뉴스 보면 뿌듯하고 합니다.
그런데 뉴스에서 소녀시대 미국에서 폭발적 반응 이란 기사가 화두가 되길래
소녀시대를 처음 접하게 되는 미국 시청자 의견이 궁금 했어요.
그래서 미국 블로그를 검색했는데 보통 미국 음악 블로그에서는 댓글도 이렇게 많지 않고,
주로 소시팬층이 글을 써서 잘 판단이 서지 않았어요.
그러던중 아래 사이트를 찾게 되었어요.
이사이트의 인지도가 얼마나 되는 지 모르겠으나,
커뮤니티사이트고 토픽은 여러주제가 있는것 같습니다.
주로 처음 접한 시청자들 같고, 주로 미국사람 같습니다.
엄청난 비판과 욕설이... 나도 검색하다가 충격 받음..ㅠㅠ
댓글 수가 1000개이고 13페이지 정도인데 앞쪽 2페이지만 발췌 했습니다.

저도 소시를 좋아하는 입장에서 미국에서 잘되길 바라는 사람이에요.
아래글 읽으시고 객관적으로 판단 해줬으면 합니다.
이런 사람들도 있다는것을 알아야 될것 같고, 여러 의견도 궁금합니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

출처 : http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=461499
댓글 : 1000

<게시글>

Sammy Samusu

제목 : Girls Generation - "The Boys" Live On David Letterman

Girls Generation performing "The Boys" live on David Letterman:


(레터맨쇼 유투브 동영상)


Girls Generation performing "The Boys" live on Live With Kelly:

(라이브위드켈리 유투브 동영상)

iTunes: http://itunes.apple.com/us/album/the-boys/id488946614
(아이튠즈 앨범)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

<답글>

Steelrain
엿같해. 난 그냥 30초만 보고 닫았어.
미국이 스파이스 걸스 이후에 교훈을 배웠는줄 알았어.

SteveO409
써니 사랑해!!!
그들이 미국에서 kpop이 크게 되길 바래.

Dude Abides
끔찍해.

GoutPatrol
빌머레이와 레지스(게스트)가 왜 거기 있는지 정말 더 궁금해.
레터맨이 소개할 때 어섹한 장면의 왼쪽에서 포즈를 취하는 사람을 볼 수 있을 때 난 그게 좋았어.

shuri
모든 레벨에서 끔찍해.
끔찍한 팝뮤직, YouTube 동영상에서 기대할 수 있는 레벨을 가진 어색한 춤 실력의 여성. 와우.
이것이 십대들과 아시아에서 인기가 있는거겠지?

Desiato
그들은 정말로 댄스할 많은 공간이 없지? 그렇지?

Seraphinianus
엿같해.
이건 90 년대 중반에 방송되었던거야? 이 팝그룹이 파티에 너무 늦은거 아냐?

Kuran
그 라이브에 있었다면 난 죽어.
한국인이야?

CoffeeJanitor
인터넷에서 빠른 검색이 korean pop girl group 인데.
스파이스 걸스 같애, 하지만 더 많은 제작과 설탕 코팅. 됐거든.

Fourman
거기 너무 좁아 보였다.

Fari
왜 거기에 그들이 그렇게 많이 있어?

Chuck
그들이 무척 당황 스럽다.

Foffy
난 레지스와 빌에 더 관심이 있었지.
난 관객들간의 대조에 감사해.
많은 아시아인들의 공연에서는 정말 열광하고 있지만, 여기서 관객들은 정말 그렇게 열광하게 보이지 않아.

fly high ~ayunite~
헉. GAF 10%에 집착하고 있나?
심지어 여동생이 이 헛소리를 듣고 잡히지 않았어.

Steelrain
스파이스걸스는 미국에서 유명했어, 그렇게 생각하지 않아?

justjohn
우리가 살고있는 희한한 빌어먹을 세상이네.

Sammy Samusu (게시자)
그들은 이 세대의 가장 큰 걸그룹입니다.
정보 : http://www.youtube.com/watch?v=F0kD138mk2g
당신이 빌어먹을 Rihannus(리한나?)를 펌핑하는 동안에, 그들을 쓰레기라고 감히 부르지 마.

Desiato
gifs를 가져올 SNSD 수비대 기다릴 수 없습니다.

Steelrain
나는이 세상을 벗어나고 싶어.

Dabanton
끔직하게 감동스럽지 않고, 그런 매력적인 여자를 위해 관능미가 부족한 퍼포먼스.

