| 
|
예전에 제가 올렸던 <K-POP붐이 끝나도 카라와 소시는 살아남을수 있을까?>
란 기사가 서치나를 통해 2CH 에 전해졌는데요.
아래는 서치나 보도에 따른 2CH 네티즌들 반응입니다.
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=93799&w10=
(예전에 올린 번역물 원본입니다)
2012/02/07(火) 11:12 <사회 뉴스>
[한국 BBS] 일본의 K-POP붐이 끝나도 살아남는 것은?
「인기는 최대 2년여에 지나지 않을것 같습니다」
한국의 커뮤니티 사이트 <가생이 닷컴>에서는
한 필자가 야후 지혜주머니에 올려진
<K-POP붐이 끝나도 카라와 소녀시대가 살아남을 수 있을까?>
라고 하는 질문과 그 답변을 한국어로 번역해 소개했다.
그에 대해, 다양한 회답이 이어졌는데
한국어로 된 기입을 일본어로 번역했다.
( )안은 편집부의 소박한 감상
스레주:아리가또 (제 예전 닉네임입니다.)
일본의 야후 지혜주머니에 올려진 <K-POP붐이 끝나도
카라와 소녀시대가 살아남을 수 있을까?>
란 질문에 대한 일본네티즌들의 답변입니다.
베스트 엔서는,
<소녀시대의 사무소는 아주 큰 사무소입니다.
고정팬도 많으며,
동방신기의 팬 분이나,SHINee의 팬도 좋아한다면
자주 듣기 때문에 괜찮다고 생각합니다.
또 카라에 대해서말하자면, 그녀들이 두번째 K-POP붐에
불을 붙인 분들입니다.
그녀들에게도 고정팬이 많기 때문에 2~3년은 괜찮다고 생각합니다.>였습니다.
●미네민
(K-POP 붐은) 끝나지 않을텐데 ?
●지참치
언젠가 <KARA도 소녀시대도 사실 일본인이었다>라고 할 것 같다.
●맛돌이
일본의 국민아이돌은 한국인
●한별
K-POP 만세!
●휴휴흄
일본자체,여성아이돌의 수명이 5년정도
모닝구 무스메도 졸업,입학 시스템을 채용했는데도,
인기가 없어졌으니..
●Megabyte
소녀시대는 코어팬들이 많기 때문에 앨범이 많이 팔렸지만,
카라는 그 반대로 라이트 팬층이 좀 더 많다.
●등불처럼
카라는 처음부터 세계적인 것보다는,
아시와 일부와 일본을 위해서 특화된 그룹.
최소 5년은 일본에서 활약할 것이다.
그 반면, 소녀시대는 올해가 최대 피크로 보이며,
그 인기는 많이 잡아도 2년여에 불과할것으로 보인다.
●시간여행
케이팝 붐은 5~6년은 한층 더 탄력을 받아 계속된다.
굳이 걱정할 필요는 없다.
●짤방달방
케이팝 붐이 사라질 때 쯤이면,
이미 붐이 아니고 정착했다는 것.
여기저기에서 들려도 위화감을 갖지 않겠지 (웃음)
●어리별이
소녀시대에 대한 평가가 의의로 좋군요.
일본에서는 한동안 KARA일색이었는데..
●고구마11
카라와 소녀시대가 일본에서 계속 활약하기를
기원하겠습니다.
●캐러멜
댄스 가수인이상, 어느 시점이 되면 한계가 오는것은
당연하다고 생각하지만,
보아의 경우는,
폭발적인 인기를 얻은 후에 발라드곡을 발표해서,
인기가 쭉 지속되었다.
소녀시대나 카라도
어느 시점부터는 이미지 전환이 필요하다고 생각한다.
●산속에뜬달
붐이라고 하는 흐름을 타는것 같지만..
각각의 노력과 역량에 의해서 인기를 얻었다고 생각한다.
●왕왕이
나이가 들면 그룹은 해체할것이다.
(오래가는 그룹도 있지만, K-POP 그룹은 어떻게 될까요?)
(편집담당 :李信恵・山口幸治）
<이 기사에 대한 2ch 반응>
ID:8R1jZRaw
>언젠가<카라와 소녀시대도, 사실은 일본인이었다>라고 말할것 같다.
어떻게 하면 이런 발상이..논리를 모르겠구만..
2012/02/07 (火) 12:06:17.60 ID :?
일본인에게 항상 비난받는 기원날조버릇이 분해서
똑같이 응수하는걸로 보인다.
2012/02/07 (火) ID:nG+7kPLM
자신이 늘상 하고 있는 일이니,
상대방도 할것이다라고 생각하는 게 춍의 사고
2012/02/07(火) 12:05:23.92 ID:R4+F9T1Y
이미 카라와 소녀시대,동방신기밖에 없지.
그 외는 붐이라고 할수 있을만큼 팔리지 않았다.
2012/02/07(火) 12:07:24.73 ID:vG9Nl9ai
홍백시청률 평균 41.6%
카라 38.4%
소녀시대 39.9%
대인기의 K-POP(웃음)
숫자엔 거짓이 없는거~야 ㅋㅋ
2012/02/07(火) 12:07:57.00 ID:gqmthdGc
원래 한류같은게 있었는지??
2012/02/07(火) 12:08:29.52 ID:VlGnUjmL
베스트 엔서는 사실 이거겠지?
<한국정부의 자금이 바닥나면 끝>
2012/02/07(火) 12:08:29.52 ID:VlGnUjmL
국밥과 육회의 폭발적인 인기가, 갑자기 후지텔레비전을
거쳐서 와서,
일본인 이유막론하고 -> 우선 먹어본다
이런 시대가 온다에
48000 전자 화폐를 걸겠어.
2/02/07(火) 12:08:46.37 ID:u58j1BaN
원래부터 붐같은건 없다.
오히려 저 애들이 텔레비전에 나오고 나서,
단번에 텔레비전을 멀리하는 사람들이 많아졌지.
2012/02/07(火) 12:09:27.03 ID:qqM0aGMh
>언젠가 <카라와 소녀시대도, 사실 일본인이었다>라고 할것같다.
<우리(ウリ)들은 일본에 강제 연행 됐던겁 니다(ニダ)>
라고 말하게 되는게 맞는말이겠지?
2012/02/07(火) 12:09:57.86 ID:T3PzJL76
인조미녀라도 늙는건 피할 수 없다.
2012/02/07(火) 12:10:17.06 ID:9hNKrJaU
대부분 그룹들의 이름이 어려운 시점에서 아웃.
2012/02/07(火) 12:10:31.70 ID:pxnrYuEj
카라를 비난하면 죽인다.
2012/02/07(火) 12:14:05.29 ID:Wo2QdEAb
성형매춘부가 어쨌다고?
빨리 죽여봐라!!ㅋㅋ
2012/02/07(火) 12:15:29.94 ID:q7n+FMl7
카라는 엉덩이를 흔드는 매춘부!
이제 어쩔래 (웃음)
2012/02/07(火) 12:15:42.29 ID:ItPCUamN
그 추녀집단이 뭐 어쨌다고?ㅋ
2012/02/07(火) 12:10:54.64 ID:vHwurVri
원래부터 붐은 시작하지도 못한채 끝났지.
2012/02/07(火) 12:10:58.84 ID:wT/90cbc
>●미네민
> (K-POP 붐은) 끝나지 않을텐데 ?
그럼~ 시작하지도 않은게 끝날리가 없잖아ㅋ
2012/02/07(火) 12:11:23.13 ID:F98U76HF
최근 티비에서는 보이지 않게 됬군요.
아마 개런티가 올라서 쓸수 없게 된건가.
2012/02/07(火) 12:09:57.86 ID:T3PzJL76
우리 회사는 반년앞의 기획을 짜는곳인데.
이미 마지막이라고 보고 있어.
2012/02/07(火) 12:12:11.96 ID:nGLZKR3c
이상한 소리를 지껄이는 김치냄새나는 꽃밭이구나.
2012/02/07 (火) 12:13:30.01 ID : Ds4YU0tL
광고료를 지불하지 않으면 써주지 않을테니..
한국국가브랜드 위원회의 예산에 달린거지요ㅋ
2012/02/07(火) 12:15:35.87 ID:cw3PXkpB
50살 먹은 아저씨에게 물어보면 카라가 약간 더 살아남는다고 할것같은데.
사람이 많으면 이름을 기억하지 못하기 때문에.ㅋ
2012/02/07(火) 12:15:53.97 ID:H0GhnzPW
어디에서 시작했어?
2012/02/07(火) 12:16:01.62 ID:f0NYggU8
조선인은 이런것까지 번역해서 읽고 있는가?
아이돌 동향을 신경쓰는것보댜,
이 스토커 기질이 더 기분 나쁘다.
(그건 피차일반)
2012/02/07(火) 12:16:12.17 ID:p3nwBRFc
욘사마처럼,이제 영구팬이 많기 때문에 괜찮아.
대히트 하지 않아도,디너쇼나 저작권만으로 먹고 갈 수 있는 레벨이야
2012/02/07(火) 12:16:34.22 ID:hGbz1TEP
일본이 일색(一色)으로 물들어 있다던가,
5~6년 지속 된다는등의 근거는?
이 나라가 일색이 되는것은 불가능 하지만,
저쪽 나라에서 그렇게 보도가 되고 있으니.
그렇게 믿고있는걸까.?
2012/02/07(火) 12:16:54.92 ID:ygiZlcTc
자국내에 날조 붐 기사밖에 읽지 않는 조선원숭이는
실은 일,미 에서 조선 텔런트가 참패하고 있다는 사실을 몰라.ㅋㅋ
2012/02/07(火) 12:17:02.05 ID:9DF8c5sn
대통령이 바뀌면 끝나겠지
2012/02/07(火) 12:17:11.89 ID:LXljQW72
아이돌은 길어야 2년이지요.
핑크레이디 조차 3년째 접어들때 상당히 어려웠던 기억이..
첵커즈(チェッカ-ズ)는 좀 오래갔던것 같고.
2012/02/07(火) 12:17:13.66 ID:w9aZqP6b
이번 봄부터 서서히 감소 경향이 나오고 있으므로,
지금이 절정인것은 틀림없겠지.
데모의 영향도 있었고..
2012/02/07(火) 12:17:59.81 ID:D5YOeEMk
중심이 KARA
2012/02/07(火) 12:18:10.43 ID:nIFkeZJb
한류붐을 인정하지 않는것은 넷우익뿐..
번역기자:닐리니
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 닐리니
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |