한국은 북한으로부터의 장사정 포, 방사포등 다양한 포격 위험으로부터 국가 중요 시설을
보호하기 위해 이스라엘의 미사일 방어 체계인 "아이언 돔"을 모티브로 삼아 한국형
미사일 체계를 개발하고 있습니다.
이에 관련된 해외 보도와 반응 번역입니다.
먼저 기사 요약 번역입니다.
한국은 이스라엘의 요결 시스템, 아이언 돔과 유사한 요격 미사일 연구 개발에
26억 달러에 가까운 투자를 계획하고 있다.
북한의 장거리 포격으로부터 보호를 위해 "한국형 아이언 돔"이 개발 될 것이라고
군 방위사업청은 밝혔다.
이 시스템을 2035년까지 배치할 예정이라고 뉴시스는 보도했다.
방사청은 "이번 사업을 통해 국내 기술 확보와 일자리 창출은 물론
적의 장사정포 위협에 대한 대응 능력도 한층 강화될 것으로 기대된다"고 밝혔다.
다음은 해외 반응입니다.
<댓글>
missedthecue
한국이 전쟁에 들어가게 된다면 첫 30초 동안은 아이언 돔이 유용할 것 같아.
포탄은 값이 싸고 북한은 몇 시간 안에 수십만 발의 포탄을 발사할 수 있어.
이스라엘은 폭격이 간헐적이고 집중 공격이 수천 발 정도의 로켓을 의미하는
다른 사례거든.
-Sh4g0h0d
그 방어체계로 인해 벌 30초로 사람들이 대피나 대피소로 이동해
생명을 구할 수 있다는 점에서 한국은 아이언 돔 기술에 관심을 가지고 있지.
-Thoth_the_5th_of_Tho
돔(방어체계)은 한국의 포가 북한의 포를 파괴할 때까지 버터야해.
모든 것을 완벽히 방어해야할 필요는 없어.
처음 10분 동안 주요 도시를 향해 발사되는 포탄의
70%를 파괴하는 한, 그건 큰 차이를 만들거야.
-DonJrsCokeDealer
둔탁하고 느리게 움직이는 하마스의 로켓과 북한의 포탄 차이가 커.
한국의 아이언 돔은 격렬한 전쟁에서도 몇 분간의 안전을 보장 할 수 있도록
효과적이어야해.
-redEntropy_
맞지, 하지만 그렇게 하면서도 자신의 자리를 양보하는 거지.
어쨋든 그드르이 진짜 비밀은 아니야.
난 전문가는 아지다만 어떤 포병이라도 빨리 격퇴될 것이라고 생각해.
-TheKlorg
4,000개가 넘는 로켓은 작은 문제가 아니야.
이건 믿을 수 없을 정도로 비싸지만
사람들이 안전하게 대피할 수 있도록 공격을 막아준다면
많은 생명을 구할 수 있을 거야.
GodEmperorBiden
만약 이것이 남한의 게임 체인저의 역할을 한다면,
북한이 조만간 가장 큰 협상 카드 중 하나와 주권 보장이 무력화될 것이라고 느낄 것이기
때문에, 난 이 상황이 상당히 불안정해질 거라고 생각할 수밖에 없네.
난 그들이 이걸 실질적 위협으로 보고 저게 일어나는 것을 막기 위해 어떤 미친 짓을
할런지 궁금해.
반면에, 어쩌면 게임 체인저의 역활을 하지 않을지도 모르지.
왜냐면 현재 북한이 서울을 폭격할 수 있는 엄청난 양의 포탄을 막아낼 수 있는 기술이
없기 때문이야. 즉, 그건 상황을 너무 심각하게 불안정하게 만들진 않을 거야.
비록 나는 북한이 평소처럼 미친 방식으로 반응 할 것이라고도 생각히지만 말이야.
-zuniyi1
맞아, 한국 사람으로서, 아이언 돔 시스템을 수입하는 것은 국방부에서 나온 말이야.
