| 
|
한국의 커뮤니티 사이트 「eTorrent」에서 어느 필자가, 한국 가수는 일본에 진출하는 반면, 반대로 일본이 한국에 진출하지 않는데 의문을 던졌다.
그에 대해, 다양한 의견이 전해졌다.
아래는, 한국어로 된 것을 일본어로 번역 했다.
( ) 안은 편집부의 소박한 생각.
―――――――――――――――――――――――
●스레드주：첼시****
한국 가수들은 일본에서 공연도 하고 방송에도 출연하고 있는데
한국에서는 일본 가수들을 왜 볼 수 없는걸까요.
갑자기 의문이 드네요.
―――――――――――――――――――――――
●리****
일본 시장은 매우 커요.
굳이 한국에 까지 와서 돈을 벌려는 이유가 없기 때문입니다.
●네브****
한국 음악 시장은 돈이 없어서, 한국 가수들은 일본 음악 시장을 목표로 합니다.
한국에는 반일 감정이 상당수 존재하고 있다는 점도, 일본 가수들이 한국 진출에 영향을 미친다고 보여지는군요,
●무****
한국에서는 일본 가수보다 일본 애니메이션이 인기입니다.
●천안****
일본에 비해 한국의 음악시장 규모가 작죠(비용VS수익율), 일본에서 활동하는 것이 그런 점에서 장점도 많습니다.
또, 일본 아이돌은, 한국인 취향에 맞지 않는 것 같고. 반일 감정도 한 몫 하고 있기도 하구요,
일본 가수가 한국에서 성공하는건 어려울겁니다.
●흑****
시장규모보다, 일본 가수 스타일 자체가 한국에서 활동하기가 힘들죠.
대중적인 인기를 모으기는 무리입니다.
또, 돈이 되지 않기 때문에 오지 않는거구요.
●아****
앨범등의 발매는 가능하지만, 한국내에서 홍보할 수 있는 수단이 별로 없으니까요.
시장의 차이라는 점도 있겠지만. 반일 감정도 있구요. 여러가지 이유들이 있을것 같네요.
●mel****
쿠사나기 츠요시는 개인적으로 좋아하는데. 아~아~사랑해요~.
(쿠사나기씨를 시작해서 SMAP의 인기는 한국에서도 높은것 같네요)
●뿌리****
일본과 한국 음악시장의 차이는 하늘과 땅 차이.
●293****
일본의 인기 아이돌이 한국을 방문하는 일도 자주 있습니다.
우리가 흥미를 갖고 있지 않은 것뿐, 아라시가 방문하면, 콘서트는 대성황이에요.
●그****
시장이 훨씬 큰 할리우드의 톰크루즈와 같은 배우도, 영화 홍보를 위해 방한합니다만.
●293****
그건 영화 이야기구요.
할리우드 영화는 세계적으로 절대적인 강자이고 또, 우리나라의 영화 시장은 작습니다.
●그****
음, 그렇네요.감사합니다.
그럼, 일본 시장은 지금의 K-POP 가수들까지 받아들여 줄 만큼 큰걸까요?
일본의 가요계 입장에서는, K-POP에 점령되는 것 같은 위기감이 있지 않을까요?
●293****
일본에도 위기감은 당연히 있습니다.
일본에서 협한으로 불리는 사람들은, 문화 식민지가 되는 상황이라면서 조금 과장해서 데모를 하기도 하죠.
한류는 긍정적인 이미지로 일본에 정착해서, 일본 방송국이나 레코드 회사측에서도 한류가 큰 수익을 가져오는 존재라고 생각하기에, 보다 적극적으로 한류스타들을 유치하고 있는 것이 현실입니다.
●쵸코****
의외로 우리나라는, 다른 나라 문화에 대해서 폐쇄적인 면을 가지고 있는 것 같습니다.
(양방향으로 문화교류가 퍼지면 좋죠)
소스：서치나
ID:r7fJ/Td2
어차피 해적판, 불법 다운로드로 돈이 되지 않잖아.
ㄴID:lJi4Fp9e
기사 내용 처음부터 eTorrent라잖아w
ID:7ax68Cor
【이유】춍이 싫기 때문에
ID:G62ly8b+
너희들의 정치가 일본 문화 규제를 했기 때문이잖아. ㅄ들아.
규제만 풀어 봐, 단박에 일본 문화가 침투해서 또 침략 당했다고 개난리를 칠거면서 ww
ID:VrtOImI6
정보 차단은 북한만이 아닌 것 같다.
결국, 북쪽이나 남쪽이나 조선인이라는 거네 wwww
ID:Akavo0Mq
쿠사나기.www
ID:MLwKmb0C
>>쿠사나기 츠요시는 개인적으로 좋아하는데
여기서 웃으면 되는거냐www
ID:9LKJ45F1
원을 벌어서, 원으로 뭘 살수 있겠냐?
