| 
|
카라의 귀환을 축하하는 의미에서 일본 데뷔 공연 영상에 달린 답글들을 번역해 보았습니다. 일본어 답글들도 많았지만 영어 답글만 번역했습니다. 동영상은 한글 자막이 달린 것으로 바꿔서 올렸습니다.
rolovnariel: 규리 일본어 유창하네. 왜 번역이 없는겨? =(
jeanml16: 한국어보다 일본어로 말하는게 더 어려운 것 같아… 그냥 내 생각… 헤헤:P
KokoroBeach: @jeanml16 내 생각에는 일본어는 한국어보다 말하기는 더 쉽지만 쓰기가 어렵다. 한국어는 말하기는 더 어렵지만, 글씨 쓰기는 훨씬 더 쉽지. 그냥 내 의견 (추천수: 103)
sfLoat23: @KokoroBeach 정말 네 말이 맞다!
eugeneluv: @KokoroBeach 맞어.
MariOtaku2: @KokoroBeach 그거 정말이네!!! 하지만… 일본어로 글씨를 쓰고 싶어… 내 의견으로는 일본어 글씨가 더 아름다운 거 같아… 한글은 더… 귀엽고? XD 구하라가 제일 귀엽다!! 그리고 규리가 가장 아름답고 우아하다!!! 니콜도 아름답고 귀엽다!! 하지만 여기 승연이 머리 스타일이 더 좋다.
KyoptaGirl: @KokoroBeach 동의. 사실일거야. 두 언어를 제대로 공부해 보지는 못했지만, 한글은 케이팝 팬이 되면서 아주 금방 배울 수 있었어. 나는 다양한 음절을 읽고 구분해낼 수 있어. 하지만, 발음에는 약간 애를 먹었지. 하하하… 그런 면에서 일본어 음절들은 훨씬 더 간단하지. 아마도 그래서 내가 일본어 버젼 “미스터”를 따라부를 수 있는 건지도. 하지만, 난 아직도 한국어 발음에 애를 먹고 있어! ^_^
SS21PM: @KokoroBeach 그거 정말이네. 나는 일본어를 약간 말할 수 있지만 쓸 수는 없어. 그리고 나는 한국어를 말할 수는 없지만 한글로 쓸 줄은 알아…
86yimhj: 와… 일본어 코멘트들을 다 외운거냐?
ESESsparky: 나는 일본어를 잘 모르기는 하지만, 승연이가 자신을 함타로 [햄스터]라고 한거냐?!?!?!?! 그거 진짜 귀엽다. 하하하:D
sureke07: 규리 여신님께서 초반에 뭐라 하신 건가요?
ILikeMyYT123: 공연 장소가 전형적인 대학 광장보다 더 커보이지 않는군. 무대도 작아 보이고.
schizoloft: 나의 바비 인형, 구하라.
sohzhengjie: 한국어로 노래했나요?
Luminavi: 내 생각엔 카라가 일본에서 잘 팔릴 것 같다. 인형같은 이미지가 정말로 일본 오타쿠들에 잘 들어 맞걸랑. (추천수: 39)
odus: @Luminavi 네 의견과 약간 다른 생각을 가지고 있어. 일본에서 카라 팬들은 주로 여성들이지 오타구들이 아니라구. 카라는 인형같은 이미지 뿐만 아니라 쿨하고 엉덩이 섹시 이미지도 이끌어 내고 있지. 게다가 아주 감질나고 놀라운 노래들을 발표하잖아. 일본 여성 아이돌 그룹들에는 그런 요소가 결여되어 있기 때문에 일본 여성 아이돌 그룹들이 여성 청중으로부터 절대적으로 경시되고 있고 기껏해야 연세드신 기력 쇠한 남성들로부터만 추앙을 받는 거라구. 그것이 한국 아이돌 그룹들이 일본 여성들로부터 환영을 받는 이유야.
