한국에 사는 외국인들이 많은 레딧 게시판에 올라온 게시물입니다.
현실적이지 않은 내용이라서 그런지 한국인으로 보이는 댓글이 많았는데 최대한 번역하지 않으려고 했습니다.
<주제글>
한국 군인의 페이스북에 소개된 군대 급식
<댓글>
jeeimuzu
한국 오산기지의 식당은 완전 똥같던데.
뷔페식인데 7달러(7000천원)에 먹을 수 있어.
ㄴbeeman5
지금은 5천원이야.
ㄴHi-Tech_Low-Life
사진을 보니까 한국 음식이 아니어도 한국 반찬처럼 만든 것 처럼 보인다.
난 한국 반찬스타일로 만든 걸 엄청 좋아해.
Alizonnwn
사진으로 보니까 한 사람이 먹기에 충분한지 부족한지는 판단하기 어려운데.
ㄴManyNo8863
미국인이야?
미국인들은 엄청 많이 먹던데.
ㄴAlizonnwn
아니야. 근데 미국인들이 진짜 많이 먹긴 하지.
ㄴ-powerpointranger
보통 아시아 1인분은 서양 1인분보다 훨씬 적어.
ㄴManyNo8863
-powerpointranger/보통 어느나라를 가든 미국 보다는 양이 적다라고.
i_have_durchfall
혹시 고위 장교들 식사 아닐까?
평균 급식은 이럴 것 같은데.
https://dimg.donga.com/wps/NEWS/IMAGE/2021/04/27/106625951.1.jpg
https://biz.chosun.com/resizer/sdizPKCxKg5_2araBgSz-3EoEFc=/600x450/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosunbiz/3HOR3QUAE47LYZ5EM6Z2HCSR7U.jpg
ㄴduckfaddy
아. 니가 올린 사진보니까 진짜 슬프다.
ㄴType-Alpha
맙소사. 진짜 한국군 식사인가보네.
ㄴAsianInvasian93
그렇게 먹고 어떻게 전쟁에서 이기라는 건지.
apeach3047294
근데 사진은 진짜 맛있어 보이긴하네.
Whole-Emergency9251
난 한국 공군에서 식사를 한 번 한적이 있거든.
밥, 쌈장, 고추2개, 상추, 국...
저 사진은 현실적이지가 않아.
dtymino4kp
많은 사람들이 저사진은 가짜라고 생각하는 것 같은데 나도 한국 군대에서 식사를 한 적이 있어.
근데 저 사진과 거의 비슷했어.
아마 지휘관들이 있는 곳은 저 사진보다 훨씬 좋을 거야.
donjurga
사진만 보면 진짜 맛있을 것 같다!
Spacedeckhand
진짜 저정도만 되었어도 군복무할때 훨씬 행복했을텐데.
ㄴChilis1
혹시 작년 논란 이후에 개선 된 게 아닐까?
내가 일하고 있는 학교의 급식이랑 비슷한 것 같아서.
근데 군인보다 아이들 음식이 훨씬 질이 좋은 걸 보면 좀 웃기기도 하더라고.
ㄴJohnnyBoy11
rokarmedforces/작년에 그 군대 급식 스캔들 나도 들었어.
그 것 때문에 가짜 사진으로 홍보하는 것 일수도 있겠네.
bus1841
난 2019년에 한국군에서 제대했는데 현 상황은 모르지만 경험한 바에는 저 사진은 전부 가짜야.
너무 부실해서 PX에서 냉동식품을 많이 사먹었거든.
ㄴbenchmap
맞아. 군대는 보통 군인들을 위한 식사에 돈을 많이 쓰지는 않더라고.ㅋㅋ
작년에 논란이 되어서 그걸 덮으려는 사진일 수도 있어.
ㄴBuck_Nastyyy
난 군대는 가보지 않아서 잘 모르지만 저렇게 잘 나올리가 있나.
ㄴrokarmedforces
아마 작년에 논란이 되어서 그전보다는 신경쓰고 있을거야.
CoreyLee04
그냥 홍보용 사진이겠지.
군대 식사가 저렇게 잘 나올리가 없어.
ukid101
실제 식사가 저렇다면 나도 한국 군대 가고 싶다.
modernluther
내가 작년에 호텔에 격리되었을때 배달된 차가운 음식보다 훨씬 맛있어 보인다.
tommy-b-goode
난 한국 전투식량 먹어 본 적이 있어.
꽤 맛있더라고.
칼로리도 많았어.
ㄴ182db
최근에 만든 것 들은 좋더라고.
전투식량도 예전 것들은 쓰레기야.
bostonbean
누가 북한군 음식 사진 가지고 있는 사람 없어?
비교해 보고 싶다.
Hedwig-Valhebrus
근데 밥은 어디 있는거야?
ㄴRepresentativePut653
밥은 첫번째 사진에만 있는 것 같아.
비빔밥.
rawchildreneater
한국에는 군대보다 감옥 음식이 더 좋다는 농담이 있다고 하던데.
왜냐면 감옥에는 정치인들이 가니까.
mnhw93
우리 한국 남편은 저 사진 가짜라고 하더라고.
가끔 바퀴벌레도 밥에 들어있었다고 했어.
근데 내가 일하고 있는 학원에서도 두번이나 그런 일이 있어서...
VisibleAd2000
한국 부대에 가서 먹어본적이 있는데 실제 저렇지는 않던데.ㅋㅋ
근데 JSA는 식사가 괜찮더라고.
spicymochi
저 사진이 진짜 인지는 모르겠지만 반정도만 사실이라고 해도 미국의 군대나 소방대원 보다는 훨씬 좋아보인다.
GrumpyGringo92
내가 오산부대에서 있을때는 한국음식이 저 사진과 비슷했던 것 같아.
ㄴshaquille_oatmealz
나도 미군 복무할때 한국 음식 먹을때 진짜 좋았어.
Leftleaningdadbod
저사진을 보고 현실적이지 않다는 댓글이 많네.
예전에 영국군이 한국부대에 방문해서 음식을 비교했던 영상이 있는데 누구 알고 있는 사람 있어?
그 링크가 지금 생각나지 않아서.
goolgohm
실제 군대 음식이 저렇다면 보통 시민들보다 더 잘 먹는건데.
ㄴaludor
그러게. 서로 군대가고 싶어 할 것 같아.
uselesstutor
댓글을 보니까 저 사진은 외부의 사람들이 만드는 급식을 먹는 부대같아.
보통 그런 곳은 장교가 많고 일반 병사들은 많지 않을거야.
emimagique
내 친구가 2019~2021년 포항쪽에서 근무했는데 음식이 형편없었다고 했어.
근데 저사진은 젼혀 나빠보이진 않아서...
jed_whj
접시위헤 바게트는 뭐야?
windup_human
저런 음식을 제공하는 부대가 있을리가.
장군들에게 제공되는 식사아니야?
징병제 국가에서 저런 식사를 제공한다고?
taekkyon_fan
사진은 진짜 좋아 보인다!
SEXPILUS
난 저렇게 한국 음식이 반찬으로 제공되는게 좋아.
한국 음식은 다양한 반찬이 많아서 진짜 맛있어.
ㄴCdresden
근데 저건 식판이지만 식당같은 곳은 설거지 힘들지 않을까?
ㄴwhey_to_go
Cdresden/당연히 준비과정부터해서 설거지까지 일이 더 많겠지.
맛있는게 많은 만큼 당연히 그 댓가도 있는거야.
ㄴnosispower
한국에 가서 먹을 때 가장 좋은 점은 반찬은 따로 주문하지 않아도 된다는 사실이야.
식사와 함께 다 무료로 나오거든!
MrMikeyTea
정말 맛있어 보이기는 하네!
저렇게 만들면 실제 비용은 얼마나 들까?
anuglyturtle
저 사진 보니까 한국음식 먹고 싶어진다.
내가 사는 스페인은 한국 사람들이 많이 없어서 그런지 진짜 한국음식은 먹기가 힘들어.
pilotboy99
저번에 한국 군대 음식을 본적이 있는데, 위의 사진과 달리 무슨 북한 군대 음식인지 알았어.
완전 부실하던데.
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-