• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

한류영상 게시판에 좌익수님이 올린 영상을 보고 기사를 뒤져보았습니다.


아래 내용의 출처는 korea.com에 게제된 기사를 번역하였습니다.
링크 참조하세요. (http://en.korea.com/?p=319149)

기사 원문은 저작권 문제 있을것 같아 순수히 번역만 하였습니다만, 만약 이것도 문제의 소지가 있다면 관리자님께서 삭제해주시기 바랍니다.

기사에 대한 반응이 별로 없는것이 조금 아쉬워서 유튜부에 올라와 있는 반응 몇개 추가 하도록 하겠습니다.

아울러 번역이 매끄럽지 못할수도 있으니 이해부탁드립니다.
오역은 최대한 줄이려고 노력했으니 혹여나 잘못된점이 있다면 그냥 넘어가세요....==3=3=3=3

댓글을 번역중이지만 이태리 K-POP팬들은 많이 부끄러워 하고 있는것 같습니다.
표절한건 잘못 되었지만 그 나라 전체를 욕하는 일은 없어야 할것 입니다.
다만 이 청년이 판권 구입없이 음원을 팔고 있다는게 문제이지 않나싶습니다.

※ 반응글 작업하던 메모장을 실수로 닫는 바람에 지워져버렸습니다.
    얼렁 다시 작업해서 올리겠습니다...ㅠㅜ



여기서부터 기사 원문을 번역한것입니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이태리 가수 지망생의 표절 케이스

표절은 케이팝 세계에선 더이상 큰 뉴스거리가 아니다.
새로운 케이스들이 사방에서 마치 버섯처럼 자라나고있다.
가장 최근에 발생한것은 북부 이태리에서이다.
밀란에서온 가수가 되고픈 'Alex Palmieri', 1곡도, 2곡도 아닌 무려 8곡의 최고의 한류스타들의 곡을 카피했다.
이 청년은 이태리에서 가장 큰 방송국중 하나인 'Rai2'채널에서 매주 일요일에 방송되는 음악경쟁 프로그램인 'Social King 2.0' 에 참가했다.
그의 앨범 'Move'에 있는 'Disco Music'이라는 노래로 공연을 보여주는데, 이것은 포미닛의 'Muzik'과 동일하다.
밑에 있는 동영상으로 비교해보자.

4 Minute - Muzik

Social King 2.0: L'esibizione di Alex Palmieri

이 링크(http://us.7digital.com/artist/alex-palmieri/release/move)에서 앞서 언급한 앨범명 'Move'의 곡들를 들을수있고 그중 'Starsystem'이라는 곡은 동방신기의 주요 성공작인 'Mirotic'과 얼마나 닮아있는지 알아차릴것이다.
'Meno Fragile'은 태양의 가슴저미는 노래 '웨딩드레스'를 학살한것에 지나지 않는다
'Sogno'는 SS501의 'Love Ya'의 어설픈 버전이다
'Insanity'는 코다쿠미의 'Taboo'를, 'Stalker'는 2PM의 'Again and Again'을 카피했다
심지어 타이틀곡인 'Move'는 보아의 'Girls on Top'과 어렴풋이 흡사하며
'Shelter'는 캐나다 아티스트인 Shawn Desman의 'Shiver'라는 곡을 확실히 근거하고있다
그의 앨범에 수록된 9곡중 어떤 한곡도 오리지널인것은 없는것 같다.

이태리 케이팝팬들은 매우 부끄러워하고 화가나있다. 그리고
Alex Palmieri의 변명같은것을 듣고자 즉시연락을 취하길 시도했다
그들중 많은 사람들은 그를 비난하고, 그들의 회한을 억누르지 못하였고, 결국 답변을 얻진 못했다.
하지만 한사람이 흥분을 가라앉히고 공손히 메세지를 보냈다
밀란의 이 젊은 청년은 그녀의 질문에 그가 할수 있는 최선의 방법으로 설명하고자 답했다
여기 그의 답변이 있다.

“안녕하세요 X. 당신의 성숙하고 공손한 메세지에 감사드립니다.
저는 그 곡들을 제 자신이 작곡했다거나 판권을 구입했다고 말한적도 없다는걸 제가 할수 있는 최선의 방법으로 설명하려 노력해왔습니다.
저는 그저 작사만 했을뿐입니다.
저는 큐브엔터테인먼트의 곡들을 살수 있다고는 상상조차 하지 않았습니다.
왜냐하면 그것은 불가능하기 때문입니다.
하지만 이런일들을 하는것은 당신도 역시 판권을 지불해야한다는것입니다.
물론 케이팝을 많이 들었고 멜로디를 차용하는것은 오로지 나의 선택이었습니다.
예로 'Popstar'라는 곡은 전적으로 저의 작품이입니다.
다른 사람들에 대해 어찌해야할지 난 모르겠습니다.
어차피 그들은 듣지않아요...
그저 손가락질 하는것만 잘할뿐이죠.
이게 전부입니다, 다시 한번 당신의 공손함에 감사드립니다. Alex.”

내가 보기엔 Alex는 자기모순적인 사람으로 보인다
첫째로 그는 확실히 그 곡들의 판권을 구입하지 않았다는 사실을 말하고 있다
아니 정반대로 그들에게서 판권을 구입함으로서 사용할수 있는 가능성을 말하고있다
도대체 무슨 말을 하려는걸까?
독자 여러분은 어떻게 생각하시는지요?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 위 유튜브 영상에 나온 반응을 추가 번역하였습니다.





가장 성의 없는 표절이구만.
yourlittlefuton 5일 전

번역기자:상상은자유
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.