| 
|
14화 보고 난후 궁금해서 발번역 해봅니다 ㅎㅎ
아이디 앞의 숫자는 리플 순서구요 약 200개량의 리플이 달려있었습니다 그중에서
순서대로 그냥 번역한겁니다. []은 제가 달아본 글입니다
괜한 악플은 삼가해주시구요, 해품달 좋아하시는 분들 재밌게 보세요~
-------------------------------------------------------------------
3. lezzy February 16th, 2012 at 8:11 pm
머리가 아프다 :
하지만 리캡 고마워!
3.1 Kiara February 17th, 2012 at 8:20 am
이 드라마에선 머리 쓸 일이 없는데 lol[크게웃기].
뿌리깊은 나무를 보라구. 약속하건데 니 두뇌는 그 드라마를 좋아할거야.
3.1.1 luna February 17th, 2012 at 3:08 pm
응 뿌리깊은 나무는 지적인 드라마지.
나는 몇가지 중요한 점을 이해할려고 몇 번이나 같은 장면을 돌려봐야했어.
내가 본 것 중에서 최고의 드라마중 에 하나야!
하지만 이 해품달은 내 마음을 아프게 해.
그리고 손에 땀을 쥐고하는 장면들이 날 죽이고 있어. 수요일이 너무 느리다.
8 teachermok February 16th, 2012 at 8:20 pm
리캡 고마워! 드디어 뭔가 좀 달아오르겠는데!
9 sootyxsnowpetal February 16th, 2012 at 8:21 pm
멋지다! 업데이트 고마워,
그리고 드디어 일이 진척되는 걸 볼수 있겠네.
난 할머니여왕[대왕대비마마?]과 명리학교수가 월의 몸속에 귀신이 있다고 생각하는 사태파악 못하는 것이 맘에 들어.
하지만 우린 다른걸 알고 있지!
10 biankoy February 16th, 2012 at 8:21 pm
OMO[어머]!!
강렬하게 시간이 수요일로 건너뛰라고 희망하고 있어!
11 sootyxsnowpetal February 16th, 2012 at 8:23 pm
나의 오직 한가지 불만사항은 피가 너무 가짜같단거야.
내 말은 피가 가짜긴 한데, 피가 시간이 지나면 마르고 굳어서 검붉은 색이 된다구.
저렇게 누가봐도 염색한 듯한 선명한 빨간색이 아니라.
모든 제작비를 보석이랑 옷에만 쓰는지,
난 제작진이 제대로 된 가짜피를 만드는데도 돈을 쓰길 바래, haha
11.1 jenny February 17th, 2012 at 1:47 am
그건 내가 봐온 모든 드라마에서도 찾아냈어...
대부분의 피들이 핑크색이고 너무 가짜스럽더라구..
제대로 된 피는 영화에서만 본거 같네 내 생각엔.
11.2 Anime1234 February 17th, 2012 at 3:36 am
너무 진짜같은 피는 시청자들을 메스껍게 만들거야
14 babylove February 16th, 2012 at 8:28 pm
오마갓. 다음주 에피소드는 진짜 흥미롭겠는데.
시청율이 오르길 희망해보자구!
15 Evi February 16th, 2012 at 8:29 pm
연우가 돌아와서 좋은데, 혹시 왕도 좀 활동을 하면 더 좋을거 같애.
그래서 연우의 옆에서 혼자 복수를 하지 않도록.
모든 상황에 있어서 우리의 메인 배우는 무엇을 할까?
왜냐면 에피소드 13,14는 이미 나에게 왕을 좀 더 싫어하도록 만들었어
[*김수현이 여러 가지 정치적 상황에 얽매여 월이 고통받는 모습을 보는게 답답한 듯ㅎㅎ]
15.1 Tiffy February 17th, 2012 at 2:53 am
내 생각엔(손가락꼬기)[*해외에선 손가락끼리 꼬아 행운을 비는 관습이 있습니다]
그는 행사가 끝난 직후에 그렇게 할거야
(마지막 즈음에 그는 연우가 왕이 고통받았던 모든 시간들처럼 연우도 저주를 받았을 것이 틀림없다는 걸 깨달았거든)
그는 형선에게 성수청의 국무를 불러오라고 시켰어.
