공식적인 게 아니라 그냥 애칭 같은 거고, 서류에는 K511이라고 적히죠.
근데 수송부원이 아닌 이상 K511이라고 하면 군수계원이라도 헷갈려합니다.
두돈반 배차 나왔다. 두돈반? 2.5톤이라고. 아...
직관적이어서 단번에 알아듣고 그 이후엔 그냥 습관적으로 써온거지 이게 무슨 일제의 잔재니 어원이니 하는 건 너무 나간 것 같은데요? 일본에서 톤을 돈이라고 한다는 것도 이번에 처음 알았네요.
게다가 이 차 본체가 미국산이고 광복 한참 이후에 나온 말인데 일제잔재 어쩌고 할 게 있을까요? 찾아보니 우리에게 처음 도입된 년도가 78년이네요 뭐.
뭐 한자병음은 일본식으로 많이 변형되기도 했으니 일본식 발음이 아니라고 단정할수는 없음. 기원 따지기도 어렵고. 더우기 우리 군대가 일본군 출신 반역자들로 시작했다는걸 생각하면 군용어가 잘못되어 있는건 따져들어보기도 웃김.
근데 이제와서 보면,
애초 톤을 돈이라 말하는것 자체가 외국에서 들여온 단위를 외국의 문자로 표현하려 했던건데 그 영향이 왜든 뙤든 양이든 뭐든 알게 뭐야.
국권 사라지고, 일제 하에서 일본식 한자를 사용하게 되었다 하여, 그것이 틀리다 하려면, 중국식 병음이 옳다는 전제가 있어야 하잖음. 쓰잘때기 없는 짓거리임.
이쩜오톤으로 하려면 된소리도 들어가고 말도 길어지니 두돈반이 편했을테고 그게 쭉 이어지는거면 그냥 냅둬도 아무상관 없는거임. 더우기 둘을 뜻하는 두가 들어가 있으니 순우리말 들어간 단어로 봐야지.
작성일 : 20-07-17 22:25
조회 : 2,872
