해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] Black Sabbath의 로니 제임스 디오, 별세
등록일 : 10-05-20 15:02  (조회 : 4,842) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

블랙사바스의 보컬 디오옹께서 향년 67세나이로 별세하셨습니다. 이 사실을 바로 알게 되었었지만 개인적으로 가장 좋아하는 보컬 중 한 명을 잃게 되어, 번역시도를 하다가 너무 우울한 나머지 번역을 중단했었습니다. 이제 좀 진정이 되어서 재차 번역을 시도하게 되었습니다. 첫 연예번역이 제가 사랑하는 보컬의 별세소식이라는게 정말 슬프네요.





원문요약 :
헤비메탈 밴드 '블랙 사바스'의 보컬이었던 로니 제임스 디오가 별세했습니다. 향년 67세. 디오의 아내 웬디 디오는 블로그에 그가 16일 오전 7시 45분 사망했다고 글을 올렸습니다.

디오는 블랙 사바스의 최고 앨범의 이름을 딴 '헤븐 앤드 헬'이란 밴드를 구성, 투어 공연을 마친 직후인 지난해 여름 자신이 위암으로 투병 중이란 사실을 밝혔습니다. '레인보우'의 리드 싱어로 출발하여 블랙 사바스에 오지 오스본을 대신해 보컬로 합류, 최고의 명반 중 하나로 평가받는 '헤븐 앤드 헬' 앨범의 멤버가 되었습니다.

그가 남긴 유명한 곡들은 '헤븐 앤드 헬'을 비롯해 대부분 선과 악 사이의 갈등와 관련된 것들이 많았고 대중의 사랑도 많이 받았습니다.



해외네티즌 반응 :

Jose Augusto
Nottingham
May 16th, 2010
6:25 pm
디오! 전설입니다!

 

 

jeaniebeanie
tennessee
May 16th, 2010
6:25 pm
슬프네요!

 

 

hongmohgwai
Puerto Rico
May 16th, 2010
6:25 pm
바보들의 왕과 영왕이 당신의 눈을 감겨주고, 당신의 꿈, 헤븐 앤 헬을 지속시켜 줄 것입니다.

 

 

Joel
Milwaukee, WI
May 16th, 2010
6:25 pm
이루 말할 수 없이 슬프다. 다년간에 걸쳐 디오를 알았고 그리고 그의 이상을 블랙사바스에서 알게 되었다. 오늘 락은 전설을 잃어버렸다.

 

 

Polite New Yorker
New York City
May 16th, 2010
7:46 pm
난 운이 좋게도 몇 년전에 헤븐 앤 헬을 직접 볼 수 있었다. 디오는 대단했다. Rock’n’roll 엄청난 손실을 당했다.

 

 

Eric
Boston MA
May 16th, 2010
7:46 pm
그의 작은 지소사적인 육체적 한계보다 더 좋은 조건으로 삶을 사는 사람이 여기 있습니다.
We'll know for the first time
If we're evil or divine
We're the last in line
(역주 : We're the last in line라는 곡은 1984발표된 앨범에 포함되어 있던 노래고 디오의 팬들이 그의 회복을 기원하는 노래로 활용하는데, 위의 문장들은 그 가사라 그대로 인용했습니다.)
삼가 고인의 명복을 빕니다.

 

 

justen
Las Vegas
May 16th, 2010
7:46 pm
로니 삼가 고인의 명복을 빕니다. 엄청난 음악을 들려줘서 고마웠어요!

 

 

Sean in Dublin
Dublin
May 16th, 2010
7:46 pm
내게 노래를 불러줘, 가수잖아…

 

 

Daver
New York
May 16th, 2010
7:46 pm
디오는 Rock’n’Roll에 엄청난 시간을 헌신했고 이제는 모두의 횃불이 되었습니다.

 

 

LFrog1386
CT
May 16th, 2010
7:46 pm
난 그의 음악에 맞추어 헤드뱅잉을 하는 것을 그만둘 수 없을 것이다, 특히 홀리드라이버 같은 것. 얼마나 대단한가! 그래서인지 이 뉴스를 접했을 때 조의를 위해 머리를 숙일 수 밖에 없었다. 사랑합니다.

 

 

cincobayou
fort walton beach
May 16th, 2010
7:46 pm
Rock On!!, Ronnie James....난 당신의 모든걸 기억해요, 콘서트때 "devil's horns"(역주 : 주먹을 쥔채 검지와 약지만을 펴는 제스춰로 디오가 만들게된 Rock을 상징하는 제스춰)를 하던 당신의 손짓 같은 것 말이지요. 당신은 내 전설입니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.

 

 

William
Madison, WI
May 16th, 2010
7:46 pm
무지개가 어둠속에 피었습니다.

 

 

Lily H
Sacramento
May 16th, 2010
7:46 pm
디오는 진짜 악이나 사탄주의였다. 로니는 고난에 처한 아프리카 아이들에게 구호자금을 보내는 등 무대에서는 악마인 그 사람은 황금의 심장을 가지고 있었다.

 

 

sydferret
t or c
May 16th, 2010
7:46 pm
표현할 수 없는 깊은 침잠을 느낍니다.

 

 

Norm
Chicago
May 16th, 2010
7:47 pm
난 그의 블랙사바스 공연이라던가 그 스스로 행한 공연들을 수차레 보러 다녔습니다. 디오는 모두의 바램처럼 가족, 친구, 또 모두에게 돌아왔어야 하지만, 여름여행 이후로 악화되었지요. 삼가 고인의 명복을 빕니다.

 

 

Tom
New York
May 16th, 2010
7:47 pm
내 인생에서 다시는 이런 진정한 보컬을 만나볼 수 없을 것이다.

 

 

wienerpop
colorado
May 16th, 2010
7:47 pm
정말로 해븐 앤 헬로 갔군요.

 

 

MAVIII
Los Angeles
May 16th, 2010
8:25 pm
오 주여,
그가 죽은 것만으로도 충분히 슬프고 안타깝습니다. 하지만 이 기사는 그는 인간의 모습을 한 악마로 만들고 있습니다. 모두가 그와의 인터뷰한 내용을 본다면, 그가 얼마나 지적이고 생각이 또렷한 사람인지 알 수 있을겁니다. 실제로 그를 접한 사람들은 모두 우호적인 사람들이 되버렸습니다. 오컬트라고 말한 모든 것들은 그가 무대에서 보여준 신비로움입니다.(이것은 이탈리아에서 기원한 것이지요. 난 이탈리아 출신의 뉴요커라서 잘 알고 있습니다.)

로니 제임스 디오에 대해 어떻게 생각하는지 말로 표현하는건 불가능 합니다. 그의 음악, 특히 레인보우 시절은 그냥 전설이고 충만합니다. 그의 공연을 보고있노라면 대배우의 연기를 보는 것같았습니다. 난 그의 서정적인 감성을 좋아했습니다.

블랙사바스로 또 팬들에게 새로운 지평을 열어주기도 했습니다. 나를 비롯한 팬들은 그가 밴드를 이끌고 공연을 하는 것만으로도 충분히 운이 좋았습니다. 디오…언제나 그를 만나 인생과 역사와 음악에 대해서 이야기를 해보는 것을 고대해 왔었는데… :'(

신께서 당신의 목소리를 듣고, 당신은 가족이 편안한 모습을 확인할 수 있을겁니다. 영원히 기억될겁니다. ROCK AND ROLL!!!!

평안을 찾기를 바랍니다.. . .
http://www.youtube.com...
"Frank Frazetta" 을 지난 일요일에 잃었는데, 디오까지… :'(

 

 

Filipe Alonso
Joao Pessoa, Brasil
May 16th, 2010
8:25 pm
그는 신이였다!! ,,/

 

 

ragero
usa
May 16th, 2010
8:25 pm
익살스러운 난쟁이 밴드였다!

