New U.S. Navy Aircraft Carriers Can't Launch F-35s Until 2027: Report
According to The Drive, the Government Accountability Office claims that Ford-class carriers might not have the ability to deploy F-35s until 2027 at the very earliest.
아니 ... TTTTTTT가 한 말을 그대로 신뢰하는 분이 아직도 있다니, 놀랍습니다 ~~~
[번역]
Ford-class carriers might not have the ability to deploy F-35s until 2027
(미국 회계 감사원은) 포드급 항모가 2027년까지 F-35를 운용할 수 있는 능력을 갖추지 못할런지도 모른다고 (주장했다).
F-35C에 문제가 있어서 포드급 항모메서 운용을 못하는 것이라 아니라,
포드급 항모의 전자기식 사출기와 첨단 어레스팅 기어에 문제가 있을 수도 있어서 포드급 항모가 F-35C를 운용할 수 없는 가능성도 있을 수가 있다는 겁니다.
- 이는 기술적인 문제도 있지만, 급증하는 항모 제작비용과 제작기간 연장 때문에 의회와 행정부 모두가 포드급 항모 프로젝트에 대해 매우 엄격한 감사를 하고 있으며 비용절감을 강력하게 요구하고 있기 때문입니다.
포드급 항모가 2027년까지 F-35를 운용 불가는 절대로 단정적인게 아닙니다! 그럴 가능성도 있다는 일부 사람들의 가능성 제기일 뿐입니다! 이런 가능성을 제기한 곳이라고 알려진 곳은 회계부처라는 것도 염두에 두셔야 ... ㅎㅎㅎ
As of February 2019, the Ford could only deploy F/A-18E/F Super Hornets or EA-18G Growlers with certain loadouts, though the Navy expected to have this issue resolved by the end of the year.
=========================================
슈퍼호넷과 그라울러는 2019년 현재 포드급 항모에서 특정 컨피겨레이션으로 운용가능. 2019년 연말까지 운용문제 해결.
could : 미래에 대해 사용될 때는, 미래의 가능성(future possibilities)을 말할 때 사용됨.
---
As of February 2019, the Ford "could" only deploy F/A-18E/F Super Hornets or EA-18G Growlers with certain loadouts, though the Navy expected to have this issue resolved by the end of the year.
---
따라서 정확한 의미(또는 번역)는,
i) 영어식 순차 번역
2019년 2월 싯점에서, 포드급은 특정한(certain) 무장(loadouts)을 한 F/A-18E/F 수퍼 호넷 또는 EA-18G 그라울러 만을 운용할 가능성이 있는데, 이러한 문제들은 올해 연말까지 해결될 수 있다고 예상되기는 한다.
ii) 한국식 번역
이러한 문제들은 올해 연말까지 해결될 수 있다고 예상되기는 하지만, 2019년 2월 싯점에서, 포드급은 특정한(certain) 무장(loadouts)을 한 F/A-18E/F 수퍼 호넷 또는 EA-18G 그라울러 만을 운용할 가능성이 있다.
cf) 이러한 문제 : 포드급이 특정한 무장을 한 F/A-18E/F 수퍼 호넷 또는 EA-18G 그라울러만을 운용하는 것
----
영어도 개뿔 조뚜 못하면서, 왜 맨날 곡해와 단정을 해서, 엉뚱한 글을 올리는 건지???
작성일 : 19-06-07 03:23
조회 : 4,010