그러니까 이제 아마도 폭로의 시간이야.
난 민화공주가 그의 남편에게 자백하는 걸 보고 싶어.
이 에피소드에선 정말 눈물들을 쏟아내네. 맘에 들어!
15.2 girl February 17th, 2012 at 3:59 am
Yeah, 만약 연우와 왕이 복수를 함께 해낸다면 멋질거야.
하나보단 두명의 머리가 더 나으니까 haha
17 LC February 16th, 2012 at 8:30 pm
한가인이 마지막 장면에서 끝내주는데!
나 그 장면 보면서 닭살 돋았어 *O*
17.1 grayz733 February 16th, 2012 at 8:39 pm
나만 그런게 아니란 걸 알아서 다행이야…..
17.2 bunny February 16th, 2012 at 9:59 pm
나도! 그녀가 큰 슬픔에 울부짖을 때 분노와 투지가 보였어...
그녀는 진짜로 끝내줬어!
18 Brenda February 16th, 2012 at 8:30 pm
마침내!!!!! 우리 모두가 기다린 시간이 왔군!!!
그들의 “운명”은 다시 선로로 돌아왔어,
훤의 생각이 제대로 가고 있고, 월은 기억을 되찾았다니!!
한가인은 특히나 이번 에피소드에서 잘해냈어. 난 그녀의 연기에 박수를 보낼래! =)
비밀들은 드디어 이제 풀어지고 있어... 다음 주까지 기다리기 힘든데!!!
18.1 Kiara February 16th, 2012 at 9:31 pm
예이 그녀가 드디어 깨어났네.
이제 제대로만 가라구girl~. 바라건데 복수모드가 되어서 지루했던 옛날로 돌아가지 않았으면 해
19 yumi February 16th, 2012 at 8:30 pm
난 아직도 이 에피소드 보고나서 숨을 제대로 못 쉬겠어.
에피소드 마지막즈음엔, 항상 날 의자 끄트머리에 앉아서 손에 땀을 쥐게 만들고는 끝났어. 그리고는 난 다음 주에 머리를 흔들곤 외치지 “벌써 끝이야?!!!”
19.1 Evi February 16th, 2012 at 8:35 pm
@yumi: 나 니말에 완전 동의해
19.2 YY February 16th, 2012 at 11:02 pm
니 말에 동의해. 근데 너무 기대하진 말자구.
그래, 월은 그녀의 기억을 회복했어.
그녀는 복수를 한바탕 저지를까?
그렇지 않을걸. 그녀는 그냥 시간을 견디며 기다릴거야.
그래서 우리 모두를 미치도록 몰아가겠지.
19.2.1 Tiffy February 17th, 2012 at 2:57 am
그녀의 현재 상태로는 아마도 아무것도 할 수 없을거야.
음탕할 음이 붙게 된 것이 그녀를 무녀보다 더 낮은 신분으로 만들었어.
덧붙여 늙고 사악한 할머니가 뭔가 흉계를 꾸밀거야,
그녀의 시종에게 미래의 계획을 말한거처럼
20 Raitei February 16th, 2012 at 8:31 pm
이번 에피소드가 다시 불을 붙이는데!
난 점점 이 드라마에 대한 열정이 식어가던 중이었는데 이 강화된 에피소드가 다시 나를 완벽하게 붙들었어.
연우가 병들어 궁에서 끌려나갈 때 젊은 훤이 연우를 가까이 잡기 위해서 마지막처럼 울고 소리지르는 장면을 봤을 때 느꼈던 슬픔을 지금의 훤에게서도 느껴.
그 특정한 장면은 내가 양동이를 채울 정도로 울게 만들었어.
그것보다도, 나는 연우가 마침내 돌아와서 너무 행복해.
