내가 그거 짤보고(아마 너가 본 그 짤일거임), 현대로템 떡상각인가 해서 헐레벌떡 다 뒤지고 돌아다녔다.

일단 자료출처는 독일 tichys einblick 언론사의 josef kraus라는 기자에 의해 작성됬음.

기사 내용 독어-영문 번역으로 다 확인했는데, 일단 결론부터 까고 말하자면 기자쉑 씹뇌피셜.

기사 내용은 폴란드군이 현재 640대의 전차를 보유하고 있는데, 다 구소련산 고철덩어리들이니까 새 전차를 800대 증량해야는데,

EU는 이에 대해서 미온적이고 미국산 M1은 지나치게 비쌀 뿐더러 그냥 사다 쓰는 것이라 미래관점에서 볼 때 폴란드 국방에 도움이 안됨 ㅇㅇ.

그러니까 이런 판매자들 옵션에서 소거시키고 한국에서 K2 들여와서 쓰자, 라는 것이 주요 골자임.

그런데 여기서 800대란 숫자 자체가 아무런 근거가 없음. 아예 언급조차도 안됨.

심지어 폴-현대로템 간의 계약 진행에 대한 아무런 근거도 없음. 사실 딱 한줄 있긴 함.

원문:

Für einen groß angelegten Kauf von Panzern bietet sich den Polen nun ein Partner in Fernost an: Südkorea. Das Unternehmen Hyundai Rotem würde Polen eine auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Version des Modells K2 anbieten – und sogar den Technologietransfer, den sich Warschau wünscht. Es ist die Rede von 800 Exemplaren. Nach so einem Deal würde Polen übrigens über mehr moderne Kampfpanzer verfügen als Deutschland und Frankreich zusammen. 

번역문:

For a large-scale purchase of tanks, the Poles now have a partner in the Far East: South Korea. Hyundai Rotem would offer Poland a customized version of the K2 model - and even the technology transfer Warsaw wants. There are talk of 800 copies. By the way, after such a deal, Poland would have more modern main battle tanks than Germany and France combined.

There are talk of 800 copies. 

"800대에 관한 얘기가 있다."

ㅋㅋㅋ 그 얘기 누구한테서 나온지 알지? 기자 대가리 속에서 ㅋㅋ

심지어 뭐 무슨 관계자가 말했다는 것도 아님. 그냥 진짜로 아무런 출처도 안 밝혀놨음.

그러면 이런 씹뇌피셜 기사 쓰는 요제프 크라우스 양반의 약력을 한번 볼까? 

원문

jahrgang 1949 in Kipfenberg/Kreis Eichstätt (Bayern); Gymnasiallehrer (Fächer Deutsch und Sport) und Diplom-Psychologe, von Februar 1995 bis Juli 2015 Oberstudiendirektor am Maximilian-von-Montgelas-Gymnasium in Vilsbiburg, Landkreis Landshut; seit 1974 verheiratet (immer mit derselben), ein Sohn, zwei Enkel

영문번역 :

born in 1949 in Kipfenberg / district of Eichstätt (Bavaria); High school teacher (German and sports subjects) and psychologist, from February 1995 to July 2015 senior study director at the Maximilian-von-Montgelas high school in Vilsbiburg, Landshut district; married since 1974 (always with the same), one son, two grandchildren

그냥 고교선생, 심리학자(내 생각엔 아마 심리학자란느 타이틀도 고교 심리상담 담당 같은거 아닌가 싶음)이였음.

전직 군 간부도 아니고, 국방 연구원도 아니고, 심지어 군사 전문 기자도 아닌,

49년생 고교 선생님 출신 할배가 첨단 전차 800대 도입에 대한 내용을 뇌피셜로 씨부릴 수 있는 이 언론사는 대체 뭐하는 언론사일까?

궁금해서 독일 위키피디아에 해당 언론사를 검색해봤고, 아래는 그 문서의 첫 문단임https://de.wikipedia.org/wiki/Tichys_Einblick

원문:

Das Medium bezeichnet sich selbst als „liberal-konservatives Meinungsmagazin“. Es versammelt in verschiedenen Formaten regelmäßige Beiträge von Kolumnisten sowie unregelmäßige Kommentare von einer Reihe von Autoren und Gastautoren zum politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Geschehen. Die Gastbeiträge reichen im politischen Spektrum von Wirtschaftsliberalismus bis hin zur Grenze des Rechtspopulismus.[5]

번역문:

The medium describes itself as a “liberal-conservative opinion magazine”. It collects regular contributions from columnists in various formats, as well as irregular comments from a number of authors and guest authors on political, economic and cultural events. The guest contributions range in the political spectrum from economic liberalism to the border of right-wing populism. [5]

ㅇㅇ 그냥 사실상 독자이자 칼럼니스트가 물아일체인, 흔히 볼 수 있는 독자가 ㅈ꼴리면 칼럼니스트라는 거창한 이름달고 기고하는 곳임.

내가 구글에 "k2 폴란드 800"으로 검색해보니까, 이 글 작성시간 기준으로 3~4시간 전에 올라온 글이 가장 오래된 거더라.

내가 봤을 땐 어디서 시작한 건지 모르겠는데, 그냥 씹훼이꾸뉴스로 작전 좀 장난칠려는 거라고 밖에 생각안됨

현대로템 그냥 1.5만원이라서 사실 떨어질 만큼 떨어졌고 남북경협주 개발살난거 작전주로 반등 모멘텀 잠깐 주려는거 같은데, 개수작일 듯함.

그리고 폴란드에 K2 전차 도입 가능성 기사는 국내기사로도 2017년까지 올라감.