해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 한국 야구! 中에게 공한증 심어주다! 日, 부러움에 열폭
등록일 : 10-11-19 20:13  (조회 : 16,356) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


아시안 게임에서 최상의 전력으로 승승장구 하고 있는 한국 야구가
결승에 진출했다는 내용이 전해지면서 일본인들 속을 박박 긁고 있습니다.
그 내용을 담은 19일자 기사에 사회인 전력으로 아시안게임에 나온 일본이
결국 준결승에서 대만 야구에 승부치기로 패배하면서
일본 네티즌들은 내심 쓰린 속을 분노의 키보드로 풀고 있음을
100개에 가까운 댓글을 통해 여실히 보여주고 있습니다.
아래는 야후 JP에 올라온 기사와 댓글들입니다.




------------------------------------------------------------


아시안게임야구 : 한국이 결승진출..."중국에게 공한증 심어주다"
광저우 아시안게임의 개회가 7일째 되는 18일, "한국과 중국"의 야구 결승전이 열렸다.
한국은 7-1로 중국을 누르고 결승에 진출했다. 축구에 이어진 야구에서도 중국에게 쾌승을 했다는 점에서 한국 언론은 "공한증을 심어줬다" 등으로 보도했다. (중략)
.
.
.
.
.




gre*****さん
"공한증"따위 레벨 낮은 소리 하고 있구나
꼬맹이 싸움이랑 똑같아

jas*****さん
결승에서 이기더라도 부끄러우니까 마운드에 국기같은 거 꽂지마

oha*****さん
국내의 프로선수 뿐만 아니라 메이저리거까지 나와서 중국에 지거나 하면
오히려 그게 더 문제잖아?
"공한증"은 원래 중국인들이 자기네 나라 축구 대표팀을 비꼬려고 한거니
축구만으로도 충분해

tok*****さん
잘 됐네

shi*****さん
아키히로는 평화상 수상식에서 공중증
경제제재 무서워요~~~~~

rey*****さん
일본이 대만에 진건 안타깝지만, 이 망할 민족이랑 시합할 필요가 없어진건
다른 의미로 다행인 듯

ryo*****さん
겸허함(겸손함)이라 하는 개념조차도 없습니까 이 나라는

kaz*****さん
뭐냐고 "공한증"은 너무 오바한 표현이야
게다가 말은 맘대로 만들어내는게 아니라고
그래도 일본인도 조선인은 무섭다고 생각하고 있어
왜냐면 그런 야만적인 인종은 누구라도 무서워할거야(폭소)

non*****さん
한국 언론의 낮은 레벨의 보도가 한국의 국민성과 대외인상을 낮추고 있는건?
- 이라고 최근에 생각하게 되었다 ...

sud*****さん
공한증?
혐한증이라면 세계의 거의 모든 나라에게 들어맞지만

rac*****さん
역사적-경제적으로 '공중증'이 심어졌잖아(웃음)

ba_*****さん
대만 힘내!!!

ykn*****さん
풀 멤버로 참가해놓고선 우승 못하면 완전 수치라고

cod*****さん
평소에는 중국이 무서워서 무서워서 어쩔수 없으니까
약간 작은 것이라도 이기는 경우가 있으면
"이겼다 이겼다!" 라고 완전 기뻐하지
그냥 열등감의 역 표출이잖아
한국이란 진짜 한심하구나

mai*****さん
모두 이 수준 낮은 나라를 코웃음 쳐주자고~!

ika*****さん
뭐 별로, 일본인에게 있어선 어떻게 되도 상관없는 이야기

ogi*****さん
레벨이 너무 낮아

z32*****さん
공한증이라고...?
화병이 계속되서 반도에서 발생한 새로운 신기한 병입니까?
걸리면 조선인으로 변신하는거라던가... 우와~ 너무 무서워

ken*****さん
대만에 진건, 일본으로서는 한심하구나
일본은 프로 선수가 참가하지는 않았지만, 그런건 변명으로도 안돼
일본에게 있어서 야구는 그만큼 특별한 스포츠라고 생각해

chn*****さん
이런 기사를 일본에서 보도하는 의미가 알 수 없어
일본에서는 일본대표(지금 대회에 사회인의 2군 레벨이 주력)라고 해도 주목받고 있지 않은데, 왜 일본과 전혀 관계도 없는 타국들의 뉴스를 보도하는거야?
중국이나 한국의 국내 사정 뉴스를 일본어로 번역해서 일본에 보도하면서까지 도대체 뭘 하고 싶은거야? 보도조작이라도 하고싶은거?

lov*****さん
이런 발상이 하급

dad*****さん
그러나 노벨상 시상식은 가지 않잖아?
하여간 웃긴 놈들이야 한국인은

osa*****さん
쓰레기들끼리 싸우고 있어라!

cal*****さん
스포츠 맞는거지요?

shi*****さん
이치로 발언에는 그렇게 불만 불평 말하더니
자기들도 똑같은 얘기 하고 있네~
이상한 사람들이다

bhy*****さん
어째서 이런 품위 없는 말을 쓰고 싶어 하는걸까~
중국에 열등감 표출 밖에 안되잖습니까 (웃음)

fm1*****さん
축구 때도 그랬지만,
왜 더 상대를 모욕하는 듯한 말을 하는걸까~

ero*****さん
일본 쓰레기 (웃음)

got*****さん
일본은 한국을 합병했단 사실로
공일증을 심어주었다
.
.
아하 이렇게 쓰면
알기 쉽구나
이렇게 친절한 일본인데 말이야

see*****さん
일본은 주력선수가 빠진 사회인 중심(베테랑이 많음) 으로
경기를 하고 있으니까, 처음부터 프로 중심의 대만, 프로올스타의 한국에는
이기면 '땡잡았다!'정도의 인식이었다고 생각해.
오늘 중국에게 6-2로 이겨서 동메달을 딴 시점에
할당량은 달성했다고 생각하니까 가슴 펴고 당당하게 돌아와주길 바래.

yuu*****さん
한국의 미디어는 왜 이렇게 수준이 낮은걸까
야구에 관해서는 꽤 '공일증'이 된 주제에

ftb*****さん
무진장 쎄구나 라고 생각하고 있었더니 메이저리거까지 있구나
한명만 인기 짱인 한국. 재밌네.
그렇다고 해도, 진심으로 한국야구를 강하게 만들고자 하는 의지가 전해져와.
WBC를 통해서 모두들의 눈으로 확인했지.
일본도 지금에 들떠서는 위험하다고~






번역회원: 호타루
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



* 일부 번역 추가, 수정했습니다.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 호타루

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.