또한, 이 결정은 국방예산이 2021-2025년에 계획되었던 작년 8월에 내려졌고,
이건 방사청이 그것의 정확한 계획을 발표하는거야.
-abluersun
아마도 그들은 여전히 NBC(핵, 생물학, 화학 무기) 무기들을 가지고 있을거야.
여기 있는 사람들은 모두 재래식 포격을 생각하고 있는 것 같은데
신경 가스가 위협에 포함되게 된다면 사상자는 더 많아질거야.
궁극적으로, 북한과 관련된 어떠한 종류의 적대행위도 양측 모두에게
끔찍하게 확대될 가능성이 커.
김정은 정권이 죽고 싶지 않다는 것 만으로도 최고의 억제책이 될거야.
마찬가지로 한국이 실폐할 수 있는 핵 방어막을 개발할 가능성이 거의 없기 때문에
아이언 돔 모델이 잘 작동하더라도 주요 분쟁에서 여전히 끔찍한 사상자를 발생시킬 위험이 있어.
-FongDeng
비록 아이언 돔 스타일의 시스템이 한국을 포격에서 안전하게 만들어주더라도,
화학, 생물학, 또는 핵탄두를 장착한 탄도 미사일의 위협은 여전히 있을거야.
아이언 돔은 단순히 그런 것들을 위해 설계되진 않았어.
AtomicSymphonic_2nd
예전에 중국과 북한은 자신의 이점을 잃는 것에 대해 DMZ에서 다시 군사력을 증강했던 적이 있지.
한국이 아이언 돔 시스템의 건설을 중단하지 않는다면 말이야.
난 그 일이 일어날 것이라고 거의 확신해.
중국은 한국의 새로운 레이더 시스템이 설치되고 있는데 이는 중국의 주권을 너무 "침해"하는 것이라고
불평했었지. 그게 어떻게 일어난 일인지는 확실하지 않아.
-tea-earlgray-hot
한국엔 여러 개의 THAAD 시스템이 배치되어 있어.
문재는 한국의 THAAD 레이더 시스템이 중국 북부 지역의 절반을 볼 수 있을 정도로
강력하다는 점이야. 그렇게 되면 이 지역의 모든 군 항공 수송/물류에 대한 지속적인 감시
외에 새로운 전투기에 대한 스텔스 기능이 심각하게 저하될 거야..
중국군에는 이러한 기밀 사항이 특히 중요해. 중국군의 병기들은 실전 경력도 없고
수출도 해본 적이 없기 때문이야. 따라서 플랫폼에 사용 가능한 데이터가 거의 없기 때문이지.
미국은 중국으로부터 온 신호 정보를 사용하지 않고 북간의 데이터만 볼 것이라고
주장했지만, 믿을 만한 제안은 아니지.
herumspringen
맞아, 북한은 70년 동안 재래식 포를 비축해 왔어.
남한이 북한이 대규모로 증각한 전력에 어떻게 대응 할 수 있을지 모르겠어.
-PearlClaw
서울은 가장 긴 범위 안에 있을 뿐이고 이마저도 북쪽 교외에만 해당되.
현대식 공군력과 한국의 대포병 전력은 어떠한 포격이라도 막을 수 있지.
기껏해야 몇 시간 정도 밖에 안걸릴거야.
Infernalism
이게 가능해진다면 북한군은 자신의 포 전력이 무력화될 것이라는 생각에
공포에 질릴 위험이 있어.
난 북한이 당황하게 된다면 좋지 않을 거 같아.
-TheKlorg
북한이 서울을 쉽게 포격하게 되는것도 좋지 않을 거 같은데.
smogeblot
저게 레이저를 사용하길 바래, 요즘 레이저가 방어 체계의 활용이
너무 적은 것 같아.
redEntropy_
나의 주된 관심사는 이것이 어떻게 현재의 현상을 불안정하게 할 수 있는가야.