Luminavi: @odus 네 말이 맞다. 하지만, 나는 카라가 일본 여성층에 잘 팔리지 않을 거라 이야기 하지 않았어. 나는 남성의 견지에서 이야기한 거야. 왜냐하면 나는 남자니깐. 그리고 내가 만일 일본에 살고 있다면, 완전히 카라 관련 제품들을 사재기 할거라고.
crazyhypergurl: 나는 케이팝 아티스트들 중에 카라가 일본에서 가장 잘 나갈 거라 생각한다. 카라의 음악은 빅뱅, 포미닛, 소녀시대보다 일본 아이돌 그룹들의 음악과 훨씬 비슷하니까. 카라가 일본에 거대한 팬을 형성하고 있는 것 같아. 규리는 다소 긴장한 듯 하지만 일본어를 정말로 잘하는구나. 당분간 언어 장벽이 문제가 되겠지만, 일본어는 좋은 교사만 있다면 쉽게 배울 수 있어 (단 쓰기는 제외). 일본에서 카라를 더 볼 수 있으면 좋겠어.
kp018boy: @crazyhypergurl 나는 소녀시대가 일본에서 데뷔하는 걸 보고 싶어. 케이팝 아이돌들이 실제로 가창력이 있다는 걸 일본에 기본적으로 깔고 들어갈 테니까. 그리고 첫 케이팝 걸 그룹 데뷔가 아마도 가장 많은 집중조명을 받을거고 일본에 물밀듯 들어오는 나머지 걸 그룹들은 그늘 속에 가려지지 싶어. 솔직히, 케이팝 걸 그룹들 중 나는 카라가 노래를 제일 잘 한다고 생각하지는 않는다… 하지만, 분명히 카라는 최고의 노래들을 가지고 있지. 카라에 행운이 있기를!
firebreeze: @kp018boy 하하하 소녀시대, 그리고 “케이팝 아이돌들이 실제로 가창력이 있다”… 너 웃기려고 하는 소리지? 왜냐하면 가창력은 소녀시대의 강점이 아니거든. 소녀시대 대부분은 가수라기보다는 엔터테이너에 가깝다고 생각해 (분명히 태연은 예외지만. 태연은 기본적으로 보컬로 그룹을 이끌어가고 있으니까).
firebreeze: @kp018boy 미안해. 내 이전 답글이 다소 가혹하고 무례하게 들렸을지도 모르겠지만, 일부러 그런 건 아니야. ^_^’ 나는 소녀시대를 아주 많이 좋아해. 그리고 소녀시대도 감질나는 음악들을 가지고 있지. 하지만 실제로 가창력이 있는 케이팝 아이돌들을 생각하자면… 음, 내 생각에는 브아걸같은 그룹.
rockbottom2002 : 승연! 당신은 완벽 그자체!
wkim1108: 의상이 <허니>가 아니라 <프리티 걸>이네… DSP 너무 짜다…
xxaLoCaHxx: 카라를 점점 사랑하게 되었어요. 자막 없나요?
btwfloreehere: 나는 카라의 팬은 아니지만, 이 말은 할 수 있겠어. “카라, 이런 인기는 당연한 거에요!” 카라는 너무도 열심히 활동하고 있어. =) (추천수: 5)
sammikoo: 하하 니콜이 8’24에서 목을 가다듬는 장면에 빵 터졌어. 언제나 니콜은 정말 털털하지. 나는 규리의 목소리를 사랑해. 규리는 언제나 너무도 이쁘고 우아하다.
lemonpiehaslemon: 규리 일본에서도 여전히 여신 이미지를 사용하는군. <3
PhoPhucLai02: 놀라운 카라, 일본어 회화도 하네.
flyingkart: 일본 카밀리아들이 열광하는구나!!! :D
Kasha302: 영어 자막 없나요? ; n;
NonaCarter: 하라와 니콜 s2
kchipurri: 아주 아주 좋아요, 이거 좋네…
faizalelric: 하라!!!
clboom21: 니콜 카와이<3
watsupzzful: 포미닛, 카라 모두 자연 미인들이야. 어릴 때부터 스타/모델들이었다니까.
tawakemono2007: 카라 화이팅!!
bznraisu: 승연이 눈웃음은 소녀시대의 티파니의 눈웃음과 쌍박을 이룰 수 있다, 하하하.
girlybitchies: 규리 어떻게 된거냐? 언제나 “나는 이뻐요. 나는 세상에서 가장 이쁜 여성이에요. 나는 여신이에요. 실제로 내가 더 이뻐요. 나는 굉장한 미인” 같은 이야기를 하는데. 진짜로 규리가 그렇게 미인이라 할지라도 좀 겸손해야 하는 거 아닌가? 그리고 규리는 그렇게 이쁜 얼굴을 아닌데. 성형수술을 한 것 같다고. 후유.
Hakae2: @girlybitchies 하하하. 그래 규리가 자주 그런 이야기를 하기는 해. 하지만 내 생각엔 그건 규리의 콘셉인 것 같아. 걸 그룹이나 보이 그룹 멤버들의 개성에 맞는 역할을 하도록 되어 있다는 걸 아니? 그런 경우라 생각해. 규리가 외동딸에다 부유한 집안 아이라는 거 같아… 그렇게 들었어.
120042: @girlybitchies 규리는 실제로 겸손한 사람이야. 여신은 그녀의 컨셉일 뿐이야. 규리가 그걸 그렇게 좋아하지는 않는다고. 하하하.
soohangui: @girlybitchies 실제로 나는 규리의 말을 농담으로 알아들었는데. :P 하지만 규리는 진짜로 아름답다.
OoLunachii9vnoO: 감사합니다. *포옹*
wawabest: 자막 없나요? (추천수: 23)
Charms002: 하하하 졍 너무 재미있어 헤헤헤헤 (추천수: 2)
AznIntegra521: 오마가. 졍 너무 귀엽네. 하하하 오마가 너무도 귀여운 막내. 지영아, 햄스터 언니와 언니의 장난스러운 성격을 사랑해야 한다.
shoedy: 게키단 히토리의 목소리를 들은 것 같아. XD
TheJokerFTW: @shoedy 게키단 히토리가 카라의 넘버 원 팬이라도 놀라운 일이 아니지 ^_^.
marmarisbacc: @TheJokerFTW 물론 히토리가 거기에 있다. 뉴스에도 그 소식이 떴었지. VIP 패스같은 걸 갖고 있었어. 히토리는 분명히 일본에서 카라의 넘버 원 팬이야. 카라가 일본에서 아주 인기있는 이유에는 히토리가 한몫하고 있어. 기회 있을 때마다 히토리가 카라에 대해 이야기 하니까 사람들이 카라가 누구인지 관심을 갖게 되는 거고.
czakhareina: 지영 너무 귀엽네….!!!! 하하하하하… 그게 규리가 졍을 놀리는 걸 즐기는 이유인 것 같아…!!! (추천수: 3)
ragavilasini7: 모두 너무 귀엽네. 이쁜 규리, 멋진 승연. 지영은 언제나 미인이고 니콜은 귀엽고 하라는 언제나 아름답다.
KokoroBeach: 와 일본 팬들이 정말로 크게 <록 유어 바디>를 외치는구나. 멋져 :D
jayToTkorea: 카라 너ㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓ무 귀엽다…XD (추천수: 2)
Anc1ntkn1ght: 영어 자막 부탁드립니다. XD
siwonloveyou22: 지영이가 대사를 까먹었을 때 사람들이 “화이팅”을 외치는구나. 너무 귀엽네.
marmarisbacc: 니콜 머리 스타일이 맘에 안듬. 너무 정신없어… 하하하.
ChrisChanDayo: 아하 너무 사랑스럽네~! 카라 머리 좋다! 일본어를 그렇게도 빨리 배우다니! 예전보다 지금 카라를 더 사랑하게 되었어 xD
medion2511: 자막 부탁.
Deathnote12334: 내가 일본어를 이해할 수 있어서 좋구나. 일본어 공부 10년째.
flyingkart: 지영 초반에 대사를 까먹었네. 너무 귀엽다. :D
NatsumiNL: 지영과 승연이 가장 유창하구나.
Toyo4255: TT일본어나 한국어를 이해할 수 있으면 좋았을텐데. 하지만 이 영상을 끝까지 다 볼테다. :/ 카라♥♥ (추천수: 10)
KokoroBeach: 하하하 “니콜 간바레[힘내]”라고 외치는 아저씨 xD
AznCantalope: “아, 규리상” “메가미 (여신)?” 하하하하하하하
sonjaesik: 통역하시는 분 치아가….치과의사가 보셔야 할 듯.
Nookabro: 이것 정말 재미있구나! ><
yeosinenairrol: 규리와 해미 [햄스터] 너무 귀엽다!!!
Lyvans: 니콜은 먹는 거만 생각한다고. 하하하. 정말 사랑스러워 ^.^ (추천수: 3)
xxCharybdiSxx: 하하하 졍의 섹시 포즈! 하하하하!
JYJWorld: 카라 사랑해 <3
cherrieocariza: 좋은 노래네요… 원래 카라의 노래입니까? (추천수:7)
sillyxnilly: @cherrieocariza 넵
sillaeza2: 제가 덜 떨어진 카밀리아라서 그러는데~~에케케케케~ 마지막 노래 잘 모르겠거든요. 도와주실 분!!
music12love12: @sillaeza2 “똑같은 마음”이라는 노래랍니다.
KokoroBeach: “Wait” 공연 너무 좋았다. 가창력을 잘 보여주는군. 난 카라의 왕팬이기는 하지만, 하라의 목소리는 다소 다듬어져야 할 것 같다 (내가 노래를 더 잘 해서 하는 말은 아니고). 하라가 춤은 두번째로 잘하지만.^^ 모두들 니콜이 최고 댄서라는 건 잘 아시죠? (추천수: 15)
CissiECute: 하라는 원더걸스의 소희같아.
Anc1ntkn1ght: 가창력 쩌네 x] (추천수: 5)
valleymrytrs: 나는 승연의 목소리를 제일 사랑해. 너무도 섬세하고 부드러워.
summertonicity: 가창력과 춤으로 말하자면, 니콜이 최고야… 하지만 규리의 목소리도 사랑한다. (추천수: 3)
yeosinenairrol: 카라가 발라드 부를 때가 너무 좋다!!! 카라의 목소리의 힘을 보여주니까!! 특히 규리와 해미[햄스터의 애칭]와 니콜! (추천수: 3)
firebreeze: 승연의 목소리를 사랑해. 너무 이쁘다.
ChrisChanDayo: 처음으로 “Wait”을 들어보는건데 그에 푹 빠지게 되었어. 발라드 좋을시고.
iruruu: 승연이가 뱀파이어 나이트를 본다고? 응 <3
flyingkart: 지영이가 스위치들을 가지고 노는 걸 좋아한다는 걸 발견했어 XD (지영이는 카라 베이커리에서도 그랬다구).
inmylovefantasy: 제발 자막 좀 부탁드립니다.
kukuxiong89: 이 여자애들 너무 귀엽네. 와우. 노래도 귀엽게 잘 하네. 와우 (추천수: 9)
iamhanabiyuu: 니콜 너무 재미있어!! (추천수: 16)
celestialdivinity39: 졍 너무 귀여워!! 하하하 하라 놀리는 것좀 봐! :D
ChrisChanDayo: 소름돋을 정도로 사랑스럽다 XD 아하 니콜이 마지막에 일본어를 재빨리 훓는구나 하하. 거참 귀엽군.
Charms002: 카라 모두 너~~~~~무도 재미있어서 참 좋네^^ 입장권이 모두 팔려서 더 이상 입장할 수 없었다는게 놀라와. T_T 일본에 일주일동안 가 있었는네T_T …왜 T_T 적어도 그건 3,000명 이상이 저 곳에 있었다는 이야기네. =) 예이^^ (추천수: 16)
adlibruj: 모두가 이쁘고 아름다운 소녀들입니다. 카라. (추천수: 6)
poppingseonghoon: 5분만에 매진되었다네요 ;) (추천수: 7)
sureke07: 대박!!! 소녀시대보다 더 인기가 많아졌으면 좋겠어!! 소녀시대도 일본에서 곧 데뷔를 한다 TY_T. (추천수: 36)
RikaM4: @sureke07 소녀시대도 동시에 데뷔할 거라고 들었어요.
JYJWorld: @sureke07 이제 카라는 소녀시대보다 더 인기가 있어요. <걸즈 토크>가 2010년 11월 24일 이래로 두 달만에 316,000장을 팔아치운 거 알아요? 동방신기에 이어 두번째로 큰 규모의 팬 클럽이 있지요.
monica100587: 소녀시대!!! 그리고 카라 모두 행운이 있기를! 그들의 재능에 대해서 누가 더 낫다고 판단하지 않으렵니다.
Glumglufs: 아시아 여성들을 사랑합니다. O_O
coolhm777: 일본에서 대박나길 바랍니다.
twitchykun: 니콜아, 그들에게 캘리포니아 엉덩이가 어떤건지 보여주렴. (추천수: 5)
k4ren1n4: 러브 카라. 한국 최고의 걸 밴드!
QINnyKUte: 카라~~~~ 엉덩이 춤이 핫 이슈입니다~~~~ 카라 쨩.
번역회원: 신동
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 신동
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
