해당 페이지에 군사 전문 용어가 많아 일부 용어 번역시 비교적 부자연스러울 수 있다는 점 감안해주시길 바랍니다.
또한 유저의 저급한 표현의 경우 완만히 번역하였음을 알려드립니다.
한국산 K9 "썬더" 자주포(155mm) 탄약 운반 장갑차 K10을 통한 전체 보급 과정
<댓글>
Ashes2007
마치 전자동인 자판기가 돌아가는 걸 보는 것 같군
baboonboii
오오, 마이...!!
Valuable-Case9657
그럼 포병은 저걸 어떻게 직접 넣어야 한다는 거지?
9oo238
그래, 저거지! 좀 더 화기를 보여줘!
Christophercles
너무 부품이 많아 보여
Mansprunk
오늘은 이게 어떻게 만들어지는지 알아볼 거예요.
SavageRat
이번엔 보급 차량이 보급되는 과정도 함께 보자고
Ivanoff91
너무 복잡하게 설계되어 있는 것 같아. PZH2000의 리로딩이 훨씬 보기 좋더라. 포병들이 직접 탄을 자동보급기에 넣을 수도 있고 말이지. 후면에 높이는 무릎 정도 왔고, 수송차량을 다 분리하지 않아도 되었어.
ㄴbeach_2_beach
K9도 K10이 꼭 있어야 하는 건 아냐. K9도 사람이 직접 탄을 넣을 수 있어. 그건 이미 한국 군대에서 그렇게 쓰고 있고 말이야. K10이 저렇게 돕는 건 포탄을 이송하고 넣는데 더 빠르기 때문에 쓰는 거야.
phiz36
내 눈엔 좀 이상해 보여....
beach_2_beach
포탄 수송차를 보급하는 건 사실 꽤 빠르고 쉬운 일이야.
포탄은 긴 컨베이어 벨트를 통해 들어가. 그래서 포탄을 가득 싣은 트럭이 앞으로 끌어당기고 포탄이 들어가는 거야.
트럭 차고 지역과 컨베이어 벨트의 높이는 높이가 비슷해야 하는 이유이기도 하고, 포탄을 지면 가까이 낮게 끌 필요가 없어.
Fluffybunny1988
그럼 트럭은 어디서 가져와?
medney
컨베이어 벨트랑 탄약 탱크는 바로바로 오니까.
Wild_geese67
그 두 가지만 있으면 되는구나
beach_2_beach
트럭이 탄약 덤프로 후진하는 거야. 높이가 일단 차고랑 같거든.
포탄의 운반대가 지게차나 소형 트럭을 써서 트럭 위로 올리는 거지
또는 각 포탄을 직접 사람이 운반하기도 해. 물론 직접 옮기는 건 마냥 좋진 않지. 이게 내가 한국 군대에 방문했을 때 본 대로야.
trekie88
K9의 자동화된 리로딩 시스템을 직접 보니 꽤 인상적이었어
flareflo
내 눈에도 다른 시스템들보다 너무 복잡하게 된 것 같아 보여.
ㄴQuietation
나도 영상 보자마자 같은 생각부터 들더라... 눈에 잘 띄는 약점에 리로딩 방식이 실패할 가능성이 높아보여서. 특히 한 대 맞은 후엔 어쩌려고 싶고
quirkypanic2
여기에도 NBC 요소가 있나? 포병들은 스스로를 직접 위험하게 노출할 필요가 없지. 특히 위험한 환경이 주변이라면 말야.
mickeyd1234
NBC 오염된 환경에서라면 저 수송차량을 이용하는 편이 엄청 큰 장점이 되기도 하지. 그럼 병사들은 위험을 무릅쓸 필요 없이 안에서 안전하게 있으면 되고 말이야.
TemperatureIll8770
포탄 하나의 무게가 90 ib라더라. 직접 리로딩하려다 다치느니 조금 복잡한 방식이 낫지
P1st0l
한국은 인구가 엄청 많은 나라가 아냐. 저런 복잡한 특징들이 너희 나라 경제만 받쳐준다는 가정하에 더 좋은 방식으로 작용된다고. 저런 과정을 통해 인력을 덜 쓸 수 있고, 특정 상황하에 더 나은 방식으로 수행가능해. 포탄의 무게도 무시하지 못해. 더 수송차량과 자동화로 더 빠르게 이동하고 리로딩할 수 있는 거야. 그걸 다 직접 손으로 옮긴다고 생각해봐. 시간 절약도 되고, 인력 낭비도 막고, 처리 과정도 빨라지지. 그게 더욱이 실제 전시 상황이라고 생각하면 큰 차이가 될 거야.
Im_Lead_Farmer
이런게 바로 탱크 포-르노구나!
ㄴDeepWrongdoer3175
왜 이런 쪽까지 발을 들인 거니, 응?
blackbadger0
*다큐멘터리 보이스로* K9 썬더의 이런 교미 전 의식은 가장 정교한 기계적 댄스입니다.
RNMoFo
대포가 진짜 멋있네. 내가 가장 좋아하는 특징은 하나의 발사대에서 연속적으로 3번 발사될 수 있다는 점이야. 그리고 3회가 동시에 다시 장착되고. 그런 모습을 보면 적들도 좌절하고 말겠지.
op-69
네가 러시아인이 아닌 이상 그런 걱정은 안 해도 될 거야.
Cthell
실제 전투에서는 포탄 이송을 K9 사병들이 직접 해야 하는 거야?
501stRookie
발사 미션에 따라서 사병들이 직접 하기도 할 거 같은데
Obi-wan-Pierogi_
단 일분에 10회 트랜스퍼하네
K9이 48개 (포탄)을 담을 수 있다니까 4.8분은 K9에 리스톡한다는 거고.
포탄 하나의 무게가 대략 40키로 정도라니까, 사병들이 옮기기엔 꽤 허리가 아프겠어.
MudSnout
내가 보기엔 K10은 그냥 홍보용 술책 정도로 생각되고, 각 나라들은 그 돈으로 K9을 더 구입하는 편이 좋을 거 같아. 그냥 트럭만 써도 포탄을 옮겨도 되긴 하니까 말이야. 포탄 트럭을 옆에 주자해놓고 포를 다 채우는 것만해도 10분 정도 걸린다고 봐. 그 정도면 병사들 체력이 다 떨어질 정도도 아니니까. 그러니 비싼 보급차량에 투자하기보단 자주포 쪽이 더 낫다는 거지. 물론 내 의견이긴 해.
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-