Garou
이전처럼 그들이 J-TV에 많이 나타나지 않았는지 이제 알겠어.
그리고 레터맨 퍼포먼스는 형편없어.
그들이 일본에서 큰 도착했을 때 모든 뉴스클립은 "LEGSLEGSLEGS"를 지적했다.
레더맨? 전혀... 그리고 그노래도 뭐든지 이길 없어.

crimzonflame
웃기지마. 쓰레드가 역효과 났어. 

NomarTyme
케이팝이 레터맨에게 만든것을 믿을 수 없다.

Kabouter
내가 방금 본 게 도대체 뭐야?
이것은 정말 끔찍하고, 어떻게 이걸 좋아할 수 있는지 모르겠어.

DMPrince
끔찍하다. 광중도 심지어 흥분하지 않아.
그들에게 럭비공을 주고. 헉 그들 표정 좀 봐.

sammyCYBORG
난 그들이 좋아. 난 그들이 기억하기 쉽고 매우 재밌다고 생각해.

Osietra
밴드의 여자 그룹을 보는 건 실제로 상쾌해.
그들은 분명히 매우 재능 있고, 그리고 크지 않은 가슴과 멋진 얼굴이야.
난 더보이즈의 박자에 장단 맞췄어.

CoffeeJanitor
이게 뭐야. 도대체 어떻게 이런것을 즐길 수 있지?
여기, 이것을 들어서 귀를 정화해 :  http://www.youtube.com/watch?v=TazdEF9vIAE
여기에 무엇이 보이나요? 맞습니다, 실제 재능과 아름다운 음악!

Sammy Samusu (게시자)
다른것
The Boys (Official Video): http://www.youtube.com/watch?v=6pA_Tou-DPI
음악 게시판에 대한 반응은 놀라워, 나는 대부분의 게이머들이 헤비메탈을 듣고 유지할 수있다고 생각해. 각각 자체 위하여.

SmokyDave
나는 주로 하반신 퍼포먼스를 봐. 그리고 대단히 즐거운 발견.
이쁜 다리, 좋은 신발, 8.3/10.

suzu
이건 팝이야.
그들은 좋아하거나 싫어하지 않지만, 저노래는 끔찍해.

Fari
정말 아찔하고 창피했어.
나를 용서 해, 하지만 한국인이 baka gaijin(멍청한 외국인?)과 동등한 것 같아.

eznark
제기랄. 젠장 끔찍해.
레터맨이 그들을 소개했을 때 빌 머레이가 완전히 겁에 질린것 같았어.

jiji
사과와 오렌지야(비교가 안 되는 완전히 다른 두 대상), 꼬맹아. 나는 허비를 듣고 싶을때, 들을 거야.
반짝이는 걸팝을 듣고 싶을때, 난 소녀 시대를 들을 거야.

Yoona
우리는 Mr.Taxi를 들었어야해, 빌어먹을 The Boys.

Nekofrog
오해하지 마, 난 Gee를 사랑해, YouTube에 있는 가장 인기있는 메탈 버전.
하지만 SNSD는 명백히 그 이후로 다른 (끔찍한) 방향으로 가서 그 재미있어 했어 모든걸 망쳤어.
아직도 난 같은 기간 동안 캘리포니아에서 두 20 분 이내에 성장하고 있는 재미를 찾고 있어.
제시카는 여전히 최고!

Sammy Samusu (게시자)
더보이즈는 자신의 최고의 노래가 아니야, 심지어 팬들도 동의하지 않아.
Genie, Gee, The Great Escape, Into The New World, You-Aholic, Trick, Telepathy와 많은 다른것들이 훨씬 좋아.

sammyCYBORG
저건 정말 나빠. 나는 한국의 더 많은 bubbly tunes(거품튠?)가 그리워 :/
나도 bubbly tunes거 더좋아, 미국이 Gee 스타일을 얻은거에 감사할지 잘 모르겠지만.
Genie는 그래도 잘됐을 수도 있어.

web01
난 다른 미국의 팝 음악만큼 "좋은"것으로 생각해.
그들이 한국인이기 때문에 사람들은 아마도 그들을 싫어해.

V_Arnold
Gee는 놀라워, Hoot도 그만큼 사랑하지만, 이 노래는 날 클릭하게 만들지 않아.
어쨋든. SNSD은 여전히 굉장한 그룹이야:)

CoffeeJanitor
아니, 일반적으로 저팝은 끔찍해.




번역기자:플라잉
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.