이 변화가 다른 캐릭터들에게 어떠한 영향을 줄지 궁금해.
특히나 연우와 보경사이의 경쟁이 어떻게 될지 호기심이 생겨.
난두 명의 태양이 다시 그녀를 차지하기 위해 싸울 걸 알고 있어,
그래서 그 악당무리가 어떤 일을 벌일지 보는게 걱정돼...
21 Joo February 16th, 2012 at 8:33 pm
이 에피소드를 보고나서, 내가 한 말은 이거 뿐이야 “드디어!!“
21.1 girl February 17th, 2012 at 3:59 am
아멘 !
23 FunnyBunny February 16th, 2012 at 8:37 pm
와우 예! 연우가 돌아왔어! 그리고 잔뜩 성이 났는데!
그녀의 슬프고 한심한 ‘난 진짜 사람이 아니어요’-월 캐릭터를 그만두는게 진짜 신난다.
난 그녀의 똑똑함과 용기와 쿨함이 그리웠어.^_^ 다음 수요일이 정말 빨리 왔으면!
23.1 78446 February 16th, 2012 at 9:00 pm
난 그녀가 성난게 정말 맘에 들어. 그녀는 모두로부터 엿먹었다구.
그녀가 기억을 되찾은걸 아무에게도 말하지 않으면 좋겠는데.
그러면 모두 아직 그녀가 슬픈 무기력한 월인 줄 알거고 그녀는 복수의 길을 갈수 있어. *사악한 웃음*
24 grayz733 February 16th, 2012 at 8:38 pm
좋았어!!! 난 너어어어무 행복해 그녀가 드디어기억을 찾았어
으이구 내가 흥미를 잃기 직전까지 스토리라인이 너무 질질 끌었다구.
하지만 지금은 모든게 날 다시 돌려놨어 이 에피소드의 시청율이 궁금한데?
29 vegaspink February 16th, 2012 at 8:47 pm
난 이번 에피소드가 참 좋아
하지만 극심한 고통이 시달리는 여자를 생각해보면 온 몸에 피칠갑을 한
한가인/월은 신체적으로 꽤나 좋아보였어...
내말은 만약 그게 나였다면, 얼굴을 바로 할 힘조차 없었을텐데 말이야
13화에서 고문하는 장면에선 한가인은 꽤 좋았지만
그 후부터는 내 생각으론 감옥안에 있을 때 그녀의 연기는 좀 더 현실을 반영해야해..
그리고 또, 그 조정신료들이 너무 많은 힘을 가지고 왕이 힘이 없는 사실이
너무 신경쓰여.
왕이 할 수 있는 단 한가지는 모든 걸 비밀로 할수 있는거 밖에 없다던지.
만약 동이를 봤다면 아무도 동이를 인정해주지 않아도 왕은 동이를 지키기 위해서 힘썼었다는걸 알거야.
여기에서의 왕은 그냥 그녀가 떠나는걸 지켜보기만하고.
어쨋든 좋은 에피소드야...
29.1 daniela February 17th, 2012 at 1:16 pm
그 왕은 이제 순수한 캡틴이지[?;]
그래, 동이에서의 왕은 정말 똑똑했어 거의 변호사에 가까울 정도로.
여기서의 왕은 똑똑해져야만했어, 아버지가 돌아가시자마자 그의 할머니가 그의 힘을 빼앗아갔으니까.
지금 그는 주문에 묶여있지. 그는 그 주문을 극복하는데 일식이 필요해.
난 일식행사에 입었던 그의 복장을 혼자 만들거야.
난 그 엉망의 상황으로부터 별로 회복될 거라는 걸 안 믿어.
왜냐면 연우가 복수를 위해 시장에 옷이랑 총을 사러 갈 수 없으니까.
30 girl February 16th, 2012 at 8:47 pm
yesss!! 드디어 새로운 상황이 전개되는구나!! 이제.........또 다른 한주만 기다리면돼....
번역기자:shadowprint
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 쉐도프린트
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |