해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] E.Via의 Diary와 "오빠 나 해도돼?" 해외반응
등록일 : 10-05-17 03:15  (조회 : 12,220) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

아바엔조이...님의 요청입니다.
E.via (이비아, 본명: 이옥주)에 대한 유투브반응 입니다.
[실은 신곡 "쉐이크"와 "오빠 나 해도돼?" 주문하셨으나
벌써 해버린 "Diary"와 "오빠 나 해도돼?"를 먼저 올립니다.]

**읽으시기전에**
감탄 또는 비하할때 쓰는 18번격인 omg, zomg, Oh Lord, God, Jesus..등의 언어는
그대로 표기 했구요. 단어 하나로 문장을 만들어 버릴수 있다는 유연성을 가진 fxck나 사촌뻘인 sh
xt같은 욕도 x로 대충 처리해서 그대로 뒀습니다. XD나 :D, :p 같은 표정들도 그대로 뒀습니다. 이점 양해와 이해를;

E.Via feat. Sori - Diary MV (english sub)

[Diary 영어 자막있는 MV입니다.]

BusanNabi
나이스, 좋아 :D


toe39
*내 생일!
[* : 노래 가사중에 2009년2월4일 이라고 나오는데
2009년은 아닐거고 ㅡ,.ㅡ; 2월4일을 말하는듯.]

     fionaalltheway
    
...2월 4일? 내꺼두!!

sabbyloca
아~ 그녀를 좋아해 :D

gumbostation
난 그녀가 진짜 좋아..


PhamNgocThuyDuong
이 노래 좋아, 대단해!!!


yanbb001

이 노래 좋아,,
이 노래 mp3 있으면,,
있으면 ,, 제발 줘 ,,0k


jrgoyap1234
그녀가 참 잘한하는것과 귀엽하는것을 꼭 말해야겠어!! :3 :3 :3 :D


HarukaKaori
난 이 노래가 진짜 좋아..가사들도 너무 좋구..번역 정말 고마워 <3


eYaFOX
오모나!~ 이거 날 울게 할뻔했어!!! lolz...
좋은 노래
번역 고마워!!
e.via <3


jocelyne03
진지하게. 이노래, 진짜 좋아. 와우.


kisuge888
omg......이 노래를 이해할수 없었을때(음악 때문에)부터 많이 좋아했었어.....
근데 가사를 알고나니 더 좋아졌어....E.Via 참 잘해!


hiphopaloha
이 노래 완전 조아! 죽이는데!


parkmeister
rofl *"랩하는것"을 노래하면서 피아노 연주
[* : 본문에는 "rxping" 이라고 써있었는데 -_-;
설마 그건 아닐거라 생각해서 "rapping"으로 처리]


iHeartshushix3
나 이노래 좋아 <3


ab99vq
나 이 앨범 새걸로 e-bay에서 누군가에게 샀어, 이 앨범 굉장하고 겨우 $15밖에 안했어!
너희들도 하나 사!
[* : 이..이건 광고라던가 간접 광고라던가는게 아니라..그...이사람이 이런 말을..ㅡㅜ]


Antikukafe
omg 그녀의 야한 "옵파 나 해도 돼?"(좋아하긴 하지만 귀에 잘 들어오는 곡이니까) 같은 다른 곡들과는 달리 이 곡은 너무 슬퍼.
그리고 작사도 직접한다는게 그녀를 더 멋지게 해. 나에게 그녀는 어린 한국의 알리샤 키스야. *'옵파 랍해두돠'는 빼고
[* : 오빠 랩해도 돼?의 발음을 쓰려고 한듯.]


BlackjackBrenda
그녀가 데뷔한 그 날부터 난 그녀의 광팬이였어.
케이팝 씬에 빨리 돌아와 줬으면 좋겠어. <333


     hopefulyeojah
      최근 그녀가 미니 앨범을 낸것 같아. 언제 나왔는지는 정확히 모르겠는데...
      새 앨범 노래중 하나를 유투브에서 들은적이 있어.


     BlackjackBrenda
      알아. lol 어제 알고 완전 발광했어. XDDD
      벌써 아이팟에 넣었구. *O*
      무한반복으로 듣고있어.
      XD


cutekpop03
o.m.g 너무 좋잖아. 난 진짜 이 노래를 외우고 싶어. 비트도 좋고 노래도 아주 잘하고 목소리도 너무 부드러워.


MrKerorian
<3 완전 좋아.
^__________________________^.....


seoulologyy
랩 완전 좋은데!
기막힌 노래야 <3


studystrike
this song reminds me of bone thugs
이노래 *Bone Thugs 생각나게 하는데
[* : Bone Thugs-n-Harmony라는 미국 힙합 그룹이 있다네요]


dysdaffy
I'm proud to be the first to say the truth here : this sucks
내가 처음으로 진실을 말한다는게 자랑스러워 : *이거 별로야
[* : 원문은 'this sucks' 였습니다]

E.Via - 오빠 나 해도돼? (S2X Edition)

우선 주위에 사람이 없는걸 확인하신후
볼륨 줄여주시거나 이어폰/헤드폰 착용하신후 클릭

[이건 혹시모를 희생자 방지 차원에서 동영상 대신 링크로]



cuddlebunny12
하하 엄청 *더티하게 들리네.
하지만 좋아. 난 그녀의 팬이야 :D
[* : 야한 농담을 일컬어 'dirty joke'라고도 부르는것과 같은 맥락입니다.]


      aznclair111
     
더티하게 들리긴해, 근데 그녀는 '옾파' 에게 그녀가 랩을 해도 돼냐고 노래하고 있는거야 XD
      (작년에 알게됐음 하하)


202Nanonine202
이게 더티하게 들렸다면 e.via - 오빠 나 해도돼? (XXXX버젼)을 찾아봐!
그리고 그녀의 첫 앨범 전체가 금지됐다는것도 알아둬.


cuddlebunny12

나도 그 버젼 가지고 있어 하하.
금지돼다니 아쉬워.


     quannguyen1589
     금지된 버젼을 보내줄수 있어?


     cuddlebunny12
     그러겠는데 어떻게 하는줄 몰라 그리고 내 본 컴퓨터가 바이러스를 먹어서 못써.
     미안하지만 검색을 해보면  분명 찾을수 있을거야. 원한다면 내가 널위해 찾아봐줄게.



93clueless
진짜??? 그럼 이걸 찾은 난 운이 좋았군 ㅇㅇㅇ



viveeann

자신의 첫 앨범 전체를 금지당한건 꽤나 큰거야.
그래도 좋은 랩퍼네.
더 큰 회사와 사인을 했어야했어.


l0verette
이 노래에 lol


Parkjisung91
그녀는 이 노래가 있다면 앨범이 금지 될거란것 정도는 알았을것 같은데 굳이 발표한 이유가 뭘까?


ayumototakanori
:] 좋아.


lshlover

omg...하하하! 이거 진짜 더티하게 들린다 XD



marie2902

영어 자막은? 노래는 우선 이상하게 들리는데 판단할수있게 영어 자막을 줄수있어?


gemstar2

그래 부탁해, 누군가 영어 자막을 알고있다면 올려줘!


kapuso7ako

오케이 이 노래는 처음 1초부터 날 "HOLY SHXT" 라고 소리치게 했어.
-경고- 볼륨이 높은 상태에서 이 노래를 재생하지 말것. lol.



darkestdreamer13

자, 노랫말들을 못알아듣는다면 맞아, 더티하게 들리긴 한데 가사를 확인해보니 이건 랩 하는것과 사람들이 그걸 금지하는것?에 관한거야. 그래 '신음소리들'은 불필요했어, 하지만 그것때문에 이 곡이 정지 먹어야 한다는건 아니였던거같아. 난 좋아!



ARX7ARBALESTZ7

처음 이 노래를 들었을때 그녀가 귀신인줄 알았어. 다운 받은 파일의 이름을 보기 전까진: *오빠 나 해도 돼? (S2X Edition) 처음엔 그냥 그런가 보다 했는데, 자세히 보니 이럴수가 ㅅㅅ 에디션! 그래도 노래는 좋아. 신음이나 으스스한 소리들은 제외하고 말이야 하하.



lagameuze
야아아,
*옵파 나 해도 해 xD
음악 뒤에 소리 좋아 !
그리고 그녀의 랩 ! 와우 !
[* : 영어로 한글 발음 썼네요]



SunnyDelight12345
그녀는 환상적인 랩퍼야 하지만 뒤에 들리는 소리들때문에
난 그녀의 노래를 못들을거 같아...
엄마가 내 주위에 없었기에 망정이지 있었다면... Oh Lord.



fatedd

그럼 당연히 할수있지! 난 하겠어 :p



imnoobish
너라면 언제라도 해줄거야
[* : 응?]



fakinglove

그녀는 아주 귀엽고 청순하게 생겼어.... 왠지 더티한 곡들은 그녀에게 안어울려



purpleisraddx
하하 이런 곡을 팔표하다니 그녀가 꽤 *대단하다고 생각해
꽤 멋지잖아
나라면 하겠어 d:
관심을 받게 해주잖아
[* : '대단해' 만 한글로 썼네요...한글을 많이들 아는듯..? 한국분들이신가 ._.]



jvn09211
와 예상밖이네. 이 노래가 음...그런 말들이 있을거란걸 알았지만, 놀랐어.
그래도 아주 귀에 감기는 노래였어, 반복해서 몇번 들어봤고, 아 물론 헤드폰을 끼고서 말이야 LMAO



    PaRkJuN
     ㅅㅅ 에디션이라고 쓴걸 못봤네. 방을 잠시 나갔다가 오는 사이에 스피커 빵빵한 상태에서
     비디오가 재생되는 바람에  이웃들이 내가 (...) 하는줄...:P



xscandalo
이거 죽이는데 우후~! 그녀가 오늘까지의 여성 케이팝 랩퍼중 최고인거야? 관심을 많이 받고 있질 않네. 그녀는 힙합 공주로 재포장 되어야해.



bakchoyjai
이 노래 제목은 *'오빠 나 해도돼'라고 해.
근데 그녀는 *'오빠 랩 해도돼?'라고 노래해
[* : "오빠 나 해도돼"와 "오빠 랩 해도돼?'를 한글로 썼네요]




ch0cochipCookie
...이 노래 가사가 뭐야?? o_O 한글로 써줘도 돼. 읽는건 할수있는데 저렇게 빨리 랩을 하면 못알아듣겠어 lol.



smellyface101

이 노래의 퍼포먼스는 어떤 모습일까? =o



NYJayC

o.o 에서 =D 로
[* : 표정 변화겠죠..좋다는 뜻인듯 ㅎ]


번역기자: Nostalgia
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Nostalgia

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Nostalgia 10-05-17 03:18
   
끙..첫 번역글이라 고칠점 엄청 보이네요;;
빨리해보자는 욕심에 생각하는거 많이 버리고 의역을 약간씩 했더니 ㅡㅜ

'돼'인지 '되'인지 햇갈리는거나...
단어가 갑자기 말이 아닌듯 보여서 애먹은건 여전했구..
아우..ㅠㅠ
     
소녀시대 10-05-17 19:36
   
첫번역글 잘읽었습니다 ㅎㅎ 앞으로 가능하다면 자주올려주세요 ㅋㅋㅋ
     
사이토 10-05-22 00:09
   
돼는 되어로 늘여 쓸때 자연스러우면 써도 됩니다.
자연스럽지 않다면 되가 맞습니다.
이뱌이뱌 10-05-17 04:09
   
노스텔지아님 고맙게 잘읽었습니다!
이비아 요즘 눈여겨보고 있었는데 마침 번역글이 올라오는군요 ^^
남녀교류생… 10-05-17 04:25
   
좋다!
조주 10-05-17 05:44
   
와 랩이 대단한데요? 전 처음 알게된 가수네요 ㅎㅎ
아바엔조이… 10-05-17 10:04
   
와 고맙습니다..
요즘들어 부쩍 좋아 하게된 가수인데 어떤 반응인지 정말궁금했습니다..
노스텔지어님 다시한번 감사드립니다.. 꾸벅~~ ㅎㅎ
가생이 10-05-17 10:18
   
노스텔지어님에게 요청 번역물 등록 500포인트 지급되었습니다.
앞으로도 많은 활동 부탁드릴게요~^^
     
Nostalgia 10-05-17 11:07
   
아..저..그 감사합니다 ._.;
     
햄릿 10-05-18 01:02
   
와..
아바엔조이… 10-05-17 10:45
   
참 이거 퍼가도될까요??
아바엔조이… 10-05-17 10:46
   
물론 출처까지 완벽하게 퍼가겠습니다..
     
Nostalgia 10-05-17 11:10
   
FAQ에

"가생이의 번역물은 번역물 하단에 가생이 출처가 명시되어 있습니다.
그 출처만 삭제하지 않는다면 얼마든지 퍼가도 됩니다.
가생이의 번역물 본문 하단 출처를 절대 훼손,변형해서는 안됩니다."

라고 써있네요 ㅎ 퍼가세요~
탱이군 10-05-17 14:09
   
이비아.. 일기장은 목소리가 참 감미로워서 좋던데.. 그런데 '오빠 나 해도돼?' 는 안들어봐서 찾아
들어봤는데 이건 뭐 전혀 안어울리는-_-...;;
우아 10-05-17 18:12
   
번역 되게잘하시네여 ㄷㄷ
쭈욱올려주세요 ㅎㅋ
청양리 10-05-17 18:28
   
ㅋ 노스텔지아님 캐릭터 다셧네요 ^^ ㅋㅋ 앞으로도 번역 부탁
소녀시대 10-05-17 19:36
   
능력자가 되시길 ㅎㅎㅎ
Js 10-05-17 20:59
   
헐...쉐이크랑 오빠 나해도돼만 듣고 뭐이런애가 다있지란 느낌이었는데..

의외로 괜찮은 곡도있었네요..
솔직히.. 10-05-17 21:18
   
이비아 언더할때랑 목소리 톤도 확 갈아버리고 들을만한 노래는 이노래 밖에 없다고 생각..
아스트라페 10-05-17 22:31
   
제목이 ㅎㅎ;
ㅁㄴㅇ 10-05-17 22:58
   
꼬....꼴렷!!
꼴려버렷!!
하악
ㄹㄹ 10-05-17 23:24
   
저기...오빠나해도돼 그노래는 본나라가 거의 한국밖에 없어뵈는데-_-;
     
사이토 10-05-18 01:22
   
미국 색깔 저 정도면 진한겁니다. 그리고 한국인들은 열람만 하지 덧글은 잘 안 남겨요.
한글로 쓰면 영어 못하는 거 같아 쪽팔리고 영어는 안 되는 사람들 많으니까요.
햄릿 10-05-18 01:02
   
오.. 능력자분 ㄷㄷ 번역솜씨가 뛰어나심 파란색해설부분도 있고..ㅋㅋㅋㅋ 이런반응 좋아.
그리고 omg는 오마이갓을 줄인거래요.. ㅋㅋㅋ
사이토 10-05-18 01:24
   
흔히 보시게 될 표현이 omg = 오마이갓.
wtf = 홧더퍽.
u = you
ppl = people

이 외에도 많은데 갑자기 쓰려니 기억이 잘 안나네요 ㅎ; 뭐 보시면서 유추하실 수 있는 것들 많습니다.
좋은 번역 앞으로도 잘 부탁드립니다 ^ㅡ^
     
아스트라페 10-05-18 23:04
   
wtf가 그뜻이였어요? ㅋㅋㅋ
     
니콜 10-05-18 23:30
   
추가하자면
lol = laugh out loud
stfu = shut the 퍽 up
plz = please

등등... 저도 갑자기 쓰려니 기억이.. ㅋ
애신각라 10-05-18 14:49
   
보기좋아요. 수고요
ㄴㄹ 10-05-18 17:42
   
lol <--이건 뭔가요??
영어 리플 보다보면 저거 꼭 나오던데
     
니콜 10-05-18 23:22
   
Laugh out loud 영
외국애들이 인터넷에서 잘쓰는말인디
우리나라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 랑 비슷하다고 보면댐
     
samsara 12-01-08 08:01
   
크게 웃다입니다.
니콜 10-05-18 23:21
   
감사합니당~
Nostalgia 10-05-19 00:51
   
아...기본적인 줄임말은 제가 본문에 썼어야 하는건데 ㅠㅠ
댓글에 써주신분들 감사합니다~
뜻을 몰라 어리둥절 하셨던분들 계시다면 죄송합니다 (. .)
ㅋㅋㅋ 10-05-19 11:36
   
방송나오는거 봤는데 빠르면 뭐해 뒤에음다씹어삐고 내가 렙 기본이 안되어서 라임뭐시고플로우저기고는 몰라도 렙좋아서 좀 들었지만 이비아 능력밖의노래더마 지가 지노래따라도 못불러여;;;에휴
ㅋㅋㅋ 10-05-19 11:41
   
나 한까아님 ㅋㅋ한국만세임ㅋㅋㅋㅋㅋ이비아 쉐이크 차에서 맨날 듣는데 방송나온거 정말 아니라서 하는말이었음 ㅋㅋㅋ한번봐서 뭘알며 첫방이라 실수햇겠지라고 말하면 할말없고 ㅋㅋㅋㅋ하지만 왜구원숭이나 짱개바퀴는 그런거 하나보고 씹어째끼니 좀잘하지란말을 하고싶은거였음
Rayner 10-05-19 12:07
   
오 노스탤지어님 번역게시판 입성 축하해요ㅋㅋㅋㅋ
조주 10-05-19 12:59
   
오 이쪽에서 보니 더욱 반갑군요 ㅋㅋㅋ
ㄴㅇㄹ 10-05-19 13:33
   
라이브하면 개판일 것 같은 목소리...힘도 없고 고딩톤...노래가 아깝네요....
객님 10-05-19 15:26
   
와 처음보는 가수에 처음듣는 노래인데 좋다
부탄가스 10-05-19 20:48
   
제목이 ㅡ,.ㅡ;;  가..가 버렷!
2 10-05-20 22:24
   
ㅣ0ㅣ  ->사람이 두손들고 놀라는모양
     
off 10-06-13 18:14
   
손을 들고 놀라는 모양이긴 한데 뜻은 따로 있다고 하네요. laugh out 인가 뭔가 뒤엔 기억이 안나네..ㅡㅡ
ㅎㄱㄱ 10-05-21 00:22
   
라이브 아주 잘합니다. 이상.
돌로레스 10-06-13 20:26
   
오빠 랩해두돼...보다 훨씬 좋네요
zoodi 10-06-17 00:02
   
이비아... 홍대에서 활동할땐 넵퍼로 활동... 지금의 목소리와는 전혀 다른 목소리의 랩퍼...

뭐 지금도 그녀의 팬이긴해도 개인적으론 인디에서 의 보이스 컬러가 좋은 ㅠㅠ
야이간 10-07-03 13:39
   
이게 랩퍼냐. ㅉㅉ
네이버 10-07-08 11:33
   
처음 좀 남사스러웠는데 금새 적응!
H마스터 10-08-31 12:13
   
^^ 이런 노래도 있엇네
푸하하합 10-10-20 11:33
   
처음 보는 가수네;
고기가최고 10-11-06 00:44
   
뭐임??
잉여 10-11-07 15:46
   
랩해도되
뽕이 10-12-07 17:04
   
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:12
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 1
강아지망신 11-02-06 22:02
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
강아지망신 11-02-06 22:02
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:48
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:48
   
이비아는 쉐이크 가 좋은데zㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:48
   
잘보고 갑니다
아이리스 11-11-04 17:26
   
잘 보고 갑니다
ICARUS 12-09-03 20:58
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