빨간 통조림은 뭔가요?

시커 냉각 아르곤 가스요.저게 양이 많을수록 맨패드 시커 냉각시간이 길어져서 목표물 대비 시간이 늘어나죠.저게 양이 적으면 냉각시간이 짧아서 아주 목표물이 근거리 올때 냉각시작해야하죠.우리나라 신궁이나 미스트랄은 저렇게 못쓰지만 냉각통은 더크긴하죠.대신 거치대식이죠.

To fire the missile, a BCU (Battery Coolant Unit) is inserted into the handguard. This shoots a stream of argon gas into the system, as well as a chemical energy charge that enables the acquisition indicators and missile to get power.  The batteries are somewhat sensitive to abuse, with a limited amount of gas. Over time, and without proper maintenance, they can become unserviceable.

위키피디아에  나온 내용 입니다.  빨간통은  BCU 이고  일종의 배터리 형태의 냉각제 역할을 합니다.  아르곤 가스를 주입시키고 그리고  acquisition indicator 를 작동 시키는 화학 배터리 역할도 하고 미사일발사시에  힘을 보탭니다.    취급상 주의를 요하고  시간이 오래 흐르거나 제대로 관리 안하면  작동 안된다고 합니다.

스팅거  미사일 전문가 아니라서 발 번역 햇습니다. ㅎㅎ