ID:stA9hJL+
한국에서 팔린다고 해도 돈도 안되고 장래성도 없잖아.
일반적으로 목표를 한다면, 일부러 아래를 목표로 하진 않아.
게다가 여러가지 단점인 요소들이 너무 많고.
ID:I2ev6wzN
하나부터 열까지 일본과 엮지 않으면 기분이 내키지 않는거구나.
동경이 너무 심하잖아.
ID:7ax68Cor
왜나햐면 돈이 되지 않으니까.
ID:oy/19+zn
돈이 되지 않기 때문에 어딘가의 나라 인간들이
일본에 떼로 오는거 아니겠냐?
ID:0ccREvLs
한국인들은 정말로 지덜 나라에서 일본 문화를 규제하고 있는지를 모르는건가….
ID:+tOZZkC5
왜냐하면 진짜로 일본인은 조선이 싫어서야www
ID:zJWCswPc
한국은 일본의 노래나 영화는 금지 아니었어?
ID:hI4Tunb/
왜 일본에 가는지 논의하고 데모 해라.
다 매국노겠지.
ID:JmwmnB4d
사이트중에서도 건설적인 의견이나 냉정한 분석을 하는 비교적 긍정적인 주소를 추출했겠지.
ID:5eaoI34W
장사가 되지 않는 장사를 할리 없잖냐
ID:LTU4IBGR
한국인은 이외로 무지하네 w
ID:onn5Shr4
니들 나라에서는 팔린다고 해도, 불법 복제가 판을 쳐서 그걸로 끝이야.
ID:onn5Shr4
여성 연예인은 성 접대를 강요를 당하기도 하니.
ID:cNSXdHfp
돈의 가치가 10%밖에 없는 나라에 가서 노래할 수 있을까
같은 노동이라면 대가가 큰 쪽에서 하겠지
한국의 탤런트가 오는 것은 그것이 가장 큰 이유다.
ID:5W/Utkj8
그런 나라에 갈 수 있을까 바보
ID:kPwUnu26
돈이 되지는 않지만
일본 가수가 한국에 진출하면 너희들 표현으로 '제압해 버리니까'
반일이라면서 일본 문화를 정말 좋아하잖아
지금도 불법 다운로드가 마구 있겠지
ID:+rZsXMOn
일본 가수는 왜 한국에 진출하지 않냐구?
재일들 조차, 반도에 가는 것을 솔직하게 생각하면 「낙향」이라고 생각하겠지
과거 프로야구 선수의 예를 보면 잘 알수 있다
하물며 일본인이, 뭔가 있을때마다 「배상해라」 「사죄하라」라면서 시끄럽게 구는 반도에 갈 이유가 없잖냐ww
ID:tyKOa8RO
일본의 예능·문화를 나쁜 취급하면서 개방하지 않더라도
일본의 예능, 애니메이션을 벤치 마킹 (웃음) 하고 불법복제, 표절 투성이
저작권 침해, 불법 다운로드가 성행하는데, 절대 제대로 된 시장이 아니지.
그래서 한국인도 일본에 객지벌이 하러 오는거구.
ID:J+lvT4pA
하하하 정답은 한국어는 노래에 적합하지 않아. 일본어가 훨씬 좋으니까.
ID:U0sHCqfO
관련되고 싶지 않아
ID:cdPE/nxy
가더라도 한푼도 이득이 되는게 없어서 아닌가?
아니 진짜로
ID:UBrBmAcf
재일도 가고 싶지 않겠지
ID:lIb/FS1O
한국은 일본의 대중문화 유입을 법률로 규제하고 있으니까
ID:VNUEdmhQ
조선인은 일본을 동경하지만 일본인은 조선에서 살고 싶다는 생각은 하지 않는다
ID:8dfwh1km
그럼 베개는 필수품이 되는건가?
ID:nB7bXeCB
시장이 작은 나라라도 가기는 하지만 한국은 안가지.
연예 기획사도 이해관계가 얽혀져 있기도 하고, 여러가지 www
ID:z2mFYxPE
어째서 일부러 개도국에 가겠냐……
ID:UD7s+jIq
기분 나쁜 걸. 대만이라면 기꺼이 가겠지만.
ID:+GaVDiak
한국에 음악을 사랑하는 문화는 없지, 그냥 불법 복제로 만족해라.
ID:/zlqHsas
일부러 한국에 진출할 이유가 있을까요?
메리트가 있냐구요＿
ID:/XjqJTEo
일본에서 필린 가수가 미국에 진출하는 경우는 있지만
미국에서 팔린 가수가 일본에 진출하는 일은 없다
한국은 그런 의미에서 진출할 땅이 아니다
ID:abYSkkNi
일본 문화가 해금이 되긴 했구?
번역기자:삑사리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 삑사리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |