• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

블락비(Block-B)란 한국의 아이돌 그룹이 태국에서 인터뷰를 했고,
태국 수해사태에 대한 질문에 답을 하면서...멤버 중 한명이
"가진돈... 7000원 기부...."
를 운운하였다고 합니다.
이 발언으로 인하여 태국인들의 자존심과 수해에 대한 상처에 큰 아픔을 준 것 같습니다.
현재 가생이는 물론이고 유튜브에서 지금 폭발적인 반응을 보이고 있기에 반응글을 일부 발췌해 봤습니다.

사실에 대한 자세한 내용은 가생이 잡게를 참고해주세요.
여기에선 반응 댓글만 번역해서 올립니다.

1. 내용이 너무 많아 약 20분간 올라온 글만 번역했습니다.
2. 태국어는 제가 전혀 모르기에 영어만 번역했습니다만 영어만 봐도 대충 분위기는 짐작하겠군요.
   (급히 번역하느라 엉망이지만 양해를...)
3. 윗 부분부터 최신 순

블락비 좋은 생각이 있어! 당신들이 뭔가를 말하거나 행하기 전에.. 일단 태국 사람에게 사과부터 해.
mamameyamai


블락비에게 죽음을... 근데 난 몰라, 니들이 누구야??
nesnotloveable


[한국인] 블락비 연예계 퇴출 서명 운동
kehoonnam

[태국인이 한글 사용한듯] 학습 매너를 위해 돈을 보관!
donea69


다시는 태국으로 오지마!!
jaccjj12


얘들아 제발.... 나는 ZICO의 뜻이 그런 것이 아니라고 생각해... 니들을 화가 나게 한 것을 알겠는데.. 그렇다고 넘 미워하지마... 난 블락비와 투피엠 둘다 넘 사랑해.. 정말 힘드네...
(번역자 주 : 열렬한 팬이신듯 ㅋ)
LimeLollipopp

이미 차단된 당신들은 블락비...영원히 작별!!
TheSungEunKim


당신의 행동은 나로 하여금 당신들이 진정한 아티스트가 아니란 것을 깨닫게 해주었지...
Qupidxo

난 BBC지만 (bbc가 뭐지?? 블락비 팬크럽??), 당신들은 이 문제에 대해 진실로 사과해야한다고 생각해요. 좀 실망스러운데...우린 우리의 아이돌이 실수했다고 생각해요.... 이런 일이 생겨 정말 슬픈 느낌이네요 :(
mtsaygo1723


난 당신들이 조금 미쳤다고 들었어요. 그냥 개성이라구요? 난 그렇게 생각안하거든요. 왜 그렇게 행동했는지 이해할 수 없어요. 정말 예의없는 사람들이네요.
Qupidxo


난 그들을 증오해.
asdertox


난 니들이 싫어, 패일비(FAIL B), 당신은 소(버팔로)야. 태국에 오지마. 당신들은 아이돌이 아니라 개야.
nesnotloveable


코멘트가 너무 빨라욧... (번역자 주 : 수초에 한 페이지씩 넘어가고 있었음)
Zeiryu


난 한국을 사랑하지만 난 블락비가 싫어
newkungi


[한국인인듯] 그들은 태국 사람들에게 사과해야합니다. 인터뷰하는 동안 그들의 무례함은 절대로 용서받을 수 없습니다. 난 그들이 여기 있다는 것을 들어본 적이 없습니다.
enjuui

덜 떨어진 퇴출 그룹!
빌어먹을 놈!
난 당신들을 증오해!
Rhythmpart

난 널 사랑해. (번역자 주 : 뭐지?? ㅋㅋ)
HEXTERZZ


이것은 팬 전쟁도 아니고 전혀 뜨겁지도 않지만...그들의 말과 행동으로 많은 음악 팬들에게 실망를 안겨줬습니다. 실망스럽지만... 그들은 아이돌로서 전혀 대우를 받을 자격이 없습니다.
dhyIsUnique


빌어먹을 블럭비
tauhooyi


믿을 수 없어 ... : (
beginiz


그래요 전 정말로 케이팝을 사랑하고 즐기는 태국인이었습니다.
그러나 뉴스와 이 CLIP으로 부터 이 보이그룹이 한 짓을 듣고선 정말 용서할수 없다는 것을 말씀드려야겠군요. 이 그룹 사람들은 태국사람들이 심각한 홍수 상황에 직면했을 때의 심정을 느끼지 못하는 거 같습니다. 당신이 말한 것은 우리에게도 물론이지만 당신들 스스로에게도 나쁜 영향을 미치게 될 것입니다. 그래요.. 이제 전 당신들에게 해 줄 수 있는 밑바닥으로부터 끓어오르는 단어 세마디를 드릴께요 '지옥에나 가라' (GO TO HELL)
dealtvxq


심하다
2pm2pm2pm2pm2pm


그들은 정말 너무 무례해서 이미 태국에서 추방되었습니다. 더이상 태국에 홍보하러 올 필요가 없습니다. 최고의 무례한 보이그룹, 블락비...
l3Luebeach

[한국인] 정말 부끄럽네... 그들은 한국인들이 나쁜 평판을 받도록 하는거야??? 개념없는 XX들 나라 망신 이네
haegeonkang


내가 아무것도 이해할 수 없다하더라도, 그들의 태도는 믿을 수가 없을만큼 오버한거 같아요. 젠장, 정말 그들은 매너를 좀 배워야 해요. 당신들은 연습생 시절로 다시 돌아가서 더욱 매너있는 남자가 되도록 하세요.
sabytaby


[한국인] 양아치 애들 모아 다가 노래를 시키니 그렇지 .. 노래보다 인성교육 먼저 받던지 아니면
그냥 한국 국적을 포기해라.
kasya7179


[한국인] 와, 진심 너무나도 쪽팔린다. 예의는 어따가 팔아 먹었어? 남의 나라에 가서 그러고 오지 좀 마.
같은 한국인 이로써 태국 분들에게 정말로 죄송합니다. 제발 정신줄 좀 잡고 살자.
이번 일을 계기로 좀 배웠으면하고 다시 이런 일 없었으면한다. 하지만 xx 서명은 좀​​ 너무 하신듯?
아직 다 자라지도 않은 애들을 .... 그냥 빨리 공개 사과하고 좋게 좋게 넣어 갔으면 ㅠ ㅠ
lovemoi77


지옥으로 가자!
MimiTassy

[한국인] 빌어먹을 그룹 블락비. 한국에서도 얘네들 사람 취급하지 않습니다. 사실 대부분의 한국인들은 얘네들이 누군지도 모릅니다.
sweetrose934


[한국인] 진짜 죄송합니다
hagedes1

[한국인] 블락비 나라망신 시키지마라.
hagedes1

fall B, i will block u =P
cocktailrt1


정말 최악! 블락비!!
corianderman1

어쨌든 나는 모든 한국인이 다 나쁘다는 것은 아니란 것을 알았어요.
걱정마세요. 당신들이 얼마나 부끄러워하고 있다는 사실을...
태국을 지켜줘서 고맙습니다. 여전히 다른 그룹들을 응원할 겁니다.
d6ombou91


이제 그들은 유명해졌다.... 무례함에 있어서...
klose89


불쌍한 태일...그는 아무짓도 안했어. 그러나 지코, PO, 유권, 박경은 나빠.
ansxoddl123


그 7000원으로 좋은 매너에 관한 책을 구입해.
dasixthsky


[한국인] 한국인으로서 우린 크게 실망하고 태국 사람들에게는 죄송스럽게 생각해요. 블락비, 당신은 스스로 부끄러워해야하고 곧 사과 바랍니다. 그러나 그들을 죽어라고 하는 것은 잘못된 겁니다.
(번역자 주 : 역시 팬인듯..ㅋㅋ)
lovemoi77


우리는 K-팝을 사랑하지만 태국 사람들은 블럭비가 싫어요.
uoooo1000

너무하는군!!
tavypotter


[한국인] 난 정말 한국인으로서 태국인에게 미안하게 생각합니다. 빌어먹을 그넘들은 최소한의 예의도 없군요.
hellomj123

그들은 뉴 아티스트들이지? 그래서 일부러 유명세를 타려고 쇼했던 거 아녀?
febriasinaga

[한국인] 한국인 이미지를 망치려고 작정한 넘이 틀림없다. 이래서 아이돌 XX들이 문제야 ...
inteligentes93

[한국인] 한국인으로서 마땅히 사과드릴 말 조차 찾기 힘들 정도로 죄송하게 생각합니다. 전 한국인 학생입니다.
hagedes1

블락비는 지옥에나 가라!
KTlove555

일단 "dislike"부터 찍고 차단해.
apphinya

빌어먹을 7000원 따윈 원하지 않아!
당신이 얼마나 무례한지 깨달아야 해.
그리고 다시는 태국으로 오지 마세요.
기억해 ... 태국 사람들은 널 미워한다는 것을!
(그들을 보호하고 투피엠을 비난하는 자들은 태국인이 아니야)
Zeiryu

태국인은 한국을 사랑하지만 블락비는 싫어.
wiwa00

누가 이 동영상에 "Like"를 찍었어??!
landaxGila

다시 태국으로 돌아 오지 마라, 제발.
uoooo1000

"DisLike"버튼을 누르는 것만으론 충분치 않아..
LetsSmileWidely




번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.