이를 통해 핵 억지력을 빼앗는 것은 북한을 경솔한 결정으로 내몰 수 있으며
핵 무기 개발에 더 박차를 가하게 만들 수 있다는 점에서 쿠바 미사일 위기를 생각하게 만드네.
터키에서 나이키나 미사일 방어 체계를 설치하는 것의 한국판이라고 볼 수 있지.
어떤 이는 북한이 어쨌든 핵 개발을 위해 할 수 있는 모든 것을 할 것이라고
주장할 수 있기 때문에 그것이 실제로 얼마나 큰 문제가 될 것인지 파악해야 해.
또한 엄청나게 짧은 반응에 필요한 시간, 언덕이 많은 지형,
그리고 대포병 시스템들도 짧은 사거리를 가지고 있기 때문에
나는 그것이 포병 전력들을 마치 산탄총 탄알처럼 분산 시킬 것이 같아서 걱정이되네.
물론 그냥 착탄되게 냅두는 거보단 낫겠지만 말이야.
-FongDeng
북한은 핵무기 말고도 화학, 생물학 무기도 보유하고 있어.
그건 아이언 돔 스타일의 시스템에 부합하지 않을 꽤 강력한 문제야.
난 이게 판도를 바꿀 능력이라고까지는 보진 않지만
연평도 포격 같은 것에선 유용할 수 있다고는 생각해.
북은 과거에도 소규모 도발을 많이 해왔기 때문에
한국이 보복 외에도 다른 방어를 원하는 건 당연하지.
DungeonCanuck1
이거 큰 소식이구만, 북한의 포격은 북한이 체제를 공고히하고
남한으로부터 양보를 얻어내기 위해 사용하는 가장 큰 위협이야.
만약 남한이 전쟁이 일어났을 때 서울이 파괴되는 것을 막을 수 있다면,
남한은 북한에 제대로 대항할 수 있을 거야.
-Alberiman
난 아이언 돔이 실제로 북한의 포격을 막을 수 있을지 잘 모르겠어.
-Smoked-939
맞아 하지만 문제는 중국이지.
북한은 모든 면에서 중국의 꼭두각시 국가야.
하지만 미국이 대응을 하지 않는 다면 중국이 조취를 취할까?
아마도. 베트남처럼 그냥 꼭두각시 전쟁으로 남을 수도 있지.
-RocketRunner42
난 북한(그리고 남한)이 네가 생각하는 것보다는 독립적이라고 생각해.
심지어 중국도 동맹국과 가장 가까운 나라임에도 불구하고
상당한 시간 동안 북한의 고삐를 죄는 데 어려움을 겪고 있어.
-Smoked-939
좋아. 하지만 동맹군이 언제 당신을 침략할지는 중요하지 않아.
그 위협은 설득의 도구로서, 각각의 지배자들이 행동에 큰 영향을
미치도록 할 거야.
-Cuddlyaxe
하지만 중국은 북한을 침략할 수 없고 북한은 그걸 잘 알고있어.
물론 그럴 수도 있겠다만 그렇게 하면 중국이 현 정권을 유지하는 주된
이유 중 하나가 무효화될 거야. 왜냐면 중국은 필사적으로 난민 유입을
피하고 싶기 때문이야.
중국이 어떻게든 북한을 차지하려 한다면 쿠데타를 통해서일 거야.
김정은은 기본적으로 "중국과 너무 가까운" 사람을 숙청했거든.
III_lll
난 개인적으로 이게 우리 이웃이 소리만 질렀을 뿐
실제로는 아무 것도 하지 않는 것처럼
(역자 주:북한이 실제로 전쟁을 벌이겠느냐 하는 것)
정말 가치 있는 투자인지 궁금하고 난 이미 한국군이 충분히 괜찮다고 생각해.
글쎄, 방어를 좀 더 하는 것도 나쁘진 않겠다만..
-BohemianCyberpunk
이건 이스라엘이 사용하는 것과 같은 특정적인 기술이야.