 

 

mike
PA
May 16th, 2010
10:18 pm
가장 위대한 보컬이였습니다.

 

 

Brendan
Brooklyn
May 16th, 2010
10:18 pm
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
끔찍한 일이 다시 일어나고 말았습니다. 저승에서 불사조처럼 다시 일어나 주세요. 디오는 어둠에 대해서 심도있는 노래를 했고 난 그의 영향을 많이 받게 되었습니다. 크아아아아악! 삼가 고인의 명복을 빕니다.

 

 

James Roche
Seattle WA
May 16th, 2010
10:20 pm
Ronnie James Dio는 메탈로 이루어진 줄 알았습니다.

그는 악마 마족, 악과 공포 등에 대해서 말해오면서도 그는 메피스토가 되지 않았습니다. 그는 시인처럼 어둠고 깊음에 대해서 이야기 했고 청중들은 그를 닮아가고 그가 제공하는 것들을 누리고 그랬죠.
 
슬프게도 이런 사망기사를 접하게 되서, 정말 슬픕니다. Ritchie Blackmore가 딥퍼플을 떠나면서 헤비메탈을 창시했고 그가 보컬로 디오를 뽑았었죠. 레인보우의 첫 벗째 레코드에서, 디오는 그의 보컬색을 조롱스러움으로 정했지만, 그가 진정으로 말하려 했던 것은 스스로 Ozzy, Plant, Cornell, and Dickenson과 같은 선상에서서 그들의 팬이 노래하게 됐다는 것이죠. 디오는 메탈의 할아버지입니다.

무엇보다도 그는 팬들에게 헌신적이였습니다. 팬들을 위해 매일매일 일기를 쓰고 그의 아내는 소통을 위해 웹사이트를 개통하기도 했지요. 또한 그는 마지막 순간까지 팬을 위했습니다.

그는 그의 모든 활동에 최고의 땀방울을 쏟았던 사람이고, 팬들은 모두 그것을 기억하고 있다. 그의 공연은 다신 없겠지만, 최고였습니다. 수식 수백 수천만의 팬들이 신의 가호가 있기를 소망합니다, Ronnie James Dio.

 

 

ShockRide
Minnetonka
May 16th, 2010
10:21 pm
위대한 소리가 져가는구나. 음악을 좋아하든 말든 그 목소리는 호소력있었고 우렁찼다는 것은 부인할 수 없는 사실일 것이다. 유튜브에서 그의 인터뷰를 보라. 그는 믿기힘든 여러가지를 해냈다. Rock and Roll은 최고 중의 하나를 잃어버렸다.

 

 

In a perfect world
NYC
May 17th, 2010
8:10 am
홀리드라이버는 더 이상 drive하지 않는구나(역주 : The Holy Diver will dive no more라서 한글로는 표현이 힘드네요.)....Power Metal은 그의 자식을, 세계는 최고의 지평을 잃어버렸다////

 

 

bollox
philly
May 17th, 2010
8:10 am
그의 음악을 사랑하던 모든 이에게는 아주 아주 아주 슬픈날입니다. 내 생에 최고의 음악가였습니다.

 

 

christopher
Okc
May 17th, 2010
8:10 am
"난 지금도 그가 어두운 지하에서 당장이라도 용솓음 쳐 우리에게 돌아올 것만 같다 "
정말로 사후에 지옥이 있다면 그가 앞으로 겪게 될 모든 일에 축복이 깃들기를 바랍니다. 그리고 언젠가 우리와 세상에 남은 다른 사람들은 다시 만날 수 있겠지요 운명적으로.

 

 

ThomasChicom
Denver, Colorado
May 17th, 2010
8:10 am
Ronnie James Dio는 전설이다. 엄청난 영감으로 가득 차있던 사람이다. 내가 이 뉴스를 들었을때, 도저히 그 사실을 믿을 수가 없었다. 심지어 그가 아프단 사실도 몰랐다. 디오는 음악계의 거장이다.

