해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] 박태환 400미터 금메달에 대한 짧은 반응
등록일 : 10-11-16 22:55  (조회 : 5,515) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

시나닷컴에 올라온 자유형 400미터 결산 기사에 달린 댓글을 번역했습니다.
중국선수가 금메달을 따지 못해서 그런지 댓글이 별로 없더군요.
아무튼 전 중국어를 모르므로 번역기 돌려서 영어로 변환한 다음 해석했습니다.
따라서 의역이나 오역이 많겠지만, 도저히 말이 안되는 문장은 옮기지 않았습니다.

 

sherlock12

박태환이 1등, 쑨양이 2등(어리니까 미래가 있지), 
장린이 3등(더 이상 평가하고 싶지 않아)을 차지했어. 
그 덩치도 작은 박태환이 가장 강력했어.
그 뿐만 아니라 4x100미터 계주에 참가해서 
한국팀이 3등이라는 좋은 성과를 내는데 공헌했지.
이봐, 덩치도 작은 박태환이 피지컬적으로 문제가 되던가?
아니면 한국에 인재가 없었겠냐?


魅力亚运

200미터 경기 이후로 장린과 쑨양이 
또 다시 박태환에게 패배해서 은메달을 수확하는데 그쳤지.
장린은 경기 후에 자기자신에게 문제가 있다고 인정했어.
이번에 그는 그의 문제가 무엇인지 알게되었을 거야.
쑨양은 솔직히 약간 운이 없었고, 2개의 은메달에 그친 것이 아쉬워.


CJ朱仔杰

오! 쑨양은 좀 잘생긴 것 같아.


荒野飞蓬

쑨양, 장린 그리고 나쁜 박태환, 중국수영 아~!


agdsffds

박태환=아시아 전체의 자랑!!! 정말 멋져!!!!!
막판 50미터의 허리케인같은 장린의 플레이에도 박태환이 이겼어.
그의 기적에 정말 경외심이 든다.


杨竞一

나 기절할 뻔 했어. 쑨양이 어떻게 질 수가 있어??????!!!
힘내라, 힘내라, 힘내라아~~!!


venusserena

박태환은 초반 100미터에서도 세계기록에 가까운 천재였어.
기술적인 완벽성은 매우 유연하고, 우아하고, 편안했어.


新浪手机用户

쑨양이 언론에서 극찬하던 늙다리 장린보다 더 강해! 언론따윈 무시하라구!


新浪广西梧州网友abg12345678

쑨양의 미래는 밝아!!


新浪浙江嘉兴网友bread_10

200미터와 400미터에서 미래를 봤어.
1991년 중국에서 태어난 쑨양은 아시아 또는 세계 무대에서 반드시 엄청난 천재가 될 것이야.




번역회원: 에스파냐
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 에스파냐

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.