그건 큰 미사일 요격 미사일이 어려워하는 작은 미사일을
감지, 추적, 파괴하는 자동화된 시스템이야.
이스라엘이 직면하고 있는 위협이 소형 미사일을 제공하는 이란의
지원을 받고 있다는 점을 고려할 때 북한도 같은 로켓을 가지고 있다고
가정하는게 타당해.
-KasumiR
우리가 잔해로 가득 찬 도시보다 미사일 방어 시스템을 갖추는 것이 낫다고
말할 때 우리를 믿어. 러시아 사람들도 20년 이상 소리만 질렀다가
펑! 도네츠크 공항이 어디갔을까, 너무 늦기 전에 방어 시스템에 투자해.
대리전은 사상이고 예멘과 그 밖의 분쟁에서 북한 수상이 발견됬었지.
이란의 일부 "교환학생"들이 "유럽에서 실종"되는 것 만큼 보잘되는 일은
없지.
-MrTzatzik
북한이 유일한 적은 아니지. 중국도 있다구
GiftSuperb
이스라엘인이고 난 농담으로 클럽에 온 걸 환영한다고 말할 거야.
클럽에 온 걸 환영한다구!
A_Brown_Passport
한국은 미국이 부과한 미사일 지침이 폐기된 이후
정말 미사일들을 쏟아내고 있어.
-pointson
문 정부는 북한에 당근과 채찍을 모두 준비하기 위해
전진했다고 말할 수 있지.
Puzzled-Bite-8467
아이언 돔은 가끔 사용하는 미사일이고 모든 요격 미사일들은 가격이
50,000달러야. 북한이 수만 발의 로켓과 포탄을 발사한다면
소용이 없을 거야.
-CaptainRedBandit
자, 아이언 돔은 목표물을 향하는 궤도에 있지 않는 미사일은 요격하지 않고
목표물로 향하는 것들은 90%의 성공률을 보이고 있어.
그리고 각 요격 미사일의 가격은 50,000달러지만 그건 모두 정부가 민간인 생명이
얼마나 가치 있다고 생각하느냐에 달려있어. 한 사람이 50,000달러 이상의 가치를 지닌다고
본다면, 이는 가치 있는 투자야. 또한 미사일 한발이 수백만 또는 수십억 달러의 피해를
입힐 수 있는데, 이 경우 50,000달러 미사일로 멈출 수 있다면 값싸다고 볼 수 있지.
lolpunny
현재 상황을 고려한다면 현명한 결정일거야. 이제 나는 만약 이 모든 돈을 통일에
할당한다면 한국이 얼마나 위대한 나라가 될 수 있을지 상상하지 않을 수 없어.
-ChickenAcrossTheRoad
동독을 현 수준으로 되돌리기 위해 서독이 얼마나 많은 돈을 썼는지 봐.
동독은 가장 발달하고 부유한 소련 국가들 중 하나였어.
북한은 단연코 가장 가난한 나라야. 통일은 천문학적인 돈과 시간이 들 거야.
통일비용에 비하면 한 방울도 안 든 셈이지.
coachstopsdrinking
이러한 요격 미사일은 한국 땅에 떨어지는 미사일에만 사용되는거야 아니면
동해에 날아가는 것도 쓰는거야? 누구 아는사람?
또한, 이게 중/러 미사일이 한국 땅에 닿을 수 있는 능력에 영향을 미칠까?
-Sachyriel
만약 그것들이 이스라엘 시스템이 마주하고 있는 것과 비슷한 작은 로켓들이라면.
나는 한국이 여전히 더 큰 미사일을 위한 미국의 THAAD를 보유할 것이라고 생각해.
DickBlaster619
나는 기사 제목을 잘못봐서 "왜 남한이 북한의 길을 따라가는가" 라고 생각했어.
Adric_01
내가 김정은의 이웃이라면 나라도 저런걸 원하겠어.
OwOtisticWeeb
중국과 북한을 화나게 만들겠군
번역기자:번역기
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-