 

 

Jeff
Upstate NY
May 17th, 2010
8:10 am
로니 디오는 그 존제자체기 이득을 주는 사람이였고, 그는 메탈이란 것이 자리 잡기 전에 그것을 노래하여한 사람이고, 이런 사람은 다시 없을 것이다.

 

 

Skjald
Denmark
May 17th, 2010
8:10 am
내가 기쁜 것은 디오를 알게된 10년입니다. 그는 나를 마치 십대처럼 만들어버렸고, 엄청난 감동을 주었습니다. 하지만 내가 슬픈 것은 그가 이젠 죽었다는 것입니다. 메탈을 세운 아버지가 말이지요








번역을 하면서 이제 그를 말할때 과거형으로 말해야 한다는 사실을 깨닫고
이루 말할 수 없는 슬픔을 느꼈습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.




번역자 : 조주(제보는 댓글, 쪽지로)
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 조주

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Rayner 10-05-20 15:19
   
황금의 심장을 가진 악마라... RIP Ronnie
dd 10-05-20 15:20
   
the last in line...
개인적으로 주다스 롭옹과 디오옹을 최고의 보컬로 생각하는데 참 안타깝네요.
삼가 고인의 명복을 빕니다.
Rest In Peace~~~~ㅠㅠ
버디가이 10-05-20 16:19
   
정말 충격이내요 디오가 떠나다니
믿을수 없습니다
말로 표현할수없군요
삼가 고인의 명복을 빕니다
     
크로아썅 12-02-24 03:00
   
ㅇㅇ
행복그자체 10-05-20 17:31
   
삼가 고인의 명복을 빕니다
부탄가스 10-05-20 17:59
   
ㅠㅠ 팬이였는데...

고인의 명복을 빕니다 좋은곳으로 가시길...
햄릿 10-05-20 18:15
   
이런일도 있었네요
삼가 고인의 명복을 빕니다
아스트라페 10-05-20 19:33
   
삼가 고인의 명복을 빕니다.
객님 10-05-20 19:47
   
헐 디오옹 완전 좋아하는데..ㅡㅡ
소녀시대 10-05-20 20:06
   
삼가 고인의 명복을 빕니다.
카리트 10-05-20 20:31
   
아!!! 슬프다....헤비메탈의 거장이 이렇게 허무하게 가는군아!!
mo리 10-05-20 21:13
   
절 헤비메틀의 세계로 이끌어주었던 앨범 중 대표적인 것이 바로
블랙세바스의 해븐앤헬 앨범이었는데...
그 멋진 디오 아저씨가 결국 가셨군요 ㅠㅠ
세월의 무상함을 새삼 느낍니다~ 암튼 삼가 고인의 명복을~
ㅁㅁ 10-05-20 21:20
   
로니의 LP앨범 아직도 가지고 있는데..홀리 다이버와 시크릿.
사이토 10-05-20 21:22
   
Rest in Peace. Forever...
청양리 10-05-20 23:24
   
삼가 고인의 명복을 빕니다.
아아악 10-05-21 00:12
   
블랙사베스의 she's gone을 너무나 좋아하는데... ㅠㅠ
     
호동이 10-05-26 14:18
   
She's gone는 오지가 불렀음..ㅎ
10-05-24 04:22
   
소중한 사람이 또 가는군요.  정말 좋아하는 디오였는데.. 오지 오스본과 정말 좋아라 헀는데요.ㅜㅜ
푸하하합 10-10-20 11:37
   
노래방에서 스틸하트의 She's gone을 찾아 예약 했다가 블랙사바스의 She's gone나와서 당환 했던 기억이
고기가최고 10-11-06 00:42
   
ㅠㅠ
뽕이 10-12-07 17:05
   
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:13
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 5
강아지망신 11-02-06 22:02
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
강아지망신 11-02-06 22:02
   
ㅍㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-11-04 17:27
   
잘 보고 갑니다.
크로아썅 12-02-24 03:00
   
옛날번역 잘보고 갑니다 ㅎㅎ..,.,