셰키예르벤 폴카
아름다운 추억의 땅인 카렐리아여
지금 이 마음이 끓어오르네
연주자가 현악기를 타네(연주하네) 세키예르벤 폴카!
(이)폴카로 옛적을 생각하지
신기한 추억들이 나의 정곡을 찌르네
아코디언을 연주하면 세키예르벤 폴카!
남녀노소 춤추네
폴카보다 뛰어난 노래는 없지
방랑자라도 (불러도) 괜찮은 세키예르벤 폴카!
거기에는 호수에도 물결이 일고
소나무의 나뭇가지들이 떠들기 시작하지
카렐리아가 부르기 시작하는 누구나 알만한
세키예르벤 폴카!
어서오렴 소녀여 나랑 춤추자꾸나
은은하게 울러퍼지는 폴카의 음색
어이 걱정하지마렴
말 따위 내버려둬 녀석들은 머리가 크니까
어서오렴 소녀여 나랑 춤추자꾸나
여름밤의 기쁨을 즐기자꾸나
세키야르뷔는 잃어버려도 폴카는 (계속) 남겨져있으니까
잃어버린 그리운 호숫가
유랑자의 신세 위로받는구나
추억의 선율이 들린다면 세키예르벤 폴카
그건 단순한 폴카가 아니며 좋은 추억으로 계속되는 길
아름다운 카렐리아의 선율
셰키에르벤 폴카!
남녀노소 춤추지, 폴카보다 뛰어난 노래는 없지
방랑자라도 괜찮어 세키에르벤 폴카!
거기에는 호수에도 물결이 일며
소나무의 가지들도 떠들기 시작하지
카렐리아가 부르는 누구다 다 아는
세키에르벤 폴카!
어서오렴 소녀여 나랑 춤추자꾸나
은은하게 울려퍼지는 폴카의 음색
어이 걱정하지마렴
말따위 내버려둬, 그녀석들 머리 크니까
어서오렴 소녀여
나랑 춤추자꾸나
여름밤의 기쁨을 만끽해보자
세키야르뷔를 잃어버려도 폴카는 그자리에 남아있으니까
잃어버린 아름다운 호숫가
유랑자신세라도 위로받네
추억의 선율이 들린다면
셰키에르벤 폴카!
그건 단순한 폴카가 아니며
좋은 추억으로 계속되는 길(노래)
아름다운 카렐리아의 선율
셰키에르벤 폴카!
즉석 번역했습니다.
의역도 약간 했는데 부자연스러울겁니다;;
핀란드민요는 처음 접했네요;
독음은 달수가없네요; 핀란드어를 몰라서;;
폴카가 노래 라는 뜻은 알겠는데
중간에 셰키예르벤이라던지
셰키야루뷔? 가 뭔지 도통 모르겠군요;;
작성일 : 17-11-25 06:20
조회 : 1,426
